הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܘܠܕ | ʾwld 'wld |
give birth, be born | Matthew 1:2 Matthew 1:2 Matthew 1:2 Matthew 1:3 Matthew 1:3 Matthew 1:3 Matthew 1:4 Matthew 1:4 Matthew 1:4 Matthew 1:5 Matthew 1:5 Matthew 1:5 Matthew 1:6 Matthew 1:6 Matthew 1:7 Matthew 1:7 Matthew 1:7 Matthew 1:8 Matthew 1:8 Matthew 1:8 ... +22 |
| ܐܬܝܠܕ | ʾtyld 'thyld |
Matthew 1:16 Matthew 2:1 Matthew 26:24 Mark 14:21 Luke 2:11 John 9:19 John 9:20 Acts 7:20 Galatians 4:23 Hebrews 7:13 Hebrews 11:23 1 John 3:9 תהלים 87:4 תהלים 87:5 תהלים 87:6 ישעיהו 9:5 | |
| ܝܠܘܕܐ | ylwdʾ ylwd' |
give birth, be born | Luke 18:15 1 Corinthians 13:11 1 Corinthians 13:11 1 Corinthians 13:11 1 Corinthians 13:11 1 Corinthians 14:20 Galatians 4:3 Ephesians 4:14 1 Peter 2:2 ישעיהו 11:8 ישעיהו 53:2 |
| ܝܠܕܐ | yldʾ yld' |
Matthew 3:7 Matthew 12:34 Matthew 23:33 Matthew 26:29 Mark 14:25 Luke 3:7 Luke 22:18 Galatians 4:24 Galatians 4:27 James 1:15 ישעיהו 57:4 | |
| ܕܐܬܝܠܕ | dʾtyld d'thyld |
give birth, be born Ethpeel | Matthew 1:20 Matthew 2:2 John 9:32 John 16:21 Romans 1:3 1 John 3:9 1 John 5:1 |
| ܕܝܠܝܕ | dylyd dylyd |
give birth, be born | John 3:6 John 3:6 John 3:8 Galatians 4:29 1 John 5:4 1 John 5:18 1 John 5:18 |
| ܘܝܠܕܬ | wyldt wyldth |
give birth, be born Peal | Luke 1:57 Luke 2:7 ישעיהו 8:3 ישעיהו 66:8 |
| ܝܠܝܕ | ylyd ylyd |
give birth, be born | John 18:37 Acts 21:39 1 John 4:7 1 John 5:1 |
| ܕܝܠܕܬ | dyldt dyldth |
give birth, be born Peal | John 16:21 Philemon 1:10 ישעיהו 51:18 |
| ܐܬܝܠܕܘ | ʾtyldw 'thyldw |
give birth, be born Ethpeel | Matthew 19:12 John 1:13 Hebrews 11:12 |
| ܝܠܕܗ | yldh yldh |
give birth, be born | Matthew 1:18 Matthew 14:6 Mark 6:21 |
| ܠܝܠܘܕܐ | lylwdʾ lylwd' |
give birth, be born | Matthew 11:25 Luke 10:21 1 John 5:1 |
| ܐܬܝܠܕܬ | ʾtyldt 'thyldth |
give birth, be born Ethpeel | John 9:34 Acts 22:28 משלי 8:24 |
| ܝܠܕ | yld yld |
give birth, be born Peal | Luke 23:29 משלי 27:1 ישעיהו 49:21 |
| ܝܠܕܬ | yldt yldth |
give birth, be born Peal | Hebrews 11:11 ישעיהו 54:1 יחזקאל 31:6 |
| ܕܝܠܕܬܐ | dyldtʾ dyldth' |
give birth, be born | תהלים 48:7 ישעיהו 13:8 |
| ܝܠܕܗܘܢ | yldhwn yldhwn |
give birth, be born | תהלים 78:51 תהלים 105:36 |
| ܕܡܬܝܠܕ | dmtyld dmthyld |
give birth, be born | Luke 1:35 תהלים 22:32 |
| ܘܝܠܕܐ | wyldʾ wyld' |
give birth, be born | James 1:15 ישעיהו 48:19 |
| ܘܝܠܕ | wyld wyld |
give birth, be born | תהלים 7:15 יחזקאל 23:4 |
| ܒܝܠܝܕܝ | bylydy bylydy |
give birth, be born | Matthew 11:11 Luke 7:28 |
| ܕܝܠܕܐ | dyldʾ dyld' |
give birth, be born | John 16:21 ישעיהו 9:5 |
| ܕܝܠܕ | dyld dyld |
give birth, be born | יחזקאל 23:37 |
| ܘܝܠܝܕ | wylyd wylyd |
give birth, be born | Acts 22:3 |
| ܘܕܝܠܘܕܐ | wdylwdʾ wdylwd' |
give birth, be born | Matthew 21:16 |
| ܠܡܬܝܠܕܘ | lmtyldw lmthyldw |
give birth, be born | John 3:7 |
| ܝܠ̇ܕܬ | yldt yldth |
give birth, be born Peal | ישעיהו 23:4 |
| ܘܝܠܕܢ | wyldn wyldn |
give birth, be born | James 1:18 |
| ܕܠܝܠܘܕܐ | dlylwdʾ dlylwd' |
give birth, be born | 1 Corinthians 3:1 |
| ܝܠܝܕܝܢ | ylydyn ylydyn |
give birth, be born | Acts 2:8 |
| ܐܬܝܠܕܬܘܢ | ʾtyldtwn 'thyldthwn |
give birth, be born Ethpeel | 1 Peter 1:23 |
| ܕܝܠܝܕܘܬܗ | dylydwth dylydwthh |
give birth, be born | Matthew 1:1 |
| ܕܐܬܝܠܕܬ | dʾtyldt d'thyldth |
give birth, be born Ethpeel | יחזקאל 21:35 |
| ܝܠܕܬܐ | yldtʾ yldth' |
give birth, be born | ישעיהו 42:14 |
| ܕܝܠܕܬܗ | dyldth dyldthh |
give birth, be born | Matthew 1:25 |
| ܕܠܝܠܕܐ | dlyldʾ dlyld' |
give birth, be born | Philemon 1:12 |
| ܕܡܬܝܠܕܝܢ | dmtyldyn dmthyldyn |
give birth, be born | תהלים 78:6 |
| ܕܐܬܝܠܕܘ | dʾtyldw d'thyldw |
give birth, be born Ethpeel | יחזקאל 23:15 |
| ܘܝ̇ܠܕܐ | wyldʾ wyld' |
give birth, be born | ישעיהו 7:14 |
| ܠܝܠܕܬܗ | lyldth lyldthh |
give birth, be born | משלי 17:25 |
| ܝ̈ܠܕܢ | yldn yldn |
give birth, be born | תהלים 144:13 |
| ܕܝ̇ܠܕܐ | dyldʾ dyld' |
give birth, be born | ישעיהו 66:7 |
| ܕܝ̈ܠܕܢ | dyldn dyldn |
give birth, be born | ישעיהו 26:18 |
| ܘܡܬܝܠܕ | wmtyld wmthyld |
give birth, be born | ישעיהו 66:8 |
| ܝܠܘ̈ܕܐ | ylwdʾ ylwd' |
give birth, be born | תהלים 19:8 |
| ܘܝܠܕܘ | wyldw wyldw |
give birth, be born Peal | ישעיהו 59:4 |
| ܒܝܠܕܬܐ | byldtʾ byldth' |
give birth, be born | ישעיהו 37:3 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| יָלַד | yalad | to give birth |
| יֶלֶד | yeled | child/boy |
| יַלְדָּה | yalda | girl |
| תּוֹלְדוֹת | toldot | generations |
| מוֹלֶדֶת | moledet | homeland |
| יוּלַד | yulad | to be born |
| יוֹלֶדֶת | yoledet | mother, woman in childbirth |
| לִידָה | lida | birth, childbirth |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| وَلَدَ | walada | to give birth |
| وَلَد | walad | child/son |
| وَالِدَة | walida | mother |
| مِيلَاد | milad | birth/Christmas |
| مَوْلُود | mawlūd | newborn, baby |
| وِلَادَة | wilādah | birth, delivery |
| وَلِيد | walīd | newborn, infant |