הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܝܡܢ Y-M-N
יָמִין — right
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܝܘܡܢܐ
ywmnʾ
ywmn'
 right hand Matthew 6:11 Matthew 16:3 Matthew 21:28 Matthew 27:19 Mark 14:30 Luke 2:11 Luke 5:26 Luke 13:32 Luke 19:5 Luke 19:9 Luke 22:34 Acts 4:9 Acts 7:4 Acts 13:33 Acts 24:21 Acts 26:2 Acts 26:29 Acts 27:33 Hebrews 1:5 Hebrews 3:13 ... +7
ܝܡܝܢܐ
ymynʾ
ymyn'
 right hand Matthew 26:64 Mark 14:62 Mark 16:5 Mark 16:19 Luke 1:11 Luke 22:69 Acts 7:55 Acts 7:56 Romans 8:34 Galatians 2:9 Colossians 3:1 Hebrews 1:3 Hebrews 8:1 Hebrews 10:12 Hebrews 12:2 1 Peter 3:22 תהלים 89:43 תהלים 144:8 תהלים 144:11
ܕܬܝܡܢܐ
dtymnʾ
dthymn'
 right hand Matthew 12:42 Luke 11:31 Acts 27:13 Acts 28:13 ישעיהו 21:14 ישעיהו 30:6 יחזקאל 21:2 יחזקאל 40:24 יחזקאל 40:24 יחזקאל 40:27 יחזקאל 40:28 יחזקאל 42:12 יחזקאל 42:13 יחזקאל 42:18 יחזקאל 47:19 יחזקאל 48:28
ܝܡܝܢܟ
ymynk
ymynk
 right hand Matthew 6:3 Matthew 20:21 Mark 10:37 תהלים 17:7 תהלים 18:36 תהלים 44:4 תהלים 45:10 תהלים 48:11 תהלים 63:9 תהלים 80:16 תהלים 89:14 תהלים 91:7 תהלים 110:5 תהלים 138:7 תהלים 139:10 יחזקאל 39:3
ܕܝܡܝܢܐ
dymynʾ
dymyn'
 right hand Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 5:39 Luke 6:6 Luke 22:50 John 18:10 John 21:6 Acts 3:7 תהלים 73:23 תהלים 80:18 תהלים 121:5 משלי 27:16 יחזקאל 1:10 יחזקאל 4:6 יחזקאל 47:2
ܝܡܝܢܗ
ymynh
ymynh
 right hand Matthew 25:33 Matthew 25:34 Matthew 27:38 Mark 15:27 Luke 23:33 Ephesians 1:20 תהלים 78:54 תהלים 89:26 תהלים 98:1 תהלים 109:31 תהלים 118:15 תהלים 118:16 תהלים 118:16 ישעיהו 9:19 יחזקאל 10:3
ܕܝܘܡܢܐ
dywmnʾ
dywmn'
 right hand Matthew 6:30 Luke 4:21 Luke 12:28 Luke 13:33 Luke 23:43 Acts 20:26 Romans 6:21 Romans 11:8 Hebrews 3:7 Hebrews 3:15 Hebrews 4:7 James 4:13 ישעיהו 56:12 ישעיהו 58:4
ܠܝܘܡܢܐ
lywmnʾ
lywmn'
 right hand Matthew 11:23 Matthew 27:8 Matthew 28:15 Acts 2:29 Acts 23:1 Romans 8:22 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 3:15 ישעיהו 39:6 יחזקאל 2:3 יחזקאל 4:14 יחזקאל 20:29 יחזקאל 20:31
ܠܬܝܡܢܐ
ltymnʾ
lthymn'
 right hand Acts 8:26 Acts 27:12 תהלים 78:26 יחזקאל 21:2 יחזקאל 40:44 יחזקאל 40:45 יחזקאל 41:11
ܘܠܬܝܡܢܐ
wltymnʾ
wlthymn'
 right hand תהלים 89:13 ישעיהו 43:6 יחזקאל 48:10 יחזקאל 48:16 יחזקאל 48:17
ܬܝܡܢܐ
tymnʾ
thymn'
 right hand Luke 12:55 Luke 13:29 ישעיהו 21:1 יחזקאל 21:3 יחזקאל 21:9
ܒܝܡܝܢܗ
bymynh
bymynh
 right hand Matthew 27:29 Acts 5:31 ישעיהו 45:1 ישעיהו 62:8
ܠܝܡܝܢܐ
lymynʾ
lymyn'
 right hand תהלים 142:5 משלי 4:27 ישעיהו 30:21
ܕܝܡܝܢܟ
dymynk
dymynk
 right hand תהלים 16:11 תהלים 45:5 ישעיהו 41:13
ܕܒܬܝܡܢܐ
dbtymnʾ
dbthymn'
 right hand תהלים 126:4 יחזקאל 21:2 יחזקאל 21:3
ܘܝܡܝܢܗܘܢ
wymynhwn
wymynhwn
 right hand תהלים 26:10 תהלים 144:8 תהלים 144:11
ܒܝܡܝܢܟ
bymynk
bymynk
 right hand תהלים 60:7 תהלים 108:7
ܘܝܡܝܢܟ
wymynk
wymynk
 right hand תהלים 21:9 תהלים 74:11
ܕܝܡܝܢܗ
dymynh
dymynh
 right hand תהלים 20:7 תהלים 77:11
ܝܡܝܢܗܘܢ
ymynhwn
ymynhwn
 right hand תהלים 109:6
ܕܒܝܡܝܢܗ
dbymynh
dbymynh
 right hand Acts 2:33
ܘܒܬܝܡܢܐ
wbtymnʾ
wbthymn'
 right hand יחזקאל 48:33
ܕܒܝܡܝܢܐ
dbymynʾ
dbymyn'
 right hand 2 Corinthians 6:7
ܘܒܝܡܝܢܗ
wbymynh
wbymynh
 right hand יחזקאל 21:27
ܘܝܘܡܢܐ
wywmnʾ
wywmn'
 right hand Hebrews 13:8
ܕܠܝܡܝܢܐ
dlymynʾ
dlymyn'
 right hand ישעיהו 54:3
ܠܝܡܝܢܗ
lymynh
lymynh
 right hand ישעיהו 63:12
ܒܝܡܝܢܐ
bymynʾ
bymyn'
 right hand Acts 23:23
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָמִין yamin right
יְמָנִי yemani right-handed, right (adj.)
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
يَمِين yamīn right
يَمِينِيّ yamīniyy right-handed, right (adj.)
مَيْمَنَة maymana right side
تَيَمَّن tayammana to go towards the right