הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܘܠܕ | ʾwld 'wld |
give birth, be born | Matthew 1:2 Matthew 1:2 Matthew 1:2 Matthew 1:3 Matthew 1:3 Matthew 1:3 Matthew 1:4 Matthew 1:4 Matthew 1:4 Matthew 1:5 Matthew 1:5 Matthew 1:5 Matthew 1:6 Matthew 1:6 Matthew 1:7 Matthew 1:7 Matthew 1:7 Matthew 1:8 Matthew 1:8 Matthew 1:8 ... +22 |
| ܐܬܝܠܕ | ʾtyld 'thyld |
Matthew 1:16 Matthew 2:1 Matthew 26:24 Mark 14:21 Luke 2:11 John 9:19 John 9:20 Acts 7:20 Galatians 4:23 Hebrews 7:13 Hebrews 11:23 1 John 3:9 תהלים 87:4 תהלים 87:5 תהלים 87:6 ישעיהו 9:5 | |
| ܝܠܕܐ | yldʾ yld' |
Matthew 3:7 Matthew 12:34 Matthew 23:33 Matthew 26:29 Mark 14:25 Luke 3:7 Luke 22:18 Galatians 4:24 Galatians 4:27 James 1:15 ישעיהו 57:4 | |
| ܝܠܘܕܐ | ylwdʾ ylwd' |
give birth, be born | Luke 18:15 1 Corinthians 13:11 1 Corinthians 13:11 1 Corinthians 13:11 1 Corinthians 13:11 1 Corinthians 14:20 Galatians 4:3 Ephesians 4:14 1 Peter 2:2 ישעיהו 11:8 ישעיהו 53:2 |
| ܕܐܬܝܠܕ | dʾtyld d'thyld |
give birth, be born Ethpeel | Matthew 1:20 Matthew 2:2 John 9:32 John 16:21 Romans 1:3 1 John 3:9 1 John 5:1 |
| ܕܝܠܝܕ | dylyd dylyd |
give birth, be born | John 3:6 John 3:6 John 3:8 Galatians 4:29 1 John 5:4 1 John 5:18 1 John 5:18 |
| ܝܠܝܕ | ylyd ylyd |
give birth, be born | John 18:37 Acts 21:39 1 John 4:7 1 John 5:1 |
| ܘܝܠܕܬ | wyldt wyldth |
give birth, be born Peal | Luke 1:57 Luke 2:7 ישעיהו 8:3 ישעיהו 66:8 |
| ܝܠܕܬ | yldt yldth |
give birth, be born Peal | Hebrews 11:11 ישעיהו 54:1 יחזקאל 31:6 |
| ܐܬܝܠܕܘ | ʾtyldw 'thyldw |
give birth, be born Ethpeel | Matthew 19:12 John 1:13 Hebrews 11:12 |
| ܐܬܝܠܕܬ | ʾtyldt 'thyldth |
give birth, be born Ethpeel | John 9:34 Acts 22:28 משלי 8:24 |
| ܝܠܕ | yld yld |
give birth, be born Peal | Luke 23:29 משלי 27:1 ישעיהו 49:21 |
| ܠܝܠܘܕܐ | lylwdʾ lylwd' |
give birth, be born | Matthew 11:25 Luke 10:21 1 John 5:1 |
| ܕܝܠܕܬ | dyldt dyldth |
give birth, be born Peal | John 16:21 Philemon 1:10 ישעיהו 51:18 |
| ܝܠܕܗ | yldh yldh |
give birth, be born | Matthew 1:18 Matthew 14:6 Mark 6:21 |
| ܘܝܠܕܐ | wyldʾ wyld' |
give birth, be born | James 1:15 ישעיהו 48:19 |
| ܒܝܠܝܕܝ | bylydy bylydy |
give birth, be born | Matthew 11:11 Luke 7:28 |
| ܘܝܠܕ | wyld wyld |
give birth, be born | תהלים 7:15 יחזקאל 23:4 |
| ܕܝܠܕܐ | dyldʾ dyld' |
give birth, be born | John 16:21 ישעיהו 9:5 |
| ܝܠܕܗܘܢ | yldhwn yldhwn |
give birth, be born | תהלים 78:51 תהלים 105:36 |
| ܕܡܬܝܠܕ | dmtyld dmthyld |
give birth, be born | Luke 1:35 תהלים 22:32 |
| ܕܝܠܕܬܐ | dyldtʾ dyldth' |
give birth, be born | תהלים 48:7 ישעיהו 13:8 |
| ܘܝ̇ܠܕܐ | wyldʾ wyld' |
give birth, be born | ישעיהו 7:14 |
| ܕܝ̇ܠܕܐ | dyldʾ dyld' |
give birth, be born | ישעיהו 66:7 |
| ܕܐܬܝܠܕܬ | dʾtyldt d'thyldth |
give birth, be born Ethpeel | יחזקאל 21:35 |
| ܘܝܠܕܘ | wyldw wyldw |
give birth, be born Peal | ישעיהו 59:4 |
| ܕܝܠܕ | dyld dyld |
give birth, be born | יחזקאל 23:37 |
| ܕܡܬܝܠܕܝܢ | dmtyldyn dmthyldyn |
give birth, be born | תהלים 78:6 |
| ܘܝܠܝܕ | wylyd wylyd |
give birth, be born | Acts 22:3 |
| ܕܝܠܕܬܗ | dyldth dyldthh |
give birth, be born | Matthew 1:25 |
| ܠܝܠܕܬܗ | lyldth lyldthh |
give birth, be born | משלי 17:25 |
| ܒܝܠܕܬܐ | byldtʾ byldth' |
give birth, be born | ישעיהו 37:3 |
| ܕܝ̈ܠܕܢ | dyldn dyldn |
give birth, be born | ישעיהו 26:18 |
| ܝ̈ܠܕܢ | yldn yldn |
give birth, be born | תהלים 144:13 |
| ܝܠܝܕܝܢ | ylydyn ylydyn |
give birth, be born | Acts 2:8 |
| ܝܠܘ̈ܕܐ | ylwdʾ ylwd' |
give birth, be born | תהלים 19:8 |
| ܕܠܝܠܘܕܐ | dlylwdʾ dlylwd' |
give birth, be born | 1 Corinthians 3:1 |
| ܕܐܬܝܠܕܘ | dʾtyldw d'thyldw |
give birth, be born Ethpeel | יחזקאל 23:15 |
| ܝܠܕܬܐ | yldtʾ yldth' |
give birth, be born | ישעיהו 42:14 |
| ܕܠܝܠܕܐ | dlyldʾ dlyld' |
give birth, be born | Philemon 1:12 |
| ܕܝܠܝܕܘܬܗ | dylydwth dylydwthh |
give birth, be born | Matthew 1:1 |
| ܝܠ̇ܕܬ | yldt yldth |
give birth, be born Peal | ישעיהו 23:4 |
| ܘܡܬܝܠܕ | wmtyld wmthyld |
give birth, be born | ישעיהו 66:8 |
| ܘܝܠܕܢ | wyldn wyldn |
give birth, be born | James 1:18 |
| ܠܡܬܝܠܕܘ | lmtyldw lmthyldw |
give birth, be born | John 3:7 |
| ܘܕܝܠܘܕܐ | wdylwdʾ wdylwd' |
give birth, be born | Matthew 21:16 |
| ܐܬܝܠܕܬܘܢ | ʾtyldtwn 'thyldthwn |
give birth, be born Ethpeel | 1 Peter 1:23 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| יָלַד | yalad | to give birth |
| יֶלֶד | yeled | child/boy |
| יַלְדָּה | yalda | girl |
| תּוֹלְדוֹת | toldot | generations |
| מוֹלֶדֶת | moledet | homeland |
| יוּלַד | yulad | to be born |
| יוֹלֶדֶת | yoledet | mother, woman in childbirth |
| לִידָה | lida | birth, childbirth |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| وَلَدَ | walada | to give birth |
| وَلَد | walad | child/son |
| وَالِدَة | walida | mother |
| مِيلَاد | milad | birth/Christmas |
| مَوْلُود | mawlūd | newborn, baby |
| وِلَادَة | wilādah | birth, delivery |
| وَلِيد | walīd | newborn, infant |