הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܝܩ̈ܕܐ | yqdʾ yqd' |
burn | תהלים 66:15 יחזקאל 40:38 יחזקאל 40:39 יחזקאל 40:40 יחזקאל 40:42 יחזקאל 43:24 יחזקאל 44:11 יחזקאל 45:17 יחזקאל 45:23 יחזקאל 45:25 יחזקאל 46:12 |
| ܝܩܕܐ | yqdʾ yqd' |
burn | Mark 12:33 Ephesians 6:16 Hebrews 1:7 תהלים 104:4 יחזקאל 46:13 יחזקאל 46:15 |
| ܝܩܕ | yqd yqd |
burn Peal | 2 Corinthians 11:29 Hebrews 13:11 תהלים 2:12 תהלים 10:2 |
| ܘܝܩܕ | wyqd wyqd |
burn | James 3:6 תהלים 79:5 תהלים 89:47 |
| ܘܝܩܕܐ | wyqdʾ wyqd' |
burn | Hebrews 10:6 Hebrews 10:8 יחזקאל 45:17 |
| ܕܝܩ̇ܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
burn | ישעיהו 30:27 ישעיהו 30:33 ישעיהו 65:5 |
| ܕܝܩ̈ܕܢ | dyqdn dyqdn |
burn | משלי 26:23 יחזקאל 1:13 |
| ܘܝܩ̈ܕܐ | wyqdʾ wyqd' |
burn | תהלים 40:7 יחזקאל 46:4 |
| ܕܝܩܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
burn | Acts 7:30 Hebrews 12:18 |
| ܝܩ̈ܕܘܗܝ | yqdwhy yqdwhy |
burn | יחזקאל 46:2 יחזקאל 46:12 |
| ܘܝܩܕܝܢ | wyqdyn wyqdyn |
burn | Matthew 13:40 |
| ܘܒܝ̈ܩܕܐ | wbyqdʾ wbyqd' |
burn | תהלים 51:21 |
| ܝ̇ܩܕܐ | yqdʾ yqd' |
burn | משלי 16:27 |
| ܒܝܩ̈ܕܐ | byqdʾ byqd' |
burn | תהלים 51:18 |
| ܝܩܝܕܬܐ | yqydtʾ yqydth' |
burn | ישעיהו 4:4 |
| ܘܠܝܩܕܐ | wlyqdʾ wlyqd' |
burn | יחזקאל 45:15 |
| ܝܩ̇ܕ | yqd yqd |
burn Peal | ישעיהו 30:27 |
| ܠܝܩ̈ܕܐ | lyqdʾ lyqd' |
burn | יחזקאל 40:42 |
| ܝܩ̈ܕܢ | yqdn yqdn |
burn | ישעיהו 1:7 |
| ܕܝ̇ܩܕܐ | dyqdʾ dyqd' |
burn | ישעיהו 34:9 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| יָקַד | yaqad | to burn |
| יְקוֹד | yeqod | burning |
| מוֹקֵד | moqed | hearth/focus |
| ׇיִּקׇּׁד | yaqqed | to set on fire |
| ׇיִּקׇּׁד | yiqqad | to be burned, to be on fire |
| ׇמֵיקׇׁד | meyqqad | inflamed, ardent |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| وَقَدَ | waqada | to burn/kindle |
| وَقُود | waqud | fuel |
| مَوْقِد | mawqid | hearth/stove |
| وَقِيد | waqīd | combustible, inflammable material |
| مَوْقُود | mawqūd | lit, burning |