הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܝܬܝ Y-TH-Y
יָשַׁב — to sit, to dwell
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܝܬܝܗ
ʾytyh
'ythyh
 Matthew 6:22 Matthew 13:38 Matthew 19:14 Matthew 21:25 Mark 1:6 Mark 5:42 Mark 6:47 Mark 7:26 Mark 10:14 Luke 11:34 John 4:23 John 4:34 John 4:37 John 5:25 John 8:9 John 9:14 John 11:2 John 11:18 John 19:23 Acts 5:38 ... +18
ܐܝܬܝܗܘܢ
ʾytyhwn
'ythyhwn
 Matthew 2:18 Matthew 4:18 Matthew 7:15 Matthew 10:2 Matthew 13:38 Matthew 22:30 Mark 1:16 Mark 2:15 Mark 6:44 Mark 8:9 Mark 9:6 Mark 12:25 Luke 7:25 Luke 8:12 Luke 20:36 Luke 24:53 John 1:4 John 3:19 John 8:10 John 21:2 ... +17
ܕܐܝܬܝܗܘܢ
dʾytyhwn
d'ythyhwn
 Matthew 24:38 Mark 12:42 Luke 5:10 Luke 9:30 Luke 18:9 John 20:19 Acts 4:6 Acts 5:17 Romans 2:19 Romans 9:4 Romans 13:1 Romans 16:11 1 Corinthians 1:28 1 Corinthians 6:20 Galatians 2:6 Galatians 2:9 Galatians 5:19 Ephesians 1:1 Colossians 4:11 1 Timothy 5:8 ... +4
ܕܐܝܬܝܗ
dʾytyh
d'ythyh
 Matthew 6:21 Mark 5:25 Mark 15:16 Mark 15:34 Mark 15:42 Luke 12:34 Acts 9:38 Acts 24:24 Acts 27:2 Romans 16:1 1 Corinthians 3:11 Galatians 4:24 Galatians 4:26 Ephesians 1:13 Ephesians 1:14 Ephesians 1:23 Philippians 3:9 1 Thessalonians 2:13 1 Timothy 3:15 1 Timothy 6:6 ... +3
ܐܝܬܝܘ
ʾytyw
'ythyw
 sit, dwell Aphel Mark 1:32 Luke 4:40 Luke 5:18 John 8:3 Acts 5:27 Acts 16:19 ישעיהו 42:25 ישעיהו 44:19 יחזקאל 27:5 יחזקאל 27:7 יחזקאל 27:7 יחזקאל 27:12 יחזקאל 27:14 יחזקאל 27:15 יחזקאל 27:16 יחזקאל 27:17 יחזקאל 27:19 יחזקאל 27:19 יחזקאל 27:20 יחזקאל 27:21 ... +2
ܘܐܝܬܝܘܗܝ
wʾytywhy
w'ythywhy
 sit, dwell Aphel Mark 9:20 Mark 11:7 Mark 15:22 Luke 4:29 Luke 19:35 Luke 23:1 John 9:13 John 18:13 Acts 17:19 Acts 18:12 Acts 23:31 Acts 23:33 יחזקאל 12:13 יחזקאל 19:4
ܘܐܝܬܝܗ
wʾytyh
w'ythyh
 sit, dwell Aphel Matthew 21:42 Mark 12:11 Luke 4:9 Luke 10:34 John 1:42 Acts 7:14 Acts 9:27 Acts 16:12 Ephesians 2:11 יחזקאל 17:4
ܡܝܬܝܢܢ
mytynn
mythynn
 sit, dwell Romans 8:36 Romans 14:8 Romans 14:8 Romans 14:8 1 Corinthians 15:32 2 Corinthians 6:9 2 Corinthians 6:9 1 Peter 2:24
ܘܐܝܬܝܘ
wʾytyw
w'ythyw
 sit, dwell Aphel Matthew 21:7 Mark 2:3 Mark 7:32 Mark 8:22 Mark 12:16 John 2:8 Acts 17:6 Acts 19:19
ܐܝܬܝܟܘܢ
ʾytykwn
'ythykwn
 sit, dwell Aphel Luke 11:13 John 8:44 Acts 22:3 Romans 6:14 Ephesians 5:8 1 John 4:4 יחזקאל 20:35
ܐܝܬܝܘܗܝ
ʾytywhy
'ythywhy
 sit, dwell Aphel Luke 22:54 John 18:28 Acts 6:12 Acts 9:30 Acts 18:26
ܕܐܝܬܝܟ
dʾytyk
d'ythyk
 sit, dwell Aphel Acts 8:23 Acts 24:10 Hebrews 1:12 תהלים 102:28 יחזקאל 38:17
ܕܐܝܬܝܗܝܢ
dʾytyhyn
d'ythyhyn
 sit, dwell Aphel Luke 19:42 Colossians 2:17 Colossians 2:22 Hebrews 9:10 Hebrews 11:1
ܘܐܝܬܝܢܝ
wʾytyny
w'ythyny
 sit, dwell Aphel יחזקאל 8:14 יחזקאל 40:2 יחזקאל 40:2 יחזקאל 40:3 יחזקאל 40:48
ܘܐܝܬܝܗܘܢ
wʾytyhwn
w'ythyhwn
 sit, dwell Aphel Acts 4:4 Acts 12:3 Titus 1:16 1 John 5:8
ܐܝܬܝܗܝܢ
ʾytyhyn
'ythyhyn
 sit, dwell Aphel Luke 24:10 Acts 17:11 Galatians 4:24 1 John 4:1
ܐܝܬܝܟ
ʾytyk
'ythyk
 sit, dwell Aphel John 1:25 John 10:33 Philemon 1:17 תהלים 139:8
ܠܡܝܬܝܘ
lmytyw
lmythyw
 sit, dwell Peal Mark 6:55 John 10:16 ישעיהו 1:13 ישעיהו 60:9
ܕܐܝܬܝܟܘܢ
dʾytykwn
d'ythykwn
 sit, dwell Aphel Luke 11:44 Acts 25:24 1 Corinthians 5:7 Philippians 2:16
ܡܝܬܝܐ
mytyʾ
mythy'
 sit, dwell Mark 4:28 John 12:24 Romans 2:4
ܠܝܬܝܗ
lytyh
lythyh
 sit, dwell 1 Corinthians 12:15 1 Corinthians 12:16 1 John 4:3
ܐܝܬܝܬ
ʾytyt
'ythyth
 sit, dwell Aphel Mark 9:17 תהלים 88:8 ישעיהו 43:23
ܘܐܝܬܝܟܘܢ
wʾytykwn
w'ythykwn
 sit, dwell Aphel Ephesians 2:12 יחזקאל 36:24
ܕܐܝܬܝ̇ܬ
dʾytyt
d'ythyth
 sit, dwell Aphel יחזקאל 14:22 יחזקאל 14:22
ܡܝܬܝܗܘܢ
mytyhwn
mythyhwn
 sit, dwell Matthew 8:22 Luke 9:60
ܘܐܝܬܝ̇ܬ
wʾytyt
w'ythyth
 sit, dwell Aphel ישעיהו 43:14 יחזקאל 20:28
ܘܐܝܬܝܟ
wʾytyk
w'ythyk
 sit, dwell Aphel יחזקאל 38:16 יחזקאל 39:2
ܡܝ̈ܬܝܟ
mytyk
mythyk
 sit, dwell ישעיהו 26:19
ܢܝܬܝܘܗܝ
nytywhy
nythywhy
 sit, dwell Acts 25:3
ܕܢܝܬܝܘܗܝ
dnytywhy
dnythywhy
 sit, dwell Acts 23:15
ܠܡܝܬܝܘܬܗ
lmytywth
lmythywthh
 sit, dwell Acts 25:26
ܕܐܫܬܝܬܝ
dʾštyty
d'shthythy
 sit, dwell Ettaphal ישעיהו 51:17
ܘܕܐܝܬܝܟܘܢ
wdʾytykwn
wd'ythykwn
 sit, dwell Aphel Galatians 4:6
ܘܐܫܬܝܬܝ
wʾštyty
w'shthythy
 sit, dwell Ettaphal ישעיהו 51:17
ܡܝ̈ܬܝܗܘܢ
mytyhwn
mythyhwn
 sit, dwell ישעיהו 5:13
ܐܝܬܝܬܘܢ
ʾytytwn
'ythythwn
 sit, dwell Aphel Acts 19:37
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָשַׁב yashav to sit, to dwell
תּוֹשָׁב toshav resident
מוֹשַׁב moshav settlement, town
יוֹשֵׁב yoshev inhabitant, resident
יְשִׁיבָה yeshivah yeshiva, talmudic academy
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
وَثَبَ wathaba to jump, to sit (archaic)
جَلَسَ jalasa to sit
مَوْضِع mawḍiʿ place, site
جُلُوس julusun sitting, session
مُقِيم muqīm resident, inhabitant