הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܝܗܘܕܐ | yhwdʾ yhwd' |
Matthew 1:3 Matthew 26:14 Matthew 26:25 Matthew 26:47 Matthew 26:48 Matthew 27:3 Mark 14:10 Mark 14:43 Luke 3:26 Luke 3:30 Luke 3:33 Luke 22:47 Luke 22:48 John 6:71 John 12:4 John 13:30 John 14:22 John 18:2 John 18:3 John 18:5 ... +28 | |
| ܕܝܗܘܕܐ | dyhwdʾ dyhwd' |
Matthew 2:1 Matthew 2:5 Matthew 2:6 Matthew 2:6 Luke 1:5 John 13:2 John 13:29 Acts 9:11 תהלים 68:28 תהלים 69:36 משלי 25:1 ישעיהו 1:1 ישעיהו 5:3 ישעיהו 7:1 ישעיהו 11:12 ישעיהו 11:13 ישעיהו 19:17 ישעיהו 36:1 ישעיהו 36:1 ישעיהו 37:10 ... +12 | |
| ܝܗܘܕ | yhwd yhwd |
Matthew 3:5 Matthew 4:25 Mark 3:7 Luke 6:17 Luke 7:17 Luke 23:5 John 4:47 John 4:54 Acts 1:8 Acts 9:31 Acts 10:37 Acts 12:19 Acts 15:1 Acts 21:10 Acts 28:21 | |
| ܕܝܗܘܕ | dyhwd dyhwd |
Matthew 3:1 Matthew 19:1 Mark 1:5 Mark 10:1 Luke 1:39 Luke 1:65 Luke 23:50 John 3:22 Acts 8:1 Acts 10:39 Acts 26:20 ישעיהו 26:1 | |
| ܘܝܗܘܕܐ | wyhwdʾ wyhwd' |
Judah, Jewish | Matthew 10:4 Matthew 13:55 Mark 3:19 Luke 6:16 Luke 6:16 Acts 1:13 ישעיהו 3:8 ישעיהו 11:13 ישעיהו 22:8 |
| ܕܒܝܗܘܕ | dbyhwd dbyhwd |
Judah, Jewish | Matthew 24:16 Mark 13:14 Luke 21:21 Acts 11:1 Romans 15:31 Galatians 1:22 1 Thessalonians 2:14 |
| ܠܝܗܘܕܐ | lyhwdʾ lyhwd' |
Judah, Jewish | Matthew 1:2 John 13:26 Acts 15:22 Acts 15:27 ישעיהו 7:6 ישעיהו 36:7 |
| ܠܝܗܘܕ | lyhwd lyhwd |
Luke 2:4 John 4:3 John 7:3 John 11:7 2 Corinthians 1:16 | |
| ܒܝܗܘܕ | byhwd byhwd |
Judah, Jewish | Matthew 2:22 Luke 3:1 John 7:1 Acts 11:29 Acts 21:20 |
| ܒܝܗܘܕܐ | byhwdʾ byhwd' |
Judah, Jewish | Luke 22:3 תהלים 76:2 ישעיהו 8:8 ישעיהו 11:13 |
| ܘܕܝܗܘܕܐ | wdyhwdʾ wdyhwd' |
Judah, Jewish | Mark 6:3 יחזקאל 9:9 |
| ܘܕܝܗܘܕ | wdyhwd wdyhwd |
Judah, Jewish | Luke 5:17 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| יְהוּדָה | yehudah | Judah |
| יְהוּדִי | yehudi | Jewish, Jew |
| יַהֲדוּת | yahadut | Judaism |
| יהודה | Yəhûdâ | Judah |
| יהודים | Yəhûdîm | Jews |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| يَهُودِيّ | yahūdiyy | Jewish, Jew |
| يَهُودِيَّة | yahūdiyya | Judaism |
| يَهُودِيَّة | yahūdiyyah | Judaism |
| يَهُودِي | yahūdiy | Jew |