קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܝܬܝܗ | ʾytyh 'ythyh |
מתי 6:22 מתי 13:38 מתי 19:14 מתי 21:25 מרקוס 1:6 מרקוס 5:42 מרקוס 6:47 מרקוס 7:26 מרקוס 10:14 לוקס 11:34 יוחנן 4:23 יוחנן 4:34 יוחנן 4:37 יוחנן 5:25 יוחנן 8:9 יוחנן 9:14 יוחנן 11:2 יוחנן 11:18 יוחנן 19:23 מעשי השליחים 5:38 ... +18 | |
| ܐܝܬܝܗܘܢ | ʾytyhwn 'ythyhwn |
מתי 2:18 מתי 4:18 מתי 7:15 מתי 10:2 מתי 13:38 מתי 22:30 מרקוס 1:16 מרקוס 2:15 מרקוס 6:44 מרקוס 8:9 מרקוס 9:6 מרקוס 12:25 לוקס 7:25 לוקס 8:12 לוקס 20:36 לוקס 24:53 יוחנן 1:4 יוחנן 3:19 יוחנן 8:10 יוחנן 21:2 ... +16 | |
| ܕܐܝܬܝܗܘܢ | dʾytyhwn d'ythyhwn |
מתי 24:38 מרקוס 12:42 לוקס 5:10 לוקס 9:30 לוקס 18:9 יוחנן 20:19 מעשי השליחים 4:6 מעשי השליחים 5:17 אל הרומים 2:19 אל הרומים 9:4 אל הרומים 13:1 אל הרומים 16:11 הראשונה אל הקורינתים 1:28 הראשונה אל הקורינתים 6:20 אל הגלטים 2:6 אל הגלטים 2:9 אל הגלטים 5:19 אל האפסים 1:1 אל הקולוסים 4:11 הראשונה אל טימותיאוס 5:8 ... +4 | |
| ܕܐܝܬܝܗ | dʾytyh d'ythyh |
מתי 6:21 מרקוס 5:25 מרקוס 15:16 מרקוס 15:34 מרקוס 15:42 לוקס 12:34 מעשי השליחים 9:38 מעשי השליחים 24:24 מעשי השליחים 27:2 אל הרומים 16:1 הראשונה אל הקורינתים 3:11 אל הגלטים 4:24 אל הגלטים 4:26 אל האפסים 1:13 אל האפסים 1:14 אל האפסים 1:23 אל הפיליפים 3:9 הראשונה אל התסלוניקים 2:13 הראשונה אל טימותיאוס 3:15 הראשונה אל טימותיאוס 6:6 ... +3 | |
| ܘܐܝܬܝܘܗܝ | wʾytywhy w'ythywhy |
sit, dwell Aphel | מרקוס 9:20 מרקוס 11:7 מרקוס 15:22 לוקס 4:29 לוקס 19:35 לוקס 23:1 יוחנן 9:13 יוחנן 18:13 מעשי השליחים 17:19 מעשי השליחים 18:12 מעשי השליחים 23:31 מעשי השליחים 23:33 |
| ܘܐܝܬܝܗ | wʾytyh w'ythyh |
sit, dwell Aphel | מתי 21:42 מרקוס 12:11 לוקס 4:9 לוקס 10:34 יוחנן 1:42 מעשי השליחים 7:14 מעשי השליחים 9:27 מעשי השליחים 16:12 אל האפסים 2:11 |
| ܡܝܬܝܢܢ | mytynn mythynn |
sit, dwell | אל הרומים 8:36 אל הרומים 14:8 אל הרומים 14:8 אל הרומים 14:8 הראשונה אל הקורינתים 15:32 השנייה אל הקורינתים 6:9 השנייה אל הקורינתים 6:9 פטרוס הראשונה 2:24 |
| ܘܐܝܬܝܘ | wʾytyw w'ythyw |
sit, dwell Aphel | מתי 21:7 מרקוס 2:3 מרקוס 7:32 מרקוס 8:22 מרקוס 12:16 יוחנן 2:8 מעשי השליחים 17:6 מעשי השליחים 19:19 |
| ܐܝܬܝܘ | ʾytyw 'ythyw |
sit, dwell Aphel | מרקוס 1:32 לוקס 4:40 לוקס 5:18 יוחנן 8:3 מעשי השליחים 5:27 מעשי השליחים 16:19 |
| ܐܝܬܝܟܘܢ | ʾytykwn 'ythykwn |
sit, dwell Aphel | לוקס 11:13 יוחנן 8:44 מעשי השליחים 22:3 אל הרומים 6:14 אל האפסים 5:8 יוחנן הראשונה 4:4 |
| ܕܐܝܬܝܗܝܢ | dʾytyhyn d'ythyhyn |
sit, dwell Aphel | לוקס 19:42 אל הקולוסים 2:17 אל הקולוסים 2:22 אל העברים 9:10 אל העברים 11:1 |
| ܐܝܬܝܘܗܝ | ʾytywhy 'ythywhy |
sit, dwell Aphel | לוקס 22:54 יוחנן 18:28 מעשי השליחים 6:12 מעשי השליחים 9:30 מעשי השליחים 18:26 |
| ܘܐܝܬܝܗܘܢ | wʾytyhwn w'ythyhwn |
sit, dwell Aphel | מעשי השליחים 4:4 מעשי השליחים 12:3 אל טיטוס 1:16 יוחנן הראשונה 5:8 |
| ܐܝܬܝܗܝܢ | ʾytyhyn 'ythyhyn |
sit, dwell Aphel | לוקס 24:10 מעשי השליחים 17:11 אל הגלטים 4:24 יוחנן הראשונה 4:1 |
| ܕܐܝܬܝܟܘܢ | dʾytykwn d'ythykwn |
sit, dwell Aphel | לוקס 11:44 מעשי השליחים 25:24 הראשונה אל הקורינתים 5:7 אל הפיליפים 2:16 |
| ܐܝܬܝܟ | ʾytyk 'ythyk |
sit, dwell Aphel | יוחנן 1:25 יוחנן 10:33 אל פילימון 1:17 |
| ܡܝܬܝܐ | mytyʾ mythy' |
sit, dwell | מרקוס 4:28 יוחנן 12:24 אל הרומים 2:4 |
| ܕܐܝܬܝܟ | dʾytyk d'ythyk |
sit, dwell Aphel | מעשי השליחים 8:23 מעשי השליחים 24:10 אל העברים 1:12 |
| ܠܝܬܝܗ | lytyh lythyh |
sit, dwell | הראשונה אל הקורינתים 12:15 הראשונה אל הקורינתים 12:16 יוחנן הראשונה 4:3 |
| ܡܝܬܝܗܘܢ | mytyhwn mythyhwn |
sit, dwell | מתי 8:22 לוקס 9:60 |
| ܠܡܝܬܝܘ | lmytyw lmythyw |
sit, dwell Peal | מרקוס 6:55 יוחנן 10:16 |
| ܠܡܝܬܝܘܬܗ | lmytywth lmythywthh |
sit, dwell | מעשי השליחים 25:26 |
| ܘܐܝܬܝܟܘܢ | wʾytykwn w'ythykwn |
sit, dwell Aphel | אל האפסים 2:12 |
| ܘܕܐܝܬܝܟܘܢ | wdʾytykwn wd'ythykwn |
sit, dwell Aphel | אל הגלטים 4:6 |
| ܢܝܬܝܘܗܝ | nytywhy nythywhy |
sit, dwell | מעשי השליחים 25:3 |
| ܐܝܬܝܬ | ʾytyt 'ythyth |
sit, dwell Aphel | מרקוס 9:17 |
| ܐܝܬܝܬܘܢ | ʾytytwn 'ythythwn |
sit, dwell Aphel | מעשי השליחים 19:37 |
| ܕܢܝܬܝܘܗܝ | dnytywhy dnythywhy |
sit, dwell | מעשי השליחים 23:15 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| יָשַׁב | yashav | to sit, to dwell |
| תּוֹשָׁב | toshav | resident |
| מוֹשַׁב | moshav | settlement, town |
| יוֹשֵׁב | yoshev | inhabitant, resident |
| יְשִׁיבָה | yeshivah | yeshiva, talmudic academy |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| وَثَبَ | wathaba | to jump, to sit (archaic) |
| جَلَسَ | jalasa | to sit |
| مَوْضِع | mawḍiʿ | place, site |
| جُلُوس | julusun | sitting, session |
| مُقِيم | muqīm | resident, inhabitant |