הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܘܗܒ W-H-B
יָהַב — to give
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܡܘܗܒܬܐ
mwhbtʾ
mwhbth'
 give Matthew 7:11 Luke 11:13 John 4:10 Acts 2:33 Acts 2:38 Acts 10:45 Acts 11:17 Acts 27:24 Romans 1:11 Romans 5:15 Romans 5:16 Romans 5:16 Romans 12:6 1 Corinthians 2:12 1 Corinthians 7:7 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:28 1 Corinthians 12:30 Ephesians 2:8 Ephesians 3:7 ... +10
ܘܗܒ
whb
whb
 give Peal Matthew 17:27 Matthew 19:21 Matthew 20:8 Mark 10:21 Luke 18:22 Acts 4:29 יחזקאל 23:46
ܒܡܘܗܒܬܐ
bmwhbtʾ
bmwhbth'
 give 1 Corinthians 12:31 1 Corinthians 14:1 1 Timothy 4:14
ܡܘܗܒܬܗ
mwhbth
mwhbthh
 give 1 Corinthians 1:7 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 9:15
ܕܡܘܗܒܬܐ
dmwhbtʾ
dmwhbth'
 give 1 Corinthians 12:4 1 Corinthians 14:12 Philippians 4:17
ܘܗܒܘ
whbw
whbw
 give Peal Luke 12:33 Luke 19:24 Romans 16:5
ܡܘܗ̈ܒܬܐ
mwhbtʾ
mwhbth'
 give תהלים 68:19 משלי 18:16 משלי 19:6
ܘܡܘܗܒܬܗ
wmwhbth
wmwhbthh
 give Romans 5:15 Romans 6:23
ܕܡܘܗܒܬܗ
dmwhbth
dmwhbthh
 give Acts 8:20 Ephesians 4:7
ܡܘܗܒܬ
mwhbt
mwhbth
 give Acts 25:11 Acts 25:16
ܒܡܘܗܒܬܗ
bmwhbth
bmwhbthh
 give Romans 11:29
ܘܕܡܘܗܒܬܐ
wdmwhbtʾ
wdmwhbth'
 give Romans 5:17
ܘܒܡܘܗܒܬܐ
wbmwhbtʾ
wbmwhbth'
 give Philippians 1:19
ܒܡ̈ܘܗܒܬܐ
bmwhbtʾ
bmwhbth'
 give משלי 25:14
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
יָהַב yahav to give
מַתָּנָה mattanah gift
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
وَهَبَ wahaba to give, to bestow
مَوْهِبَة mawhiba gift, talent
وَهَّاب wahhāb bountiful, most liberal
هِبَة hibah gift, present
مَوْهُوب mawḥūb gifted, talented