קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܝܡܡ Y-M-M
יָם — sea
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܘܒܐܝܡܡܐ
wbʾymmʾ
wb'ymm'
 sea, day Aphel מרקוס 4:27 מרקוס 5:5 מעשי השליחים 20:31 הראשונה אל התסלוניקים 2:9 הראשונה אל התסלוניקים 3:10 השנייה אל התסלוניקים 3:8 הראשונה אל טימותיאוס 5:5
ܒܐܝܡܡܐ
bʾymmʾ
b'ymm'
 sea, day Aphel לוקס 2:37 לוקס 18:7 לוקס 21:37 יוחנן 11:9 מעשי השליחים 10:3
ܐܝܡܡܐ
ʾymmʾ
'ymm'
 sea, day Aphel יוחנן 9:4 מעשי השליחים 9:24 השנייה אל הקורינתים 11:25 הראשונה אל התסלוניקים 5:5 הראשונה אל התסלוניקים 5:8
ܘܝܡܡܐ
wymmʾ
wymm'
 sea, day מעשי השליחים 4:24 מעשי השליחים 14:15
ܕܒܐܝܡܡܐ
dbʾymmʾ
db'ymm'
 sea, day Aphel אל הרומים 13:13
ܘܐܝܡܡܐ
wʾymmʾ
w'ymm'
 sea, day Aphel אל הרומים 13:12
ܘܕܐܝܡܡܐ
wdʾymmʾ
wd'ymm'
 sea, day Aphel השנייה אל טימותיאוס 1:3
ܕܐܝܡܡܐ
dʾymmʾ
d'ymm'
 sea, day Aphel מעשי השליחים 26:7
ܐܝܡܡܝܢ
ʾymmyn
'ymmyn
 sea, day Aphel מתי 12:40
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָם yam sea
יוֹם yom day
יָמִין yamin right (side)
יַמָּה yammah seaward
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
يَمّ yamm sea (lit.)
يَوْم yawm day
يُمْنَى yumnā right (side)
يَمَامَة yamāmah dove