הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܝܗܒ Y-H-B
יָהַב — to give (biblical Aramaic)
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܝܗܒ
yhb
yhb
 Matthew 17:24 Matthew 20:4 Matthew 21:23 Matthew 27:14 Mark 4:7 Mark 11:28 Mark 15:5 Mark 15:45 Luke 4:6 Luke 7:21 Luke 10:19 Luke 10:35 Luke 10:35 Luke 15:16 Luke 18:43 Luke 19:8 Luke 22:47 John 1:12 John 3:34 John 3:35 ... +88
ܘܝܗܒ
wyhb
wyhb
 Matthew 10:1 Matthew 13:8 Matthew 13:23 Matthew 14:19 Matthew 15:36 Matthew 26:26 Matthew 26:27 Matthew 26:48 Mark 2:26 Mark 4:8 Mark 6:7 Mark 6:28 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 13:34 Mark 14:22 Mark 14:23 Mark 14:44 Luke 6:4 Luke 9:1 ... +33
ܢܬܠ
ntl
nthl
 Matthew 5:31 Matthew 7:11 Matthew 16:26 Mark 8:37 Mark 12:14 Mark 12:14 Mark 13:24 Luke 3:11 Luke 11:8 Luke 11:13 Luke 16:12 Luke 23:2 John 3:16 John 6:27 John 14:16 John 15:16 John 16:23 John 17:2 Acts 7:38 Acts 19:31 ... +29
ܕܝܗܒ
dyhb
dyhb
 Matthew 9:8 Matthew 25:15 Luke 19:15 Luke 20:2 John 4:5 John 4:14 John 5:36 John 6:37 John 6:39 John 10:29 John 14:27 John 18:11 Acts 5:32 Acts 7:45 Acts 20:35 Romans 2:4 Romans 3:26 Romans 11:8 1 Corinthians 3:5 1 Corinthians 7:38 ... +24
ܝܗܒܬ
yhbt
yhbth
 give Peal Matthew 25:20 Matthew 25:22 Mark 6:28 Luke 7:44 Luke 15:29 Luke 19:23 John 13:15 John 17:6 John 17:8 John 17:14 John 17:22 Acts 3:16 Acts 13:35 1 Corinthians 3:2 James 5:18 תהלים 4:8 תהלים 16:10 תהלים 18:36 תהלים 21:3 תהלים 39:6 ... +8
ܕܝܗܒܬ
dyhbt
dyhbth
 give Peal John 17:2 John 17:2 John 17:4 John 17:6 John 17:7 John 17:8 John 17:9 John 17:11 John 17:12 John 17:22 John 17:24 John 17:24 John 18:9 Hebrews 8:9 תהלים 8:2
ܕܐܬܝܗܒܬ
dʾtyhbt
d'thyhbth
 give Ethpeel Mark 6:2 Romans 5:5 Romans 12:3 Romans 12:6 Romans 15:15 1 Corinthians 1:4 1 Corinthians 3:10 2 Corinthians 8:1 Galatians 2:9 Ephesians 3:2 Ephesians 3:7 Colossians 1:25 1 Timothy 4:14 2 Timothy 1:9
ܬܬܠ
ttl
ththl
 give תהלים 74:19 תהלים 85:13 תהלים 140:9 משלי 5:9 משלי 6:4 משלי 22:26 משלי 26:4 משלי 26:7 משלי 30:8 משלי 31:3 יחזקאל 34:27
ܝܗܒܘ
yhbw
yhbw
 Matthew 15:36 Matthew 20:30 Luke 24:42 Romans 16:4 Galatians 2:9 James 5:18 תהלים 69:22 תהלים 77:18 תהלים 79:2 יחזקאל 16:34
ܐܬܝܗܒ
ʾtyhb
'thyhb
 Matthew 28:18 John 1:17 John 3:27 1 Corinthians 2:12 1 Corinthians 11:15 Galatians 3:21 Hebrews 11:19 1 Peter 2:7 ישעיהו 9:5 יחזקאל 29:18
ܕܝܗ̇ܒܬ
dyhbt
dyhbth
 give Peal ישעיהו 43:20 יחזקאל 15:6 יחזקאל 16:17 יחזקאל 16:19 יחזקאל 20:6 יחזקאל 20:15 יחזקאל 28:25 יחזקאל 36:28 יחזקאל 37:25
ܝܗ̇ܒܬ
yhbt
yhbth
 give Peal ישעיהו 43:4 ישעיהו 43:28 ישעיהו 50:6 ישעיהו 66:9 יחזקאל 4:5 יחזקאל 4:15 יחזקאל 15:6 יחזקאל 24:8 יחזקאל 29:20
ܐܬܝܗܒܬ
ʾtyhbt
'thyhbth
 give Ethpeel John 7:39 Ephesians 3:8 Ephesians 4:7 Philippians 1:29 Hebrews 8:6 יחזקאל 11:15 יחזקאל 15:4
ܝܗܝܒ
yhyb
yhyb
 give Matthew 13:11 Matthew 13:11 Mark 4:11 Luke 8:10 John 6:65 John 19:11 ישעיהו 33:16
ܘܝܗܒܘ
wyhbw
wyhbw
 Matthew 27:34 Matthew 28:12 Mark 15:23 Acts 15:30 Acts 23:33 Hebrews 11:35 משלי 31:28
ܘܝܗܒܝܢ
wyhbyn
wyhbyn
 give Matthew 24:38 Mark 4:20 Luke 8:15 Luke 17:27 Galatians 4:15
ܘܝܗܒܬ
wyhbt
wyhbth
 give Peal Matthew 27:10 תהלים 21:5 תהלים 61:6 תהלים 68:19 משלי 31:15
ܝܗ̇ܒ
yhb
yhb
 give Peal ישעיהו 37:7 ישעיהו 40:29 יחזקאל 13:11 יחזקאל 25:4 יחזקאל 29:19
ܝܗܒܐ
yhbʾ
yhb'
 give John 15:2 Philemon 1:6 Hebrews 12:11 משלי 9:7 משלי 19:15
ܘܝܗܒܗ
wyhbh
wyhbh
 give Luke 4:20 Luke 7:15 Luke 9:42 Acts 9:41 Acts 10:40
ܘܝܗܒܢ
wyhbn
wyhbn
 give Acts 21:7 Acts 21:19 Acts 27:15 1 Corinthians 14:7
ܝܗܒܗ
yhbh
yhbh
 give John 5:22 Acts 11:17 1 Corinthians 7:36 Ephesians 1:22
ܝܗܒܝܢ
yhbyn
yhbyn
 give Luke 8:14 Romans 13:6 תהלים 104:12 משלי 29:15
ܝܗܒ̇ܬ
yhbt
yhbth
 give Peal ישעיהו 42:1 יחזקאל 4:6 יחזקאל 20:12 יחזקאל 20:25
ܘܐܬܝܗܒ
wʾtyhb
w'thyhb
 give Ethpeel Matthew 14:11 Luke 4:17 John 12:5 Galatians 3:19
ܕܝܗܒܝܢ
dyhbyn
dyhbyn
 give Matthew 21:41 Hebrews 13:17 1 Peter 4:5
ܕܐܬܝܗܒ
dʾtyhb
d'thyhb
 give Ethpeel Luke 12:48 Acts 4:12 Ephesians 3:6
ܘܝܗܒܐ
wyhbʾ
wyhb'
 give Acts 20:32 Colossians 1:6
ܕܝܗ̇ܒ
dyhb
dyhb
 give יחזקאל 2:8 יחזקאל 3:3
ܕܡܬܝܗܒ
dmtyhb
dmthyhb
 give Mark 13:11 Colossians 1:29
ܘܡܬܝܗܒ
wmtyhb
wmthyhb
 give Luke 6:38 Acts 4:35
ܕܝܗܒܐ
dyhbʾ
dyhb'
 give John 15:2 Acts 9:39
ܘܝܗ̇ܒܬ
wyhbt
wyhbth
 give Peal ישעיהו 49:4 יחזקאל 16:61
ܝܗܒܢ
yhbn
yhbn
 give 1 Thessalonians 4:2 תהלים 124:6
ܘܕܝܗܒ
wdyhb
wdyhb
 give Romans 12:8 משלי 22:16
ܕܝܗܝܒܐ
dyhybʾ
dyhyb'
 give Acts 19:39 1 Corinthians 12:8
ܕܐܬܝܗܒܘ
dʾtyhbw
d'thyhbw
 give Ethpeel Hebrews 2:4
ܘܝܗܒ̇ܬ
wyhbt
wyhbth
 give Peal יחזקאל 20:11
ܝܗ̈ܒܝ
yhby
yhby
 give משלי 26:16
ܠܝܗܘܒܐ
lyhwbʾ
lyhwb'
 give 2 Corinthians 9:7
ܕܝܗܝܒ
dyhyb
dyhyb
 give Matthew 19:11
ܘܝܗ̇ܒ
wyhb
wyhb
 give ישעיהו 55:10
ܕܡܬܝܗܒܐ
dmtyhbʾ
dmthyhb'
 give Ephesians 4:16
ܘܡܬܝܗܒܐ
wmtyhbʾ
wmthyhb'
 give James 1:5
ܘܡܬܝܗܒܝܢ
wmtyhbyn
wmthyhbyn
 give 1 John 5:16
ܝܗ̇ܒܝܢ
yhbyn
yhbyn
 give יחזקאל 16:33
ܕܝܗܒܘܗܝ
dyhbwhy
dyhbwhy
 give ישעיהו 29:11
ܕܝܗܒܗ
dyhbh
dyhbh
 give 2 Corinthians 8:16
ܝܗܝܒܐ
yhybʾ
yhyb'
 give 1 Corinthians 7:7
ܕܝܗ̇ܒܐ
dyhbʾ
dyhb'
 give יחזקאל 16:34
ܘܝܗܒܬܘܢ
wyhbtwn
wyhbthwn
 give Peal Matthew 25:35
ܕܝܗܒ̇ܬ
dyhbt
dyhbth
 give Peal יחזקאל 30:25
ܝܗܝܒܝܢ
yhybyn
yhybyn
 give Acts 2:47
ܝܗܒܬܘܢ
yhbtwn
yhbthwn
 give Peal Matthew 25:42
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָהַב yahav to give (biblical Aramaic)
נָתַן natan to give (standard Hebrew)
מַתָּן mattán gift/donation
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
وَهَبَ wahaba to give/donate
هِبَة hiba gift/donation
مَوْهِبَة mawhiba talent/gift
وَهِيب wahīb generous
مَوْهُوب mawḥūb talented/gifted