הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
ܘܕܥ
W-D-E
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܘܕܥ | ʾwdʿ 'wde |
Luke 2:15 Acts 5:25 Acts 7:13 תהלים 25:14 תהלים 89:2 יחזקאל 39:7 | |
| ܘܕܥܘ | wdʿw wdew |
Peal | Luke 24:39 Colossians 3:24 1 Peter 5:9 תהלים 46:11 ישעיהו 33:13 יחזקאל 36:32 |
| ܐܫܬܘܕܥ | ʾštwdʿ 'shthwde |
Ettaphal | Acts 12:11 Philippians 3:10 משלי 23:1 |
| ܘܐܫܬܘܕܥܘ | wʾštwdʿw w'shthwdew |
Ettaphal | Mark 6:33 Acts 3:10 Acts 4:13 |
| ܐܘܕܥܘ | ʾwdʿw 'wdew |
Aphel | Matthew 18:31 Luke 2:17 Acts 25:15 |
| ܘܐܘܕܥ | wʾwdʿ w'wde |
Aphel | John 2:11 Acts 11:28 משלי 9:9 |
| ܐܫܬܘܕܥܘ | ʾštwdʿw 'shthwdew |
Ettaphal | Luke 2:50 Acts 27:39 2 Thessalonians 1:8 |
| ܘܕܥ | wdʿ wde |
Peal | תהלים 139:23 תהלים 139:23 |
| ܢܘܕܥܟܘܢ | nwdʿkwn nwdekwn |
John 16:13 Colossians 4:7 | |
| ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ | wʾštwdʿwhy w'shthwdewhy |
Ettaphal | Matthew 14:35 Luke 24:31 |
| ܘܐܘܕܥܬ | wʾwdʿt w'wdeth |
Aphel | John 17:26 |
| ܘܢܘܕܥ | wnwdʿ wnwde |
Romans 9:22 | |
| ܐܘܕܥܟ | ʾwdʿk 'wdek |
Aphel | תהלים 32:8 |
| ܘܐܘܕܥܟܘܢ | wʾwdʿkwn w'wdekwn |
Aphel | משלי 1:23 |
| ܘܡܘܕܥ | wmwdʿ wmwde |
John 17:26 | |
| ܘܐܫܬܘܕܥ | wʾštwdʿ w'shthwde |
Ettaphal | Acts 14:9 |
| ܘܐܘܕܥܢ | wʾwdʿn w'wden |
Aphel | Ephesians 1:9 |
| ܐܘܕܥܢ | ʾwdʿn 'wden |
Aphel | Colossians 1:8 |
| ܕܐܘܕܥ | dʾwdʿ d'wde |
Aphel | ישעיהו 50:4 |
| ܕܢܘܕܥ | dnwdʿ dnwde |
Colossians 1:27 | |
| ܡܘܕܥܐ | mwdʿʾ mwde' |
Hebrews 9:8 | |
| ܘܐܫܬܘܕܥܬ | wʾštwdʿt w'shthwdeth |
Ettaphal | Acts 12:14 |
| ܕܐܘܕܥܟܘܢ | dʾwdʿkwn d'wdekwn |
Aphel | Acts 20:27 |
| ܐܫܬܘܕܥܬܘܢ | ʾštwdʿtwn 'shthwdethwn |
Ettaphal | 2 Corinthians 1:14 |
| ܘܐܫܬܘܕܥܬܘܢ | wʾštwdʿtwn w'shthwdethwn |
Ettaphal | Colossians 1:6 |
| ܘܐܘܕܥܘܗܝ | wʾwdʿwhy w'wdewhy |
Aphel | Acts 25:2 |
| ܘܡܘܕܥܝܢ | wmwdʿyn wmwdeyn |
ישעיהו 47:13 | |
| ܘܐܘܕܥܘ | wʾwdʿw w'wdew |
Aphel | Acts 24:1 |
| ܕܐܘܕܥܟ | dʾwdʿk d'wdek |
Aphel | משלי 22:21 |
| ܐܘܕܥܬ | ʾwdʿt 'wdeth |
Aphel | John 17:6 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.