קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܝܬܝܪ | ytyr ythyr |
מתי 5:20 מתי 5:37 מתי 5:47 מתי 6:30 מתי 10:37 מתי 10:37 מתי 12:12 מתי 18:13 מתי 26:53 מרקוס 7:36 מרקוס 12:43 מרקוס 14:5 לוקס 3:13 לוקס 7:42 לוקס 9:13 לוקס 10:35 לוקס 12:4 לוקס 12:28 לוקס 13:2 לוקס 13:4 ... +33 | |
| ܝܬܝܪܐ | ytyrʾ ythyr' |
remain, be left over | מתי 6:25 מתי 9:16 מתי 23:13 מרקוס 2:21 מרקוס 12:33 מרקוס 12:40 לוקס 12:23 לוקס 20:47 מעשי השליחים 15:28 מעשי השליחים 27:20 אל הרומים 3:9 הראשונה אל הקורינתים 12:23 הראשונה אל הקורינתים 12:23 הראשונה אל הקורינתים 12:24 השנייה אל הקורינתים 2:4 הראשונה אל התסלוניקים 5:13 יעקב 3:1 |
| ܕܝܬܝܪ | dytyr dythyr |
remain, be left over | מתי 10:24 מתי 12:42 מתי 20:10 מרקוס 12:44 לוקס 6:40 לוקס 11:31 לוקס 11:32 לוקס 15:17 לוקס 21:4 יוחנן 10:10 הראשונה אל הקורינתים 14:18 השנייה אל הקורינתים 11:23 אל פילימון 1:21 |
| ܕܡܝܬܪ | dmytr dmythr |
remain, be left over | מעשי השליחים 26:13 אל הפיליפים 2:3 אל הפיליפים 2:9 אל העברים 1:4 אל העברים 7:7 אל העברים 7:19 אל העברים 10:34 אל העברים 11:26 פטרוס הראשונה 1:7 פטרוס הראשונה 3:4 |
| ܘܝܬܝܪ | wytyr wythyr |
remain, be left over | מתי 11:9 לוקס 7:26 מעשי השליחים 5:14 השנייה אל הקורינתים 8:3 אל האפסים 3:20 אל הפיליפים 4:18 |
| ܡܝܬܪܝܢ | mytryn mythryn |
remain, be left over | מתי 6:26 מתי 10:31 לוקס 12:7 השנייה אל הקורינתים 11:5 השנייה אל הקורינתים 12:11 |
| ܕܡܝܬܪܐ | dmytrʾ dmythr' |
remain, be left over | הראשונה אל הקורינתים 12:31 אל העברים 8:6 אל העברים 8:6 אל העברים 11:4 |
| ܡܝܬܪܐ | mytrʾ mythr' |
remain, be left over | השנייה אל הקורינתים 3:10 אל העברים 7:22 פטרוס הראשונה 2:9 פטרוס הראשונה 3:3 |
| ܝܬܝܪܬܐ | ytyrtʾ ythyrth' |
remain, be left over | השנייה אל הקורינתים 2:7 השנייה אל הקורינתים 9:1 השנייה אל הקורינתים 11:28 יעקב 4:6 |
| ܐܬܝܬܪ | ʾtytr 'thythr |
remain, be left over Ethpeel | אל הרומים 3:7 השנייה אל הקורינתים 8:2 השנייה אל הקורינתים 8:15 |
| ܝܬܝܪܘܬܐ | ytyrwtʾ ythyrwth' |
remain, be left over | השנייה אל הקורינתים 8:2 אל האפסים 1:19 |
| ܒܝܬܝܪܘܬܐ | bytyrwtʾ bythyrwth' |
remain, be left over | לוקס 12:15 השנייה אל הקורינתים 12:7 |
| ܡܝܬܪ | mytr mythr |
remain, be left over | הראשונה אל הקורינתים 15:41 השנייה אל הקורינתים 9:12 |
| ܕܝܬܪܘ | dytrw dythrw |
remain, be left over Peal | יוחנן 6:12 יוחנן 6:13 |
| ܝܬܝܪܝܢ | ytyryn ythyryn |
remain, be left over | לוקס 12:24 מעשי השליחים 17:22 |
| ܘܕܝܬܝܪܝܢ | wdytyryn wdythyryn |
remain, be left over | יוחנן 5:20 יוחנן 14:12 |
| ܝܘܬܪܢ | ywtrn ywthrn |
remain, be left over | השנייה אל טימותיאוס 2:14 אל טיטוס 3:9 |
| ܕܡܝܬܪܝܢ | dmytryn dmythryn |
remain, be left over | אל העברים 8:6 אל העברים 9:23 |
| ܘܝܬܪ | wytr wythr |
remain, be left over | מתי 25:16 |
| ܝܬܪ | ytr ythr |
remain, be left over Peal | הראשונה אל הקורינתים 13:3 |
| ܕܐܬܝܬܪ | dʾtytr d'thythr |
remain, be left over Ethpeel | אל הפיליפים 4:12 |
| ܘܢܝܬܪ | wnytr wnythr |
remain, be left over | הראשונה אל התסלוניקים 3:12 |
| ܕܢܝܬܪ | dnytr dnythr |
remain, be left over | השנייה אל הקורינתים 9:8 |
| ܕܐܬܝܬܪܬ | dʾtytrt d'thythrth |
remain, be left over Ethpeel | אל האפסים 1:8 |
| ܕܡܬܝܬܪܝܢ | dmtytryn dmthythryn |
remain, be left over | השנייה אל הקורינתים 1:5 |
| ܘܡܬܝܬܪ | wmtytr wmthythr |
remain, be left over | אל הגלטים 1:14 |
| ܕܝܬܝܪܢ | dytyrn dythyrn |
remain, be left over | יוחנן 7:31 |
| ܠܝܬܝܪ | lytyr lythyr |
remain, be left over | הראשונה אל הקורינתים 15:6 |
| ܝܬܪܬ | ytrt ythrth |
remain, be left over Peal | מתי 18:15 |
| ܡܝܬܪܬܐ | mytrtʾ mythrth' |
remain, be left over | אל העברים 11:35 |
| ܝܬܝܪܘܬܗ | ytyrwth ythyrwthh |
remain, be left over | אל הרומים 3:1 |
| ܐܬܝܬܪܬ | ʾtytrt 'thythrth |
remain, be left over Ethpeel | אל הרומים 5:20 |
| ܘܕܝܘܬܪܢ | wdywtrn wdywthrn |
remain, be left over | אל העברים 7:18 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| יָתַר | yatar | to remain |
| יֶתֶר | yeter | remainder |
| יִתְרוֹן | yitron | advantage, superiority |
| יוֹתֵר | yoter | more, excessive |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| وَتَر | watar | string, cord |
| أَوْتَرَ | awtar | to equip with strings |
| وَتِير | watir | tendon, cord |