הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܝܪܬ Y-R-TH
יָרַשׁ — to inherit/possess
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܝܪܬܘܬܐ
yrtwtʾ
yrthwth'
 inherit Mark 12:7 Luke 12:13 Luke 20:14 Acts 7:5 Galatians 3:18 Ephesians 5:5 Hebrews 11:9 תהלים 111:6 תהלים 135:12 תהלים 136:22 משלי 20:21 ישעיהו 14:23 ישעיהו 49:8 ישעיהו 54:17 יחזקאל 46:17 יחזקאל 47:22 יחזקאל 47:22 יחזקאל 47:23 יחזקאל 48:22 יחזקאל 48:22 ... +1
ܝܪܬܐ
yrtʾ
yrth'
 inherit Matthew 21:38 Mark 12:7 Luke 20:14 Romans 4:13 Romans 4:14 Romans 8:17 Romans 8:17 Galatians 4:7 Titus 3:7 Hebrews 1:2 Hebrews 6:12 Hebrews 11:7 James 2:5 ישעיהו 65:9
ܝܪܬܘܬܗ
yrtwth
yrthwthh
 inherit Matthew 21:38 Romans 8:17 Ephesians 3:6 תהלים 47:5 תהלים 68:20 תהלים 78:62 תהלים 78:71 תהלים 127:3 ישעיהו 58:14 יחזקאל 46:16 יחזקאל 46:17 יחזקאל 46:18 יחזקאל 46:18
ܝܪܬܝܢ
yrtyn
yrthyn
 inherit 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 6:10 Galatians 5:21 תהלים 37:9 תהלים 37:11 תהלים 37:22 תהלים 37:29
ܠܝܪܬܘܬܐ
lyrtwtʾ
lyrthwth'
 inherit Hebrews 9:15 Hebrews 11:8 תהלים 33:12 יחזקאל 11:15 יחזקאל 35:15
ܝܪܬܘ
yrtw
yrthw
 inherit Peal Matthew 25:34 תהלים 44:4 תהלים 105:44
ܝܪܬ
yrt
yrth
 inherit Peal 1 Corinthians 15:50 יחזקאל 33:24
ܕܝܪܬܘܬܗ
dyrtwth
dyrthwthh
 inherit Ephesians 1:18 תהלים 78:55
ܠܝܪܬܘܬܗ
lyrtwth
lyrthwthh
 inherit תהלים 106:40
ܘܝܘܪܬܢܝ
wywrtny
wywrthny
 inherit ישעיהו 19:25
ܝܪܬܬ
yrtt
yrthth
 inherit Peal תהלים 119:111
ܘܠܝܪܬܘܬܗ
wlyrtwth
wlyrthwthh
 inherit תהלים 94:14
ܒܝܪܬܘܬܐ
byrtwtʾ
byrthwth'
 inherit Colossians 3:24
ܝܪܬܢ
yrtn
yrthn
 inherit 1 Peter 3:7
ܝܪ̈ܬܝܢ
yrtyn
yrthyn
 inherit משלי 14:18
ܘܠܝܪܬܘܬܐ
wlyrtwtʾ
wlyrthwth'
 inherit 1 Peter 1:4
ܕܝܪܬܘܬܐ
dyrtwtʾ
dyrthwth'
 inherit Colossians 1:12
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָרַשׁ yarash to inherit/possess
יְרוּשָׁה yerushah inheritance
יוֹרֵשׁ yoresh heir
מוֹרָשָׁה morashah heritage
מוֹרָש morash heritage
יִרֻשָּׁה yirushshah inheritance
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
وَرِثَ waritha to inherit
وَارِث warith heir
مِيرَاث mirath inheritance
إِرْث irth heritage