הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܝܘܠܦܢܝ | ywlpny ywlpny |
learn | John 7:16 John 7:17 2 Timothy 3:10 תהלים 71:17 משלי 3:21 |
| ܝܠܦܬ | ylpt ylpth |
learn Peal | Acts 23:27 Romans 7:7 Philippians 4:11 2 Timothy 3:14 משלי 30:3 |
| ܘܝܠܦ | wylp wylp |
learn | Matthew 2:7 John 6:45 משלי 6:6 יחזקאל 19:3 יחזקאל 19:6 |
| ܝܠܦ | ylp ylp |
learn Peal | Mark 15:45 John 7:15 Acts 22:29 Acts 23:34 משלי 5:19 |
| ܝܠܦܘ | ylpw ylpw |
learn Peal | Matthew 9:13 Matthew 24:32 Mark 13:28 ישעיהו 26:9 |
| ܕܝܠܦܬܘܢ | dylptwn dylpthwn |
learn Peal | Philippians 4:9 Colossians 1:7 Colossians 2:7 2 Thessalonians 2:15 |
| ܝܠܦܢ | ylpn ylpn |
learn | Acts 28:1 1 Timothy 5:13 2 Timothy 3:7 |
| ܘܝܠܦܘ | wylpw wylpw |
learn Peal | Matthew 11:29 תהלים 106:35 |
| ܕܝܠܦܬ | dylpt dylpth |
learn Peal | 2 Timothy 3:14 תהלים 119:7 |
| ܝܠܦܬܘܢ | ylptwn ylpthwn |
learn Peal | Romans 16:17 Ephesians 4:21 |
| ܕܝܠܝܦ | dylyp dylyp |
learn | Romans 2:18 1 Timothy 4:6 |
| ܝܠܦܐ | ylpʾ ylp' |
learn | 1 Timothy 2:11 |
| ܝܠܝܦ | ylyp ylyp |
learn | 2 Timothy 3:15 |
| ܝܠܦܗ | ylph ylph |
learn | Hebrews 5:8 |
| ܘܝܠܦܬܗ | wylpth wylpthh |
learn | Galatians 1:12 |
| ܐܬܝܠܦܬ | ʾtylpt 'thylpth |
learn Ethpeel | תהלים 119:77 |
| ܘܐܬܝܠܦ | wʾtylp w'thylp |
learn Ethpeel | תהלים 119:117 |
| ܒܝܘܠܦܢܝ | bywlpny bywlpny |
learn | ישעיהו 8:16 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| לָמַד | lamad | to learn |
| לִמּוּד | limmud | study, learning |
| מֻלְמָד | mul'mad | erudite, learned |
| לוֹמֵד | lomed | student, learner |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| أَلِفَ | alifa | to become familiar with |
| تَعَلَّمَ | ta'allama | to learn |
| مُتَعَلِّم | mutaʿallim | student, learner |
| مَعْلُوم | maʿlūm | known, learned |
| إِلْتَفَاتٌ | iltifāt | attention, understanding |