הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܝܕܝ Y-D-Y
יָדַע — to know
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܝܕܝܐ
ʾydyʾ
'ydy'
 know Aphel Mark 14:46 Luke 20:19 Luke 21:12 Luke 21:25 Luke 22:53 John 7:30 John 7:44 Acts 4:3 Acts 5:18 Acts 7:48 Acts 12:1 Acts 17:24 Acts 21:27 2 Corinthians 5:1 Ephesians 2:11 Hebrews 13:5
ܒܐܝܕܝܗܘܢ
bʾydyhwn
b'ydyhwn
 know Aphel Matthew 26:45 Mark 14:41 Luke 6:1 Acts 4:16 Acts 14:3 Acts 15:12 Acts 15:23 Acts 24:13 Acts 25:5 2 Timothy 2:2
ܐ̈ܝܕܝܟ
ʾydyk
'ydyk
 know Aphel תהלים 17:14 תהלים 92:5 תהלים 102:26 תהלים 119:73 תהלים 138:8 תהלים 143:5 ישעיהו 64:7 יחזקאל 3:18 יחזקאל 3:20 יחזקאל 33:8
ܐܝܕܝܗܘܢ
ʾydyhwn
'ydyhwn
 Matthew 4:6 Matthew 15:2 Matthew 26:50 Mark 7:2 Mark 7:3 Mark 7:5 John 10:39 Acts 7:41 1 Timothy 2:8
ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ
ʾydyhwn
'ydyhwn
 know Aphel תהלים 76:6 תהלים 106:42 תהלים 125:3 ישעיהו 2:8 ישעיהו 3:8 ישעיהו 49:22 ישעיהו 65:22 יחזקאל 29:7 יחזקאל 43:26
ܐ̈ܝܕܝܐ
ʾydyʾ
'ydy'
 know Aphel תהלים 115:4 תהלים 135:15 משלי 10:4 ישעיהו 13:7 ישעיהו 37:27 יחזקאל 7:17 יחזקאל 13:22 יחזקאל 21:12
ܐ̈ܝܕܝܟܘܢ
ʾydykwn
'ydykwn
 know Aphel תהלים 134:2 ישעיהו 1:12 ישעיהו 1:15 ישעיהו 1:15 ישעיהו 31:7
ܒܐܝܕܝܐ
bʾydyʾ
b'ydy'
 know Aphel Mark 14:58 Mark 14:58 Hebrews 9:11 Hebrews 9:24
ܕܐ̈ܝܕܝܐ
dʾydyʾ
d'ydy'
 know Aphel תהלים 104:25 ישעיהו 22:18 יחזקאל 13:18 יחזקאל 39:9
ܕܐ̈ܝܕܝܟ
dʾydyk
d'ydyk
 know Aphel תהלים 8:7 תהלים 39:11 תהלים 128:2 ישעיהו 26:11
ܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ
bʾydyhwn
b'ydyhwn
 know Aphel תהלים 149:6 יחזקאל 29:7 יחזקאל 34:10
ܒܐ̈ܝܕܝܟ
bʾydyk
b'ydyk
 know Aphel תהלים 10:14 תהלים 119:109 משלי 3:27
ܒܐܝܕܝܟܘܢ
bʾydykwn
b'ydykwn
 know Aphel Acts 5:39 1 Thessalonians 4:11 James 4:2
ܐܝܕܝܟܘܢ
ʾydykwn
'ydykwn
 know Aphel Hebrews 12:12 James 4:8
ܐ̈ܝܕܝܟܝܢ
ʾydykyn
'ydykyn
 know Aphel יחזקאל 13:21 יחזקאל 13:23
ܒܐ̈ܝܕܝܗܝܢ
bʾydyhyn
b'ydyhyn
 know Aphel יחזקאל 23:42 יחזקאל 23:45
ܐܝܕܝܟ
ʾydyk
'ydyk
 know Aphel John 21:18 Hebrews 1:10
ܘܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ
wbʾydyhwn
wb'ydyhwn
 know Aphel תהלים 115:7
ܘܒܐ̈ܝܕܝܟ
wbʾydyk
wb'ydyk
 know Aphel תהלים 31:16
ܕܐ̈ܝܕܝܟܘܢ
dʾydykwn
d'ydykwn
 know Aphel ישעיהו 59:3
ܕܒܐܝܕܝܗܘܢ
dbʾydyhwn
db'ydyhwn
 know Aphel 1 Corinthians 3:5
ܘܐܝܕܝܗܘܢ
wʾydyhwn
w'ydyhwn
 know Aphel Mark 16:18
ܐܝ̈ܕܝܐ
ʾydyʾ
'ydy'
 know Aphel ישעיהו 37:19
ܒܐܝܕ̈ܝܗܘܢ
bʾydyhwn
b'ydyhwn
 know Aphel ישעיהו 59:6
ܕܐܝ̈ܕܝܟ
dʾydyk
d'ydyk
 know Aphel ישעיהו 45:9
ܐܝ̈ܕܝܟ
ʾydyk
'ydyk
 know Aphel תהלים 88:6
ܒܐ̈ܝܕܝܟܝܢ
bʾydykyn
b'ydykyn
 know Aphel יחזקאל 13:21
ܒܐܝܕܝܟ
bʾydyk
b'ydyk
 know Aphel Luke 23:46
ܐܝ̈ܕܝܟܘܢ
ʾydykwn
'ydykwn
 know Aphel תהלים 58:3
ܘܐ̈ܝܕܝܐ
wʾydyʾ
w'ydy'
 know Aphel משלי 6:17
ܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ
bʾydyhwn
b'ydyhwn
 know Aphel יחזקאל 16:39
ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ
ʾydyhwn
'ydyhwn
 know Aphel ישעיהו 11:14
ܘܐ̈ܝܕܝܗܝܢ
wʾydyhyn
w'ydyhyn
 know Aphel יחזקאל 10:12
ܐܝܕܝ̈
ʾydy
'ydy
 know Aphel ישעיהו 36:20
ܕܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ
dbʾydyhwn
db'ydyhwn
 know Aphel תהלים 26:10
ܕܐܝܕܝܟ
dʾydyk
d'ydyk
 know Aphel Hebrews 2:7
ܒܐܝ̈ܕܝܗܝܢ
bʾydyhyn
b'ydyhyn
 know Aphel יחזקאל 23:37
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָדַע yada' to know
דַּעַת da'at knowledge
מַדָּע madda' science
יְדִיעָה yediyyaʿ knowledge, information
מַדּוּעַ madduaʿ why, for what reason
מֻדָּע mudda' scientific, knowledgeable
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
وَدَّ wadda to wish, to want
دَرَى darā to know
عَلِمَ ʿalima to know
عِلْمٌ ʿilmun knowledge, science
عَالِمٌ ʿālimun scholar, expert
مَعْرِفَةٌ maʿrifatun knowledge, information