קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܝܬܒ Y-TH-B
יָשַׁב — to sit/dwell
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܝܬܒ
ytb
ythb
 מתי 5:1 מתי 24:3 מתי 26:55 מתי 26:58 מתי 26:69 מתי 27:19 מרקוס 3:32 מרקוס 10:46 מרקוס 12:41 מרקוס 13:3 לוקס 2:46 לוקס 4:20 לוקס 5:3 לוקס 8:22 לוקס 14:28 לוקס 18:35 לוקס 22:69 יוחנן 6:3 יוחנן 8:2 מעשי השליחים 8:28 ... +7
ܘܝܬܒ
wytb
wythb
 מתי 13:1 מתי 15:29 מתי 28:2 מרקוס 5:15 מרקוס 9:35 מרקוס 14:54 מרקוס 16:19 לוקס 5:3 לוקס 7:15 לוקס 8:35 לוקס 22:55 יוחנן 4:6 יוחנן 12:14 יוחנן 19:13 מעשי השליחים 12:21 מעשי השליחים 20:9 אל העברים 1:3 אל העברים 10:12
ܕܝܬܒ
dytb
dythb
 sit, dwell מתי 4:16 מתי 9:9 מתי 19:28 מתי 23:22 מתי 26:64 מרקוס 2:14 מרקוס 14:62 מרקוס 16:5 לוקס 5:27 לוקס 22:56 יוחנן 9:8 מעשי השליחים 3:10 הראשונה אל הקורינתים 10:7 אל העברים 8:1
ܕܝܬܒܝܢ
dytbyn
dythbyn
 sit, dwell מתי 4:16 מתי 11:16 מרקוס 2:6 מרקוס 3:34 לוקס 7:32 לוקס 21:35 יוחנן 2:14 יוחנן 20:12 מעשי השליחים 6:15 מעשי השליחים 26:30
ܘܝܬܒܘ
wytbw
wythbw
 sit, dwell Peal מתי 13:48 יוחנן 6:17 מעשי השליחים 2:3 מעשי השליחים 13:14
ܝܬܒܝܢ
ytbyn
ythbyn
 sit, dwell מתי 20:30 לוקס 1:79 לוקס 5:17 מעשי השליחים 2:2
ܝܬܒܬ
ytbt
ythbth
 sit, dwell Peal לוקס 10:39 מעשי השליחים 9:40 מעשי השליחים 25:17
ܘܝܬܒܝܢ
wytbyn
wythbyn
 sit, dwell מתי 27:36 לוקס 22:55
ܝܬܒܘ
ytbw
ythbw
 sit, dwell Peal מתי 23:2
ܝܬܒܢ
ytbn
ythbn
 sit, dwell מעשי השליחים 16:13
ܕܝܬܒܢ
dytbn
dythbn
 sit, dwell מתי 27:61
ܝܬܒܐ
ytbʾ
ythb'
 sit, dwell יוחנן 11:20
ܝܬܒܬܘܢ
ytbtwn
ythbthwn
 sit, dwell Peal הראשונה אל הקורינתים 5:2
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָשַׁב yashav to sit/dwell
יֹשֵׁב yoshev inhabitant
מוֹשָׁב moshav settlement/seat
תּוֹשָׁב toshav resident, inhabitant
יְשִׁיבָה yeshiva Jewish religious school
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
وَثَبَ wathaba to jump
يَثَبَ yathaba to sit, settle
وَاضِب wādib constant, persevering
مَوْضِب mawḍib one who remains in his place