הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܐܝܡܡܐ | bʾymmʾ b'ymm' |
sea, day Aphel | Luke 2:37 Luke 18:7 Luke 21:37 John 11:9 Acts 10:3 תהלים 22:3 תהלים 42:4 תהלים 42:9 תהלים 55:11 תהלים 56:4 תהלים 78:14 תהלים 88:2 תהלים 91:5 תהלים 121:6 ישעיהו 4:5 ישעיהו 21:8 ישעיהו 28:19 ישעיהו 60:11 ישעיהו 62:6 יחזקאל 12:3 ... +2 |
| ܕܝܡ̈ܡܐ | dymmʾ dymm' |
sea, day | תהלים 8:9 תהלים 46:3 תהלים 65:8 תהלים 78:27 ישעיהו 17:12 יחזקאל 26:17 יחזקאל 27:4 יחזקאל 27:26 יחזקאל 27:26 יחזקאל 27:27 יחזקאל 28:2 יחזקאל 28:8 יחזקאל 32:2 |
| ܐܝܡܡܐ | ʾymmʾ 'ymm' |
sea, day Aphel | John 9:4 Acts 9:24 2 Corinthians 11:25 1 Thessalonians 5:5 1 Thessalonians 5:8 תהלים 1:2 תהלים 74:16 תהלים 139:12 ישעיהו 38:12 |
| ܘܒܐܝܡܡܐ | wbʾymmʾ wb'ymm' |
sea, day Aphel | Mark 4:27 Mark 5:5 Acts 20:31 1 Thessalonians 2:9 1 Thessalonians 3:10 2 Thessalonians 3:8 1 Timothy 5:5 ישעיהו 27:3 |
| ܘܐܝܡܡܐ | wʾymmʾ w'ymm' |
sea, day Aphel | Romans 13:12 תהלים 32:4 ישעיהו 34:10 |
| ܕܐܝܡܡܐ | dʾymmʾ d'ymm' |
sea, day Aphel | Acts 26:7 תהלים 136:8 ישעיהו 60:19 |
| ܘܝܡܡܐ | wymmʾ wymm' |
sea, day | Acts 4:24 Acts 14:15 |
| ܘܝܡ̈ܡܐ | wymmʾ wymm' |
sea, day | תהלים 69:35 תהלים 146:6 |
| ܘܒܝܡ̈ܡܐ | wbymmʾ wbymm' |
sea, day | תהלים 135:6 |
| ܐܝܡܡܝܢ | ʾymmyn 'ymmyn |
sea, day Aphel | Matthew 12:40 |
| ܘܕܐܝܡܡܐ | wdʾymmʾ wd'ymm' |
sea, day Aphel | 2 Timothy 1:3 |
| ܕܒܐܝܡܡܐ | dbʾymmʾ db'ymm' |
sea, day Aphel | Romans 13:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| יָם | yam | sea |
| יוֹם | yom | day |
| יָמִין | yamin | right (side) |
| יַמָּה | yammah | seaward |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| يَمّ | yamm | sea (lit.) |
| يَوْم | yawm | day |
| يُمْنَى | yumnā | right (side) |
| يَمَامَة | yamāmah | dove |