הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܘܕܥ
W-D-ʿ
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܕܥܘ | wdʿw wdew |
Peal | Luke 24:39 Colossians 3:24 1 Peter 5:9 תהלים 46:11 ישעיהו 33:13 יחזקאל 36:32 |
| ܐܘܕܥ | ʾwdʿ 'wde |
Luke 2:15 Acts 5:25 Acts 7:13 תהלים 25:14 תהלים 89:2 יחזקאל 39:7 | |
| ܐܘܕܥܘ | ʾwdʿw 'wdew |
Aphel | Matthew 18:31 Luke 2:17 Acts 25:15 |
| ܐܫܬܘܕܥܘ | ʾštwdʿw 'shthwdew |
Ettaphal | Luke 2:50 Acts 27:39 2 Thessalonians 1:8 |
| ܘܐܘܕܥ | wʾwdʿ w'wde |
Aphel | John 2:11 Acts 11:28 משלי 9:9 |
| ܘܐܫܬܘܕܥܘ | wʾštwdʿw w'shthwdew |
Ettaphal | Mark 6:33 Acts 3:10 Acts 4:13 |
| ܐܫܬܘܕܥ | ʾštwdʿ 'shthwde |
Ettaphal | Acts 12:11 Philippians 3:10 משלי 23:1 |
| ܘܕܥ | wdʿ wde |
Peal | תהלים 139:23 תהלים 139:23 |
| ܢܘܕܥܟܘܢ | nwdʿkwn nwdekwn |
John 16:13 Colossians 4:7 | |
| ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ | wʾštwdʿwhy w'shthwdewhy |
Ettaphal | Matthew 14:35 Luke 24:31 |
| ܘܡܘܕܥܝܢ | wmwdʿyn wmwdeyn |
ישעיהו 47:13 | |
| ܕܐܘܕܥܟ | dʾwdʿk d'wdek |
Aphel | משלי 22:21 |
| ܐܘܕܥܬ | ʾwdʿt 'wdeth |
Aphel | John 17:6 |
| ܘܐܘܕܥܢ | wʾwdʿn w'wden |
Aphel | Ephesians 1:9 |
| ܕܐܘܕܥܟܘܢ | dʾwdʿkwn d'wdekwn |
Aphel | Acts 20:27 |
| ܕܢܘܕܥ | dnwdʿ dnwde |
Colossians 1:27 | |
| ܘܡܘܕܥ | wmwdʿ wmwde |
John 17:26 | |
| ܘܐܫܬܘܕܥ | wʾštwdʿ w'shthwde |
Ettaphal | Acts 14:9 |
| ܘܐܘܕܥܘ | wʾwdʿw w'wdew |
Aphel | Acts 24:1 |
| ܐܘܕܥܢ | ʾwdʿn 'wden |
Aphel | Colossians 1:8 |
| ܘܐܘܕܥܬ | wʾwdʿt w'wdeth |
Aphel | John 17:26 |
| ܘܐܘܕܥܟܘܢ | wʾwdʿkwn w'wdekwn |
Aphel | משלי 1:23 |
| ܡܘܕܥܐ | mwdʿʾ mwde' |
Hebrews 9:8 | |
| ܘܐܘܕܥܘܗܝ | wʾwdʿwhy w'wdewhy |
Aphel | Acts 25:2 |
| ܐܫܬܘܕܥܬܘܢ | ʾštwdʿtwn 'shthwdethwn |
Ettaphal | 2 Corinthians 1:14 |
| ܘܢܘܕܥ | wnwdʿ wnwde |
Romans 9:22 | |
| ܘܐܫܬܘܕܥܬܘܢ | wʾštwdʿtwn w'shthwdethwn |
Ettaphal | Colossians 1:6 |
| ܕܐܘܕܥ | dʾwdʿ d'wde |
Aphel | ישעיהו 50:4 |
| ܘܐܫܬܘܕܥܬ | wʾštwdʿt w'shthwdeth |
Ettaphal | Acts 12:14 |
| ܐܘܕܥܟ | ʾwdʿk 'wdek |
Aphel | תהלים 32:8 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.