הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܝܬܒ Y-TH-B
יָשַׁב — to sit/dwell
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܝܬܒ
ytb
ythb
 Matthew 5:1 Matthew 24:3 Matthew 26:55 Matthew 26:58 Matthew 26:69 Matthew 27:19 Mark 3:32 Mark 10:46 Mark 12:41 Mark 13:3 Luke 2:46 Luke 4:20 Luke 5:3 Luke 8:22 Luke 14:28 Luke 18:35 Luke 22:69 John 6:3 John 8:2 Acts 8:28 ... +20
ܘܝܬܒ
wytb
wythb
 Matthew 13:1 Matthew 15:29 Matthew 28:2 Mark 5:15 Mark 9:35 Mark 14:54 Mark 16:19 Luke 5:3 Luke 7:15 Luke 8:35 Luke 22:55 John 4:6 John 12:14 John 19:13 Acts 12:21 Acts 20:9 Hebrews 1:3 Hebrews 10:12 תהלים 22:4 יחזקאל 23:41
ܕܝܬܒ
dytb
dythb
 sit, dwell Matthew 4:16 Matthew 9:9 Matthew 19:28 Matthew 23:22 Matthew 26:64 Mark 2:14 Mark 14:62 Mark 16:5 Luke 5:27 Luke 22:56 John 9:8 Acts 3:10 1 Corinthians 10:7 Hebrews 8:1 תהלים 2:4 תהלים 17:12 תהלים 35:14 תהלים 113:5 משלי 3:29
ܕܝܬܒܝܢ
dytbyn
dythbyn
 sit, dwell Matthew 4:16 Matthew 11:16 Mark 2:6 Mark 3:34 Luke 7:32 Luke 21:35 John 2:14 John 20:12 Acts 6:15 Acts 26:30 תהלים 69:13 תהלים 107:10
ܘܝܬܒܘ
wytbw
wythbw
 sit, dwell Peal Matthew 13:48 John 6:17 Acts 2:3 Acts 13:14 תהלים 107:36 יחזקאל 14:1 יחזקאל 20:1 יחזקאל 38:8
ܕܝܬ̇ܒ
dytb
dythb
 sit, dwell ישעיהו 5:9 ישעיהו 6:11 ישעיהו 28:6 ישעיהו 33:24 ישעיהו 40:22 יחזקאל 3:15
ܕܝܬ̇ܒܐ
dytbʾ
dythb'
 sit, dwell ישעיהו 47:8 יחזקאל 16:46 יחזקאל 16:46 יחזקאל 27:3 יחזקאל 27:32 יחזקאל 30:9
ܝܬ̇ܒ
ytb
ythb
 sit, dwell Peal ישעיהו 6:1 ישעיהו 30:19 ישעיהו 37:16 יחזקאל 8:1 יחזקאל 12:2
ܝܬܒܝܢ
ytbyn
ythbyn
 sit, dwell Matthew 20:30 Luke 1:79 Luke 5:17 Acts 2:2 תהלים 119:23
ܝܬܒܬ
ytbt
ythbth
 sit, dwell Peal Luke 10:39 Acts 9:40 Acts 25:17 תהלים 26:4 תהלים 26:5
ܘܝܬܒܬ
wytbt
wythbth
 sit, dwell Peal תהלים 9:5 ישעיהו 24:4 ישעיהו 24:4 ישעיהו 33:9
ܝܬܒܐ
ytbʾ
ythb'
 sit, dwell John 11:20 משלי 9:14 ישעיהו 49:19 יחזקאל 34:13
ܝܬ̈ܒܝ
ytby
ythby
 sit, dwell תהלים 49:2 תהלים 83:8 יחזקאל 39:6
ܠܝܬܒܐ
lytbʾ
lythb'
 sit, dwell ישעיהו 40:22 ישעיהו 58:12 יחזקאל 48:15
ܝܬܒܘ
ytbw
ythbw
 sit, dwell Peal Matthew 23:2 יחזקאל 31:6 יחזקאל 31:17
ܝܬܒܢ
ytbn
ythbn
 sit, dwell Acts 16:13 תהלים 137:1
ܘܝܬܒܝܢ
wytbyn
wythbyn
 sit, dwell Matthew 27:36 Luke 22:55
ܘܝܬ̇ܒܝܢ
wytbyn
wythbyn
 sit, dwell יחזקאל 33:31 יחזקאל 38:12
ܕܝܬܒܘ
dytbw
dythbw
 sit, dwell Peal יחזקאל 37:25 יחזקאל 39:26
ܝܬ̇ܒܝܢ
ytbyn
ythbyn
 sit, dwell יחזקאל 8:1 יחזקאל 36:17
ܝܬܒ̇ܬ
ytbt
ythbth
 sit, dwell Peal יחזקאל 28:2 יחזקאל 47:7
ܕܝܬ̇ܒܝܢ
dytbyn
dythbyn
 sit, dwell יחזקאל 38:11
ܕܝܬ̈ܒܢ
dytbn
dythbn
 sit, dwell תהלים 107:7
ܕܝ̈ܬ̇ܒܢ
dytbn
dythbn
 sit, dwell ישעיהו 10:13
ܕܝ̈ܬܒܢ
dytbn
dythbn
 sit, dwell יחזקאל 12:20
ܐܬܝܬܒ
ʾtytb
'thythb
 sit, dwell Ethpeel יחזקאל 26:19
ܘܝܬܒ̇ܬ
wytbt
wythbth
 sit, dwell Peal יחזקאל 3:15
ܘܝܬ̇ܒܐ
wytbʾ
wythb'
 sit, dwell יחזקאל 16:49
ܕܝܬܒܢ
dytbn
dythbn
 sit, dwell Matthew 27:61
ܘܝܬ̈ܒܝ
wytby
wythby
 sit, dwell ישעיהו 10:31
ܕܝ̇ܬܒܝܢ
dytbyn
dythbyn
 sit, dwell ישעיהו 36:12
ܘܝ̇ܬܒܝܢ
wytbyn
wythbyn
 sit, dwell ישעיהו 65:4
ܝܬܒܬܘܢ
ytbtwn
ythbthwn
 sit, dwell Peal 1 Corinthians 5:2
ܝܬܒܟܘܢ
ytbkwn
ythbkwn
 sit, dwell יחזקאל 6:6
ܕܐܬܝܬܒ
dʾtytb
d'thythb
 sit, dwell Ethpeel יחזקאל 38:12
ܝܬ̈ܒܢ
ytbn
ythbn
 sit, dwell יחזקאל 8:14
ܕܝܬܒܐ
dytbʾ
dythb'
 sit, dwell תהלים 107:4
ܝ̇ܬ̈ܒܝ
ytby
ythby
 sit, dwell ישעיהו 42:11
ܘܕܝ̇ܬܒܝܢ
wdytbyn
wdythbyn
 sit, dwell ישעיהו 9:1
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָשַׁב yashav to sit/dwell
יֹשֵׁב yoshev inhabitant
מוֹשָׁב moshav settlement/seat
תּוֹשָׁב toshav resident, inhabitant
יְשִׁיבָה yeshiva Jewish religious school
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
وَثَبَ wathaba to jump
يَثَبَ yathaba to sit, settle
وَاضِب wādib constant, persevering
مَوْضِب mawḍib one who remains in his place