קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܝܩܪܐ | ʾyqrʾ 'yqr' |
אל הרומים 13:7 הראשונה אל הקורינתים 12:23 הראשונה אל הקורינתים 12:24 הראשונה אל הקורינתים 12:24 הראשונה אל טימותיאוס 1:17 הראשונה אל טימותיאוס 6:16 אל העברים 3:3 אל העברים 5:4 פטרוס הראשונה 2:7 | |
| ܘܐܝܩܪܐ | wʾyqrʾ w'yqr' |
honor, heavy Aphel | מעשי השליחים 28:10 אל הרומים 2:7 אל הרומים 2:10 אל הפיליפים 4:20 אל העברים 2:7 אל העברים 2:9 פטרוס הראשונה 4:11 פטרוס הראשונה 5:11 |
| ܡܝܩܪ | myqr myqr |
honor, heavy | מתי 15:8 מרקוס 7:6 יוחנן 5:23 יוחנן 5:23 יוחנן 8:49 אל העברים 13:4 |
| ܝܩܪ | yqr yqr |
honor, heavy Peal | מתי 15:4 מרקוס 10:19 לוקס 18:20 אל האפסים 6:2 הראשונה אל טימותיאוס 5:3 |
| ܝܩܝܪܬܐ | yqyrtʾ yqyrth' |
honor, heavy | מתי 23:4 לוקס 11:46 מעשי השליחים 20:9 הראשונה אל הקורינתים 3:12 |
| ܢܝܩܪ | nyqr nyqr |
honor, heavy | מתי 6:24 מתי 15:5 לוקס 16:13 יוחנן 5:23 |
| ܠܐܝܩܪܐ | lʾyqrʾ l'yqr' |
honor, heavy Aphel | אל הרומים 9:21 הראשונה אל טימותיאוס 5:17 השנייה אל טימותיאוס 2:20 השנייה אל טימותיאוס 2:21 |
| ܕܡܝܩܪ | dmyqr dmyqr |
honor, heavy | לוקס 14:8 יוחנן 5:23 אל הקולוסים 2:23 |
| ܝܩܝܪܢ | yqyrn yqyrn |
honor, heavy | מתי 26:43 מרקוס 14:40 השנייה אל הקורינתים 10:10 |
| ܝܩܪܬ | yqrt yqrth |
honor, heavy Peal | השנייה אל הקורינתים 11:9 השנייה אל הקורינתים 12:13 השנייה אל הקורינתים 12:16 |
| ܝܩܝܪܐ | yqyrʾ yqyr' |
honor, heavy | הראשונה אל התסלוניקים 2:6 יעקב 5:7 פטרוס הראשונה 1:19 |
| ܝܘܩܪܐ | ywqrʾ ywqr' |
honor, heavy | יוחנן 21:11 מעשי השליחים 15:28 אל הגלטים 6:2 |
| ܒܐܝܩܪܐ | bʾyqrʾ b'yqr' |
honor, heavy Aphel | אל הפיליפים 2:29 פטרוס הראשונה 3:7 |
| ܝܩܪܘ | yqrw yqrw |
honor, heavy Peal | פטרוס הראשונה 2:17 פטרוס הראשונה 2:17 |
| ܘܠܐܝܩܪܐ | wlʾyqrʾ wl'yqr' |
honor, heavy Aphel | אל הפיליפים 1:11 פטרוס הראשונה 1:7 |
| ܘܡܝܩܪ | wmyqr wmyqr |
honor, heavy | מעשי השליחים 5:34 פטרוס הראשונה 2:4 |
| ܝܘܩܪܗ | ywqrh ywqrh |
honor, heavy | מתי 20:12 השנייה אל הקורינתים 5:4 |
| ܝܩܝܪܬ | yqyrt yqyrth |
honor, heavy | מתי 13:46 |
| ܕܝܩܪ | dyqr dyqr |
honor, heavy | מרקוס 7:10 |
| ܕܝܩܝܪܐ | dyqyrʾ dyqyr' |
honor, heavy | מתי 27:9 |
| ܘܝܩܪܘ | wyqrw wyqrw |
honor, heavy Peal | לוקס 9:32 |
| ܕܐܝܩܪܗ | dʾyqrh d'yqrh |
honor, heavy Aphel | אל האפסים 1:14 |
| ܘܝܩܝܪܬܐ | wyqyrtʾ wyqyrth' |
honor, heavy | פטרוס הראשונה 2:6 |
| ܕܡܝܩܪܝܢ | dmyqryn dmyqryn |
honor, heavy | הראשונה אל הקורינתים 12:24 |
| ܡܝܩܪܐ | myqrʾ myqr' |
honor, heavy | מרקוס 15:43 |
| ܐܝܩܪ | ʾyqr 'yqr |
honor, heavy Aphel | הראשונה אל טימותיאוס 6:1 |
| ܝܘܩܪܝܢ | ywqryn ywqryn |
honor, heavy | אל העברים 12:1 |
| ܕܝܩܝܪ | dyqyr dyqyr |
honor, heavy | לוקס 7:2 |
| ܝܩܝܪ | yqyr yqyr |
honor, heavy | לוקס 24:32 |
| ܝܩܝܪܝܢ | yqyryn yqyryn |
honor, heavy | יוחנן הראשונה 5:3 |
| ܕܐܝܩܪܐ | dʾyqrʾ d'yqr' |
honor, heavy Aphel | אל הרומים 13:7 |
| ܘܝܩܪ | wyqr wyqr |
honor, heavy | מתי 19:19 |
| ܘܒܐܝܩܪܐ | wbʾyqrʾ wb'yqr' |
honor, heavy Aphel | הראשונה אל התסלוניקים 4:4 |
| ܝܩܝܪܬܗ | yqyrth yqyrthh |
honor, heavy | מתי 23:23 |
| ܡܝܩܪܝܢ | myqryn myqryn |
honor, heavy | אל הרומים 12:10 |
| ܘܝܩܝܪܝ | wyqyry wyqyry |
honor, heavy | לוקס 24:25 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| יָקָר | yaqar | precious |
| יֻקָּר | yukkar | honored, esteemed |
| הִתְיַקֵּר | hitvakkēr | to become more expensive, to be appreciated |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| وَقَارَ | waqāra | dignity |
| وَقَّرَ | waqqqara | to respect, revere |
| وَقِير | waqīr | honorable, worthy |