הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܝܒܫ | wybš wybsh |
dry | Mark 9:18 תהלים 22:16 תהלים 90:6 תהלים 102:5 תהלים 106:9 תהלים 129:6 |
| ܝܒܫ | ybš ybsh |
dry Peal | Matthew 13:6 Mark 4:6 Luke 8:6 1 Peter 1:24 ישעיהו 41:17 |
| ܝܒܝܫܐ | ybyšʾ ybysh' |
dry | Mark 11:20 Luke 6:6 משלי 17:1 ישעיהו 56:3 יחזקאל 17:24 |
| ܝܒܫܬ | ybšt ybshth |
dry Peal | Matthew 21:19 Matthew 21:20 Mark 5:29 Mark 11:21 תהלים 102:12 |
| ܒܝܒܫܐ | bybšʾ bybsh' |
dry | Matthew 14:13 Acts 20:11 Acts 20:13 ישעיהו 27:11 ישעיהו 44:3 |
| ܕܝܒܝܫܐ | dybyšʾ dybysh' |
dry | Matthew 12:10 Mark 3:1 Mark 3:3 Luke 6:8 |
| ܝܒܫܐ | ybšʾ ybsh' |
dry | Luke 5:3 Acts 27:39 Acts 27:40 |
| ܝܒ̇ܫ | ybš ybsh |
dry Peal | ישעיהו 40:8 ישעיהו 51:12 |
| ܝܒܝܫܝܢ | ybyšyn ybyshyn |
dry | יחזקאל 37:2 |
| ܘܝܒܫܘ | wybšw wybshw |
dry Peal | יחזקאל 19:12 |
| ܒܝܒܝܫܐ | bybyšʾ bybysh' |
dry | Luke 23:31 |
| ܝ̇ܒܫܐ | ybšʾ ybsh' |
dry | יחזקאל 17:10 |
| ܘܒܝܒܫܐ | wbybšʾ wbybsh' |
dry | Mark 6:33 |
| ܠܝܒܫܐ | lybšʾ lybsh' |
dry | תהלים 66:6 |
| ܝܒܝܫ̈ܐ | ybyšʾ ybysh' |
dry | יחזקאל 37:4 |
| ܐܝܒܫ | ʾybš 'ybsh |
dry Aphel | ישעיהו 40:7 |
| ܕܝܒܫܐ | dybšʾ dybsh' |
dry | John 15:6 |
| ܘܝܒܝܫ̈ܐ | wybyšʾ wybysh' |
dry | יחזקאל 21:3 |
| ܘܝܒܝܫܬܐ | wybyštʾ wybyshth' |
dry | תהלים 95:5 |
| ܘܝܒܫܐ | wybšʾ wybsh' |
dry | Matthew 23:15 |
| ܡ̇ܝܒܫܐ | mybšʾ mybsh' |
dry | משלי 17:22 |
| ܘܝܒܝܫܐ | wybyšʾ wybysh' |
dry | John 5:3 |
| ܕܝܒܫ | dybš dybsh |
dry | ישעיהו 15:6 |
| ܝܒܫܝܢ | ybšyn ybshyn |
dry | תהלים 37:2 |
| ܝܒܝܫܬܐ | ybyštʾ ybyshth' |
dry | Hebrews 11:29 |
| ܝܒܫܘ | ybšw ybshw |
dry Peal | יחזקאל 37:11 |
| ܘܕܝܒܫܐ | wdybšʾ wdybsh' |
dry | James 3:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| יָבֵשׁ | yavesh | dry |
| יַבָּשָׁה | yabbasha | dry land |
| יְבִישׁוּת | yevishut | dryness |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| يَبِسَ | yabisa | to become dry |
| يَابِس | yabis | dry |
| يَبَاسَةٌ | yabasatun | dryness |
| يَبَّسَ | yabbasa | to dry |