קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܝܪܬ Y-R-TH
יָרַשׁ — to inherit/possess
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܝܪܬܐ
yrtʾ
yrth'
 inherit מתי 21:38 מרקוס 12:7 לוקס 20:14 אל הרומים 4:13 אל הרומים 4:14 אל הרומים 8:17 אל הרומים 8:17 אל הגלטים 4:7 אל טיטוס 3:7 אל העברים 1:2 אל העברים 6:12 אל העברים 11:7 יעקב 2:5
ܝܪܬܘܬܐ
yrtwtʾ
yrthwth'
 inherit מרקוס 12:7 לוקס 12:13 לוקס 20:14 מעשי השליחים 7:5 אל הגלטים 3:18 אל האפסים 5:5 אל העברים 11:9
ܝܪܬܘܬܗ
yrtwth
yrthwthh
 inherit מתי 21:38 אל הרומים 8:17 אל האפסים 3:6
ܝܪܬܝܢ
yrtyn
yrthyn
 inherit הראשונה אל הקורינתים 6:9 הראשונה אל הקורינתים 6:10 אל הגלטים 5:21
ܠܝܪܬܘܬܐ
lyrtwtʾ
lyrthwth'
 inherit אל העברים 9:15 אל העברים 11:8
ܝܪܬ
yrt
yrth
 inherit Peal הראשונה אל הקורינתים 15:50
ܝܪܬܘ
yrtw
yrthw
 inherit Peal מתי 25:34
ܕܝܪܬܘܬܗ
dyrtwth
dyrthwthh
 inherit אל האפסים 1:18
ܕܝܪܬܘܬܐ
dyrtwtʾ
dyrthwth'
 inherit אל הקולוסים 1:12
ܘܠܝܪܬܘܬܐ
wlyrtwtʾ
wlyrthwth'
 inherit פטרוס הראשונה 1:4
ܝܪܬܢ
yrtn
yrthn
 inherit פטרוס הראשונה 3:7
ܒܝܪܬܘܬܐ
byrtwtʾ
byrthwth'
 inherit אל הקולוסים 3:24
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָרַשׁ yarash to inherit/possess
יְרוּשָׁה yerushah inheritance
יוֹרֵשׁ yoresh heir
מוֹרָשָׁה morashah heritage
מוֹרָש morash heritage
יִרֻשָּׁה yirushshah inheritance
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
وَرِثَ waritha to inherit
وَارِث warith heir
مِيرَاث mirath inheritance
إِرْث irth heritage