הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܘܕܝ
W-D-Y
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܬܘܕܝܬܐ | twdytʾ thwdyth' |
2 Corinthians 4:15 2 Corinthians 9:11 Ephesians 5:4 1 Thessalonians 3:9 1 Timothy 6:12 תהלים 50:14 תהלים 50:23 ישעיהו 51:3 | |
| ܒܬܘܕܝܬܐ | btwdytʾ bthwdyth' |
2 Corinthians 9:12 Colossians 2:7 1 Timothy 4:4 Hebrews 10:23 תהלים 69:31 תהלים 95:2 תהלים 100:4 | |
| ܠܡܘܕܝܘ | lmwdyw lmwdyw |
Peal | Ephesians 1:16 2 Thessalonians 1:3 2 Thessalonians 2:13 תהלים 92:2 תהלים 122:4 |
| ܡܘܕܝܢܢ | mwdynn mwdynn |
Colossians 1:3 1 Thessalonians 1:2 1 Thessalonians 2:13 1 John 1:9 | |
| ܕܐܫܬܘܕܝ | dʾštwdy d'shthwdy |
Ettaphal | Luke 22:29 Acts 7:17 Acts 13:23 1 John 2:25 |
| ܘܡܘܕܝܢ | wmwdyn wmwdyn |
Acts 19:18 Colossians 4:2 Titus 1:16 | |
| ܘܐܘܕܝܬ | wʾwdyt w'wdyth |
Aphel | Luke 2:38 1 Timothy 6:12 |
| ܕܡܘܕܝܢ | dmwdyn dmwdyn |
Hebrews 13:15 1 John 4:2 | |
| ܘܒܬܘܕܝܬܐ | wbtwdytʾ wbthwdyth' |
Philippians 4:6 תהלים 56:13 | |
| ܠܘܕܝܐ | lwdyʾ lwdy' |
Acts 16:14 Acts 16:40 | |
| ܘܐܫܬܘܕܝ | wʾštwdy w'shthwdy |
Ettaphal | Luke 22:6 Acts 7:5 |
| ܘܐܘܕܝܘ | wʾwdyw w'wdyw |
Aphel | Romans 1:21 Hebrews 11:13 |
| ܐܘܕܝܢܢ | ʾwdynn 'wdynn |
Aphel | תהלים 75:2 תהלים 75:2 |
| ܘܠܘ̈ܕܝܐ | wlwdyʾ wlwdy' |
יחזקאל 27:10 | |
| ܡܘܕܝܐ | mwdyʾ mwdy' |
1 John 4:3 | |
| ܕܡܘܕܝܐ | dmwdyʾ dmwdy' |
תהלים 74:19 | |
| ܠܬܘܕܝܬܐ | ltwdytʾ lthwdyth' |
2 Corinthians 9:13 | |
| ܕܬܘܕܝܬܐ | dtwdytʾ dthwdyth' |
1 Corinthians 10:16 | |
| ܘܐܫܬܘܕܝܘ | wʾštwdyw w'shthwdyw |
Ettaphal | Mark 14:11 |
| ܘܠܬܘܕܝܬܐ | wltwdytʾ wlthwdyth' |
1 Timothy 4:3 | |
| ܘܕܬܘܕܝܬܐ | wdtwdytʾ wdthwdyth' |
תהלים 42:5 | |
| ܘܬܘܕܝܬܐ | wtwdytʾ wthwdyth' |
1 Timothy 2:1 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.