הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܝܕܥ Y-D-ʿ
יָדַע — to know
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܝܕܥ
ydʿ
yde
 Matthew 6:8 Matthew 6:32 Matthew 9:4 Matthew 11:27 Matthew 11:27 Matthew 12:15 Matthew 12:25 Matthew 15:12 Matthew 16:8 Matthew 22:18 Matthew 24:36 Matthew 24:43 Matthew 24:50 Matthew 25:12 Matthew 25:24 Matthew 25:26 Matthew 26:10 Matthew 26:70 Matthew 26:72 Matthew 27:4 ... +190
ܝܕܥܝܢ
ydʿyn
ydeyn
 Matthew 7:11 Matthew 12:7 Matthew 15:17 Matthew 16:3 Matthew 16:3 Matthew 20:22 Matthew 20:25 Matthew 22:29 Matthew 24:32 Matthew 24:42 Matthew 25:13 Matthew 26:2 Mark 4:13 Mark 7:18 Mark 8:17 Mark 9:32 Mark 10:38 Mark 10:42 Mark 12:14 Mark 12:24 ... +98
ܝܕܥܝܢܢ
ydʿynn
ydeynn
 know Matthew 21:27 Matthew 22:16 Mark 11:33 Luke 20:7 Luke 20:21 John 3:2 John 9:20 John 9:21 John 9:24 John 9:29 John 14:5 John 16:18 Acts 28:22 Romans 3:19 Romans 6:6 Romans 6:9 Romans 7:14 Romans 8:22 Romans 8:26 Romans 8:28 ... +19
ܝܕܥܬܐ
ydʿtʾ
ydeth'
 know Romans 15:14 1 Corinthians 1:5 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 8:7 1 Corinthians 8:10 1 Corinthians 13:2 Ephesians 4:18 Colossians 1:9 Hebrews 10:26 תהלים 73:11 תהלים 94:10 תהלים 139:6 משלי 1:4 משלי 1:7 משלי 1:22 משלי 1:29 משלי 2:6 משלי 4:1 משלי 8:10 משלי 10:14 ... +17
ܝܕܥܘ
ydʿw
ydew
 Matthew 21:45 Matthew 24:39 Mark 12:12 Luke 2:43 Luke 9:11 Luke 20:19 John 7:26 John 8:27 John 10:6 John 12:16 John 16:3 John 17:25 John 21:4 Acts 9:30 Acts 14:6 Acts 17:13 Acts 19:34 Romans 3:17 Romans 10:3 Galatians 2:9 ... +11
ܕܝܕܥ
dydʿ
dyde
 Matthew 22:35 Mark 6:20 Luke 2:44 Luke 11:17 Luke 12:47 John 8:14 John 10:15 John 13:3 John 18:4 John 18:16 Acts 15:8 Acts 24:22 Acts 26:3 Romans 2:18 1 Corinthians 2:11 1 Corinthians 8:2 Philippians 2:26 Philemon 1:9 James 4:17 1 John 4:6 ... +4
ܕܝܕܥܝܢ
dydʿyn
dydeyn
 know Matthew 27:65 Mark 1:34 Luke 4:41 Luke 8:53 John 3:11 John 4:22 John 10:4 John 21:12 Acts 9:29 1 Corinthians 16:15 2 Corinthians 1:13 Ephesians 6:9 Philippians 1:16 1 Thessalonians 2:5 1 Thessalonians 2:11 1 Thessalonians 3:4 Titus 1:16 Hebrews 10:34 1 John 2:21 תהלים 31:12 ... +3
ܝܕܥܬ
ydʿt
ydeth
 know Peal Luke 7:37 Luke 8:46 Luke 16:4 John 17:7 Acts 12:11 תהלים 18:44 תהלים 35:15 תהלים 41:12 תהלים 71:15 תהלים 101:4 תהלים 119:75 תהלים 119:152 תהלים 140:13 משלי 30:3 משלי 30:18 ישעיהו 40:28 ישעיהו 55:5 ישעיהו 58:3
ܢܕܥ
ndʿ
nde
 Matthew 9:30 Mark 5:43 Mark 7:24 Mark 9:30 John 11:57 John 13:35 Acts 2:36 Acts 23:22 1 Corinthians 14:37 1 Corinthians 14:38 2 Corinthians 10:7 James 5:20 ישעיהו 7:16 ישעיהו 8:4 ישעיהו 52:6
ܘܝܕܥ
wydʿ
wyde
 John 4:53 John 5:6 John 5:32 John 10:14 John 12:50 Acts 2:30 2 Corinthians 12:3 2 Timothy 2:19 2 Timothy 3:11 Philemon 1:21 1 John 3:20 1 John 4:7 תהלים 37:18
ܝ̇ܕܥ
ydʿ
yde
 know Peal משלי 29:19 ישעיהו 29:12 ישעיהו 29:12 ישעיהו 29:15 ישעיהו 37:28 ישעיהו 44:8 ישעיהו 48:4 ישעיהו 48:8 ישעיהו 48:8 ישעיהו 59:8 ישעיהו 66:18 יחזקאל 32:9
ܒܝܕܥܬܐ
bydʿtʾ
bydeth'
 know Romans 10:2 1 Corinthians 14:6 2 Corinthians 4:6 2 Corinthians 6:6 Philippians 1:9 Colossians 1:10 Colossians 3:10 1 Peter 1:14 1 Peter 3:7 משלי 11:9 משלי 13:16 ישעיהו 53:11
ܝܕܝܥܐ
ydyʿʾ
ydye'
 know Matthew 27:16 Mark 6:21 Acts 12:21 Acts 16:12 Acts 18:23 1 Corinthians 9:10 1 Corinthians 15:27 2 Corinthians 6:9 Hebrews 7:15 Hebrews 11:16 תהלים 20:7 ישעיהו 12:5
ܕܝܕܥܬܐ
dydʿtʾ
dydeth'
 know Luke 11:52 Romans 2:20 1 Corinthians 12:8 1 Corinthians 15:34 Ephesians 3:19 1 Timothy 6:20 משלי 12:23 משלי 14:7 משלי 19:27 משלי 20:15 משלי 23:12 משלי 24:5
ܝܕܥܐ
ydʿʾ
yde'
 know John 4:10 John 4:25 John 10:5 John 11:22 John 20:2 John 20:13 John 20:14 Acts 5:7 1 Corinthians 7:16 תהלים 139:14 משלי 9:13
ܡܘܕܥ
mwdʿ
mwde
 know Matthew 26:73 John 18:32 Acts 21:26 1 Corinthians 12:3 1 Corinthians 15:1 Galatians 1:11 Ephesians 6:21 תהלים 9:17 תהלים 48:4 משלי 12:16
ܘܝܕܥܬܐ
wydʿtʾ
wydeth'
 know 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 13:8 Titus 1:1 משלי 2:10 משלי 5:2 משלי 8:12 משלי 9:10 משלי 14:6 משלי 22:21
ܝܕܥ̇ܝܢ
ydʿyn
ydeyn
 know ישעיהו 42:16 ישעיהו 42:16 ישעיהו 44:9 ישעיהו 55:5 ישעיהו 56:10 ישעיהו 56:11 ישעיהו 56:11 יחזקאל 17:12
ܐܬܝܕܥ
ʾtydʿ
'thyde
 know Ethpeel Mark 6:14 Luke 24:35 Romans 16:25 1 Corinthians 8:3 Ephesians 3:3 Ephesians 3:5 1 John 4:9 תהלים 77:20
ܐܬܝܕܥܬ
ʾtydʿt
'thydeth
 know Ethpeel Acts 1:19 Acts 4:16 Acts 19:17 Romans 3:20 Romans 9:11 Romans 16:19 2 Timothy 3:9
ܝܕܝܥܝܢ
ydyʿyn
ydyeyn
 know Luke 11:44 Acts 15:18 Galatians 5:19 1 Timothy 5:24 1 Timothy 5:25 משלי 5:6 ישעיהו 59:12
ܘܝܕܥܝܢ
wydʿyn
wydeyn
 know John 21:24 Acts 3:16 Acts 26:5 1 Timothy 4:3 1 John 3:5 1 John 3:15
ܘܒܝܕܥܬܐ
wbydʿtʾ
wbydeth'
 know Acts 17:29 2 Corinthians 8:7 Ephesians 4:13 Philemon 1:6 משלי 24:4
ܝܕܥܢ
ydʿn
yden
 know John 8:52 2 Corinthians 5:16 Galatians 1:22 תהלים 78:3
ܝܕܥܗ
ydʿh
ydeh
 know John 1:10 John 14:17 1 Corinthians 2:8 1 John 3:6
ܕܬܕܥ
dtdʿ
dthde
 know Luke 1:4 1 Timothy 3:15 James 2:20 ישעיהו 45:3
ܝܕܝܥ
ydyʿ
ydye
 know Romans 11:2 1 Corinthians 9:26 תהלים 76:2 משלי 31:23
ܘܝܕܥܬ
wydʿt
wydeth
 know Peal תהלים 31:8 תהלים 74:5 תהלים 119:15 תהלים 119:158
ܕܝܕܥܬܗ
dydʿth
dydethh
 know 2 Corinthians 2:14 Philippians 3:8 Colossians 2:2 1 John 2:4
ܝܕܥܬܗ
ydʿth
ydethh
 know Acts 2:23 2 Corinthians 10:5 1 Peter 1:2 משלי 2:5
ܘܝܕܥܢ
wydʿn
wyden
 know John 4:42 John 6:69 1 John 4:16
ܕܝܕܥܬܘܢ
dydʿtwn
dydethwn
 know Peal Galatians 4:9 1 John 2:13 1 John 2:14
ܝܕܝܥܬܐ
ydyʿtʾ
ydyeth'
 know Acts 17:4 Acts 17:12 Acts 21:39
ܠܝܕܥܬܐ
lydʿtʾ
lydeth'
 know Luke 1:17 1 Timothy 2:4 2 Timothy 3:7
ܬܕܥ
tdʿ
thde
 know Matthew 6:3 John 13:7 יחזקאל 38:14
ܐܝܕܥܬܐ
ʾydʿtʾ
'ydeth'
 know Aphel ישעיהו 5:13 ישעיהו 28:9
ܕܝ̇ܕܥ
dydʿ
dyde
 know ישעיהו 29:11 ישעיהו 48:7
ܝܕܘܥܘܗܝ
ydwʿwhy
ydwewhy
 know Luke 23:49 Acts 24:23
ܝܕܥ̇
ydʿ
yde
 know Peal יחזקאל 11:5 יחזקאל 37:3
ܘܝܕܝܥܐ
wydyʿʾ
wydye'
 know 2 Corinthians 3:2 1 Timothy 6:7
ܝܕܘ̈ܥܐ
ydwʿʾ
ydwe'
 know ישעיהו 8:19 ישעיהו 19:3
ܘܐܬܝܕܥ
wʾtydʿ
w'thyde
 know Ethpeel Acts 7:13 Romans 1:4
ܝܕܥ̈ܝ
ydʿy
ydey
 know תהלים 9:11 תהלים 88:9
ܝܕܥܬܘܢ
ydʿtwn
ydethwn
 know Peal 1 John 2:29 ישעיהו 40:21
ܘܝܕܥ̇ܬ
wydʿt
wydeth
 know Peal ישעיהו 50:7 יחזקאל 10:20
ܠܝܕܥܝ
lydʿy
lydey
 know Romans 7:1
ܕܝܕܥ̇ܝܢ
dydʿyn
dydeyn
 know יחזקאל 28:19
ܕܐܬܝܕܥܬ
dʾtydʿt
d'thydeth
 know Ethpeel 1 Corinthians 13:12
ܘܡܬܝܕܥܐ
wmtydʿʾ
wmthyde'
 know Acts 21:24
ܕܐܬܝܕܥܬܘܢ
dʾtydʿtwn
d'thydethwn
 know Ethpeel Galatians 4:9
ܘܕܝܕܥܬܐ
wdydʿtʾ
wdydeth'
 know Colossians 2:3
ܕܐܝܕܥܬܐ
dʾydʿtʾ
d'ydeth'
 know Aphel ישעיהו 11:2
ܘܐܝܕܥܬܐ
wʾydʿtʾ
w'ydeth'
 know Aphel ישעיהו 33:6
ܘܡܬܝܕܥ
wmtydʿ
wmthyde
 know John 10:14
ܝܕܥܘܗܝ
ydʿwhy
ydewhy
 know Matthew 17:12
ܝ̇ܕ̈ܥܝ
ydʿy
ydey
 know ישעיהו 51:7
ܘܝ̇ܕܥ
wydʿ
wyde
 know ישעיהו 53:3
ܝܕܥ̈ܢ
ydʿn
yden
 know משלי 10:32
ܕܝܕܥܬ
dydʿt
dydeth
 know Peal Mark 5:33
ܘܝܕܝܥܝܢ
wydyʿyn
wydyeyn
 know Romans 16:7
ܘܝܕܥ̈ܝ
wydʿy
wydey
 know תהלים 88:19
ܘܝܕܥܘ
wydʿw
wydew
 John 17:8
ܕܝܕܝܥܘܬܗ
dydyʿwth
dydyewthh
 know Romans 1:19
ܐܝܕܥܬܗ
ʾydʿth
'ydethh
 know Aphel ישעיהו 11:9
ܐܝܕܥܬ
ʾydʿt
'ydeth
 know Aphel ישעיהו 48:6
ܒܝܕܥܬܗ
bydʿth
bydethh
 know Ephesians 1:17
ܕܝܕܥܘ
dydʿw
dydew
 know Peal Romans 1:21
ܝܕܥܟ
ydʿk
ydek
 know John 17:25
ܘܒܝܕܥܬܗ
wbydʿth
wbydethh
 know משלי 3:20
ܐܝܕܥ
ʾydʿ
'yde
 know Aphel ישעיהו 1:3
ܐܝܕܥܘ
ʾydʿw
'ydew
 know Aphel ישעיהו 59:8
ܘܐܬܝܕܥܬ
wʾtydʿt
w'thydeth
 know Ethpeel Acts 9:42
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָדַע yada to know
דַּעַת da'at knowledge
ידען yadaʻ expert, wise
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
وَدَعَ wada'a to leave/deposit
عِلْم ʻilm knowledge, science
عَالِم ʻālim wise, scholar
مَعْرِفَة maʻrifah knowledge, wisdom