הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܝܩܪ Y-Q-R
יָקָר — precious
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܝܩܪܐ
ʾyqrʾ
'yqr'
 Romans 13:7 1 Corinthians 12:23 1 Corinthians 12:24 1 Corinthians 12:24 1 Timothy 1:17 1 Timothy 6:16 Hebrews 3:3 Hebrews 5:4 1 Peter 2:7 תהלים 29:2 תהלים 49:17 תהלים 79:9 תהלים 96:8 תהלים 115:1 משלי 3:35 משלי 18:11 משלי 18:12 משלי 26:1 משלי 29:23 ישעיהו 11:10 ... +8
ܘܐܝܩܪܐ
wʾyqrʾ
w'yqr'
 honor, heavy Aphel Acts 28:10 Romans 2:7 Romans 2:10 Philippians 4:20 Hebrews 2:7 Hebrews 2:9 1 Peter 4:11 1 Peter 5:11 תהלים 29:1 תהלים 84:12 תהלים 96:7 משלי 3:16 משלי 8:18 משלי 22:4 משלי 24:4 יחזקאל 22:25
ܐܝܩܪܗ
ʾyqrh
'yqrh
 honor, heavy Aphel תהלים 62:5 תהלים 72:19 תהלים 85:10 תהלים 96:3 תהלים 97:6 תהלים 113:4 תהלים 138:5 ישעיהו 8:7 ישעיהו 10:16 ישעיהו 16:14 ישעיהו 17:4 ישעיהו 35:2 ישעיהו 40:5 יחזקאל 3:12
ܝܩܝܪܐ
yqyrʾ
yqyr'
 honor, heavy 1 Thessalonians 2:6 James 5:7 1 Peter 1:19 משלי 3:15 משלי 12:27 משלי 27:3 משלי 31:10 ישעיהו 59:1
ܝܩܪ
yqr
yqr
 honor, heavy Peal Matthew 15:4 Mark 10:19 Luke 18:20 Ephesians 6:2 1 Timothy 5:3 תהלים 38:5 משלי 3:9
ܝܩܝܪܬܐ
yqyrtʾ
yqyrth'
 honor, heavy Matthew 23:4 Luke 11:46 Acts 20:9 1 Corinthians 3:12 תהלים 38:5 משלי 6:26 ישעיהו 28:16
ܡܝܩܪ
myqr
myqr
 honor, heavy Matthew 15:8 Mark 7:6 John 5:23 John 5:23 John 8:49 Hebrews 13:4 תהלים 15:4
ܠܐܝܩܪܐ
lʾyqrʾ
l'yqr'
 honor, heavy Aphel Romans 9:21 1 Timothy 5:17 2 Timothy 2:20 2 Timothy 2:21 תהלים 66:2 תהלים 66:2
ܐܝܩܪܝ
ʾyqry
'yqry
 honor, heavy Aphel תהלים 4:3 תהלים 16:9 ישעיהו 60:13 ישעיהו 66:18 ישעיהו 66:19 ישעיהו 66:19
ܒܐܝܩܪܐ
bʾyqrʾ
b'yqr'
 honor, heavy Aphel Philippians 2:29 1 Peter 3:7 תהלים 8:6 תהלים 66:13 תהלים 149:5 ישעיהו 14:18
ܕܐܝܩܪܗ
dʾyqrh
d'yqrh
 honor, heavy Aphel Ephesians 1:14 תהלים 72:19 ישעיהו 3:8 ישעיהו 40:26 יחזקאל 1:28
ܝܩܝܪ
yqyr
yqyr
 honor, heavy Luke 24:32 תהלים 49:9 תהלים 72:14 תהלים 116:15 משלי 27:3
ܘܐܝܩܪܗ
wʾyqrh
w'yqrh
 honor, heavy Aphel תהלים 47:5 משלי 1:13 ישעיהו 58:8 ישעיהו 60:1 ישעיהו 60:2
ܐܝܩܪܟ
ʾyqrk
'yqrk
 honor, heavy Aphel תהלים 57:6 תהלים 57:12 תהלים 73:24 תהלים 108:6 ישעיהו 22:19
ܡܝܩܪܐ
myqrʾ
myqr'
 honor, heavy Mark 15:43 תהלים 24:10 ישעיהו 22:24 ישעיהו 58:13
ܝܩܪܬ
yqrt
yqrth
 honor, heavy Peal 2 Corinthians 11:9 2 Corinthians 12:13 2 Corinthians 12:16 תהלים 32:4
ܢܝܩܪ
nyqr
nyqr
 honor, heavy Matthew 6:24 Matthew 15:5 Luke 16:13 John 5:23
ܘܐܝܩܪܝ
wʾyqry
w'yqry
 honor, heavy Aphel תהלים 3:4 תהלים 62:8 ישעיהו 42:8 ישעיהו 48:11
ܕܐܝܩܪ̈ܐ
dʾyqrʾ
d'yqr'
 honor, heavy Aphel תהלים 24:7 תהלים 24:8 תהלים 24:9 תהלים 24:10
ܕܡܝܩܪ
dmyqr
dmyqr
 honor, heavy Luke 14:8 John 5:23 Colossians 2:23
ܝܩܝܪܢ
yqyrn
yqyrn
 honor, heavy Matthew 26:43 Mark 14:40 2 Corinthians 10:10
ܝܩܪܘ
yqrw
yqrw
 honor, heavy Peal 1 Peter 2:17 1 Peter 2:17 תהלים 139:17
ܝܘܩܪܐ
ywqrʾ
ywqr'
 honor, heavy John 21:11 Acts 15:28 Galatians 6:2
ܘܠܐܝܩܪܐ
wlʾyqrʾ
wl'yqr'
 honor, heavy Aphel Philippians 1:11 1 Peter 1:7 ישעיהו 4:2
ܐܝܩܪ
ʾyqr
'yqr
 honor, heavy Aphel 1 Timothy 6:1 ישעיהו 4:5
ܘܐܝܩܪܟ
wʾyqrk
w'yqrk
 honor, heavy Aphel תהלים 63:3 ישעיהו 14:11
ܝܘܩܪܗ
ywqrh
ywqrh
 honor, heavy Matthew 20:12 2 Corinthians 5:4
ܕܝܩܝܪ
dyqyr
dyqyr
 honor, heavy Luke 7:2 ישעיהו 43:4
ܘܡܝܩܪ
wmyqr
wmyqr
 honor, heavy Acts 5:34 1 Peter 2:4
ܕܐܝܩܪܐ
dʾyqrʾ
d'yqr'
 honor, heavy Aphel Romans 13:7 ישעיהו 22:23
ܐܝܩܪܗܘܢ
ʾyqrhwn
'yqrhwn
 honor, heavy Aphel תהלים 106:20
ܕܡܝܩܪܝܢ
dmyqryn
dmyqryn
 honor, heavy 1 Corinthians 12:24
ܡܝܩܪܝܢ
myqryn
myqryn
 honor, heavy Romans 12:10
ܕܝܩܝܪܐ
dyqyrʾ
dyqyr'
 honor, heavy Matthew 27:9
ܐܝܩܪܟܘܢ
ʾyqrkwn
'yqrkwn
 honor, heavy Aphel ישעיהו 10:3
ܝܘܩܪܝܢ
ywqryn
ywqryn
 honor, heavy Hebrews 12:1
ܘܕܡܝܩܪ
wdmyqr
wdmyqr
 honor, heavy משלי 14:31
ܠܐܝܩܪܗ
lʾyqrh
l'yqrh
 honor, heavy Aphel ישעיהו 59:19
ܝܩܝܪ̈ܐ
yqyrʾ
yqyr'
 honor, heavy משלי 20:15
ܠܐܝܩܪܝ
lʾyqry
l'yqry
 honor, heavy Aphel ישעיהו 43:7
ܘܝܩܪ
wyqr
wyqr
 honor, heavy Matthew 19:19
ܝܩܝܪܝܢ
yqyryn
yqyryn
 honor, heavy 1 John 5:3
ܘܝܩܝܪܬܐ
wyqyrtʾ
wyqyrth'
 honor, heavy 1 Peter 2:6
ܕܝܩܪ
dyqr
dyqr
 honor, heavy Mark 7:10
ܕܬܝܩܪܟ
dtyqrk
dthyqrk
 honor, heavy משלי 4:8
ܝܩܝܪܬܗ
yqyrth
yqyrthh
 honor, heavy Matthew 23:23
ܠܐܝܩܪܬܐ
lʾyqrtʾ
l'yqrth'
 honor, heavy Aphel ישעיהו 1:14
ܕܐܝܩܪܟ
dʾyqrk
d'yqrk
 honor, heavy Aphel ישעיהו 22:18
ܒܐܝܩܪܝ
bʾyqry
b'yqry
 honor, heavy Aphel תהלים 108:2
ܝܩܪܢܝ
yqrny
yqrny
 honor, heavy Peal ישעיהו 29:13
ܘܝܩܪܘ
wyqrw
wyqrw
 honor, heavy Peal Luke 9:32
ܕܒܐܝܩܪܗ
dbʾyqrh
db'yqrh
 honor, heavy Aphel תהלים 49:21
ܘܒܐܝܩܪܐ
wbʾyqrʾ
wb'yqr'
 honor, heavy Aphel 1 Thessalonians 4:4
ܝܩܝܪܬ
yqyrt
yqyrth
 honor, heavy Matthew 13:46
ܕܡܝܩܪ̈ܝܢ
dmyqryn
dmyqryn
 honor, heavy משלי 15:22
ܒܐܝܩܪܗ
bʾyqrh
b'yqrh
 honor, heavy Aphel תהלים 49:13
ܠܐܝܩܪܟ
lʾyqrk
l'yqrk
 honor, heavy Aphel תהלים 102:16
ܘܡܝܩܪ̈ܐ
wmyqrʾ
wmyqr'
 honor, heavy ישעיהו 5:14
ܝܩܝܪ̈ܬܐ
yqyrtʾ
yqyrth'
 honor, heavy תהלים 87:3
ܡܝܩܪ̈ܐ
myqrʾ
myqr'
 honor, heavy ישעיהו 3:5
ܘܒܐܝܩܪܗܘܢ
wbʾyqrhwn
wb'yqrhwn
 honor, heavy Aphel ישעיהו 61:6
ܘܝܩܝܪܝ
wyqyry
wyqyry
 honor, heavy Luke 24:25
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָקָר yaqar precious
יֻקָּר yukkar honored, esteemed
הִתְיַקֵּר hitvakkēr to become more expensive, to be appreciated
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
وَقَارَ waqāra dignity
وَقَّرَ waqqqara to respect, revere
وَقِير waqīr honorable, worthy