הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܝܠܦ | ylp ylp |
learn Peal | Mark 15:45 John 7:15 Acts 22:29 Acts 23:34 משלי 5:19 |
| ܝܘܠܦܢܝ | ywlpny ywlpny |
learn | John 7:16 John 7:17 2 Timothy 3:10 תהלים 71:17 משלי 3:21 |
| ܝܠܦܬ | ylpt ylpth |
learn Peal | Acts 23:27 Romans 7:7 Philippians 4:11 2 Timothy 3:14 משלי 30:3 |
| ܘܝܠܦ | wylp wylp |
learn | Matthew 2:7 John 6:45 משלי 6:6 יחזקאל 19:3 יחזקאל 19:6 |
| ܕܝܠܦܬܘܢ | dylptwn dylpthwn |
learn Peal | Philippians 4:9 Colossians 1:7 Colossians 2:7 2 Thessalonians 2:15 |
| ܝܠܦܘ | ylpw ylpw |
learn Peal | Matthew 9:13 Matthew 24:32 Mark 13:28 ישעיהו 26:9 |
| ܝܠܦܢ | ylpn ylpn |
learn | Acts 28:1 1 Timothy 5:13 2 Timothy 3:7 |
| ܕܝܠܦܬ | dylpt dylpth |
learn Peal | 2 Timothy 3:14 תהלים 119:7 |
| ܝܠܦܬܘܢ | ylptwn ylpthwn |
learn Peal | Romans 16:17 Ephesians 4:21 |
| ܕܝܠܝܦ | dylyp dylyp |
learn | Romans 2:18 1 Timothy 4:6 |
| ܘܝܠܦܘ | wylpw wylpw |
learn Peal | Matthew 11:29 תהלים 106:35 |
| ܐܬܝܠܦܬ | ʾtylpt 'thylpth |
learn Ethpeel | תהלים 119:77 |
| ܝܠܦܗ | ylph ylph |
learn | Hebrews 5:8 |
| ܝܠܝܦ | ylyp ylyp |
learn | 2 Timothy 3:15 |
| ܘܐܬܝܠܦ | wʾtylp w'thylp |
learn Ethpeel | תהלים 119:117 |
| ܒܝܘܠܦܢܝ | bywlpny bywlpny |
learn | ישעיהו 8:16 |
| ܝܠܦܐ | ylpʾ ylp' |
learn | 1 Timothy 2:11 |
| ܘܝܠܦܬܗ | wylpth wylpthh |
learn | Galatians 1:12 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| לָמַד | lamad | to learn |
| לִמּוּד | limmud | study, learning |
| מֻלְמָד | mul'mad | erudite, learned |
| לוֹמֵד | lomed | student, learner |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| أَلِفَ | alifa | to become familiar with |
| تَعَلَّمَ | ta'allama | to learn |
| مُتَعَلِّم | mutaʿallim | student, learner |
| مَعْلُوم | maʿlūm | known, learned |
| إِلْتَفَاتٌ | iltifāt | attention, understanding |