קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܝܗܒ | yhb yhb |
מתי 17:24 מתי 20:4 מתי 21:23 מתי 27:14 מרקוס 4:7 מרקוס 11:28 מרקוס 15:5 מרקוס 15:45 לוקס 4:6 לוקס 7:21 לוקס 10:19 לוקס 10:35 לוקס 10:35 לוקס 15:16 לוקס 18:43 לוקס 19:8 לוקס 22:47 יוחנן 1:12 יוחנן 3:34 יוחנן 3:35 ... +52 | |
| ܘܝܗܒ | wyhb wyhb |
מתי 10:1 מתי 13:8 מתי 13:23 מתי 14:19 מתי 15:36 מתי 26:26 מתי 26:27 מתי 26:48 מרקוס 2:26 מרקוס 4:8 מרקוס 6:7 מרקוס 6:28 מרקוס 6:41 מרקוס 8:6 מרקוס 13:34 מרקוס 14:22 מרקוס 14:23 מרקוס 14:44 לוקס 6:4 לוקס 9:1 ... +24 | |
| ܕܝܗܒ | dyhb dyhb |
מתי 9:8 מתי 25:15 לוקס 19:15 לוקס 20:2 יוחנן 4:5 יוחנן 4:14 יוחנן 5:36 יוחנן 6:37 יוחנן 6:39 יוחנן 10:29 יוחנן 14:27 יוחנן 18:11 מעשי השליחים 5:32 מעשי השליחים 7:45 מעשי השליחים 20:35 אל הרומים 2:4 אל הרומים 3:26 אל הרומים 11:8 הראשונה אל הקורינתים 3:5 הראשונה אל הקורינתים 7:38 ... +16 | |
| ܢܬܠ | ntl nthl |
מתי 5:31 מתי 7:11 מתי 16:26 מרקוס 8:37 מרקוס 12:14 מרקוס 12:14 מרקוס 13:24 לוקס 3:11 לוקס 11:8 לוקס 11:13 לוקס 16:12 לוקס 23:2 יוחנן 3:16 יוחנן 6:27 יוחנן 14:16 יוחנן 15:16 יוחנן 16:23 יוחנן 17:2 מעשי השליחים 7:38 מעשי השליחים 19:31 ... +12 | |
| ܝܗܒܬ | yhbt yhbth |
give Peal | מתי 25:20 מתי 25:22 מרקוס 6:28 לוקס 7:44 לוקס 15:29 לוקס 19:23 יוחנן 13:15 יוחנן 17:6 יוחנן 17:8 יוחנן 17:14 יוחנן 17:22 מעשי השליחים 3:16 מעשי השליחים 13:35 הראשונה אל הקורינתים 3:2 יעקב 5:18 |
| ܕܐܬܝܗܒܬ | dʾtyhbt d'thyhbth |
give Ethpeel | מרקוס 6:2 אל הרומים 5:5 אל הרומים 12:3 אל הרומים 12:6 אל הרומים 15:15 הראשונה אל הקורינתים 1:4 הראשונה אל הקורינתים 3:10 השנייה אל הקורינתים 8:1 אל הגלטים 2:9 אל האפסים 3:2 אל האפסים 3:7 אל הקולוסים 1:25 הראשונה אל טימותיאוס 4:14 השנייה אל טימותיאוס 1:9 |
| ܕܝܗܒܬ | dyhbt dyhbth |
give Peal | יוחנן 17:2 יוחנן 17:2 יוחנן 17:4 יוחנן 17:6 יוחנן 17:7 יוחנן 17:8 יוחנן 17:9 יוחנן 17:11 יוחנן 17:12 יוחנן 17:22 יוחנן 17:24 יוחנן 17:24 יוחנן 18:9 אל העברים 8:9 |
| ܐܬܝܗܒ | ʾtyhb 'thyhb |
מתי 28:18 יוחנן 1:17 יוחנן 3:27 הראשונה אל הקורינתים 2:12 הראשונה אל הקורינתים 11:15 אל הגלטים 3:21 אל העברים 11:19 פטרוס הראשונה 2:7 | |
| ܘܝܗܒܘ | wyhbw wyhbw |
מתי 27:34 מתי 28:12 מרקוס 15:23 מעשי השליחים 15:30 מעשי השליחים 23:33 אל העברים 11:35 | |
| ܝܗܒܘ | yhbw yhbw |
מתי 15:36 מתי 20:30 לוקס 24:42 אל הרומים 16:4 אל הגלטים 2:9 יעקב 5:18 | |
| ܝܗܝܒ | yhyb yhyb |
give | מתי 13:11 מתי 13:11 מרקוס 4:11 לוקס 8:10 יוחנן 6:65 יוחנן 19:11 |
| ܘܝܗܒܝܢ | wyhbyn wyhbyn |
give | מתי 24:38 מרקוס 4:20 לוקס 8:15 לוקס 17:27 אל הגלטים 4:15 |
| ܘܝܗܒܗ | wyhbh wyhbh |
give | לוקס 4:20 לוקס 7:15 לוקס 9:42 מעשי השליחים 9:41 מעשי השליחים 10:40 |
| ܐܬܝܗܒܬ | ʾtyhbt 'thyhbth |
give Ethpeel | יוחנן 7:39 אל האפסים 3:8 אל האפסים 4:7 אל הפיליפים 1:29 אל העברים 8:6 |
| ܘܝܗܒܢ | wyhbn wyhbn |
give | מעשי השליחים 21:7 מעשי השליחים 21:19 מעשי השליחים 27:15 הראשונה אל הקורינתים 14:7 |
| ܘܐܬܝܗܒ | wʾtyhb w'thyhb |
give Ethpeel | מתי 14:11 לוקס 4:17 יוחנן 12:5 אל הגלטים 3:19 |
| ܝܗܒܗ | yhbh yhbh |
give | יוחנן 5:22 מעשי השליחים 11:17 הראשונה אל הקורינתים 7:36 אל האפסים 1:22 |
| ܕܝܗܒܝܢ | dyhbyn dyhbyn |
give | מתי 21:41 אל העברים 13:17 פטרוס הראשונה 4:5 |
| ܝܗܒܐ | yhbʾ yhb' |
give | יוחנן 15:2 אל פילימון 1:6 אל העברים 12:11 |
| ܕܐܬܝܗܒ | dʾtyhb d'thyhb |
give Ethpeel | לוקס 12:48 מעשי השליחים 4:12 אל האפסים 3:6 |
| ܕܝܗܝܒܐ | dyhybʾ dyhyb' |
give | מעשי השליחים 19:39 הראשונה אל הקורינתים 12:8 |
| ܝܗܒܝܢ | yhbyn yhbyn |
give | לוקס 8:14 אל הרומים 13:6 |
| ܕܝܗܒܐ | dyhbʾ dyhb' |
give | יוחנן 15:2 מעשי השליחים 9:39 |
| ܘܡܬܝܗܒ | wmtyhb wmthyhb |
give | לוקס 6:38 מעשי השליחים 4:35 |
| ܘܝܗܒܐ | wyhbʾ wyhb' |
give | מעשי השליחים 20:32 אל הקולוסים 1:6 |
| ܕܡܬܝܗܒ | dmtyhb dmthyhb |
give | מרקוס 13:11 אל הקולוסים 1:29 |
| ܘܝܗܒܬܘܢ | wyhbtwn wyhbthwn |
give Peal | מתי 25:35 |
| ܕܐܬܝܗܒܘ | dʾtyhbw d'thyhbw |
give Ethpeel | אל העברים 2:4 |
| ܘܡܬܝܗܒܐ | wmtyhbʾ wmthyhb' |
give | יעקב 1:5 |
| ܕܝܗܝܒ | dyhyb dyhyb |
give | מתי 19:11 |
| ܝܗܒܢ | yhbn yhbn |
give | הראשונה אל התסלוניקים 4:2 |
| ܘܝܗܒܬ | wyhbt wyhbth |
give Peal | מתי 27:10 |
| ܕܝܗܒܗ | dyhbh dyhbh |
give | השנייה אל הקורינתים 8:16 |
| ܕܡܬܝܗܒܐ | dmtyhbʾ dmthyhb' |
give | אל האפסים 4:16 |
| ܘܡܬܝܗܒܝܢ | wmtyhbyn wmthyhbyn |
give | יוחנן הראשונה 5:16 |
| ܝܗܝܒܝܢ | yhybyn yhybyn |
give | מעשי השליחים 2:47 |
| ܝܗܒܬܘܢ | yhbtwn yhbthwn |
give Peal | מתי 25:42 |
| ܠܝܗܘܒܐ | lyhwbʾ lyhwb' |
give | השנייה אל הקורינתים 9:7 |
| ܝܗܝܒܐ | yhybʾ yhyb' |
give | הראשונה אל הקורינתים 7:7 |
| ܘܕܝܗܒ | wdyhb wdyhb |
give | אל הרומים 12:8 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| יָהַב | yahav | to give (biblical Aramaic) |
| נָתַן | natan | to give (standard Hebrew) |
| מַתָּן | mattán | gift/donation |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| وَهَبَ | wahaba | to give/donate |
| هِبَة | hiba | gift/donation |
| مَوْهِبَة | mawhiba | talent/gift |
| وَهِيب | wahīb | generous |
| مَوْهُوب | mawḥūb | talented/gifted |