הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܘܒܕ
W-B-D
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܐܘܒܕ | wʾwbd w'wbd |
Aphel | Luke 17:27 Luke 17:29 תהלים 83:12 תהלים 101:8 תהלים 143:12 ישעיהו 9:13 ישעיהו 14:22 יחזקאל 6:3 יחזקאל 14:13 יחזקאל 14:17 יחזקאל 14:19 יחזקאל 14:21 יחזקאל 20:13 יחזקאל 20:26 יחזקאל 21:8 יחזקאל 29:8 יחזקאל 30:15 יחזקאל 32:13 יחזקאל 35:7 |
| ܢܘܒܕ | nwbd nwbd |
Matthew 10:28 Matthew 10:42 Matthew 21:41 Mark 9:41 Mark 12:9 Luke 9:25 תהלים 12:4 תהלים 83:5 משלי 29:3 ישעיהו 13:9 יחזקאל 17:17 | |
| ܕܢܘܒܕ | dnwbd dnwbd |
Matthew 10:39 Matthew 16:25 Mark 8:35 Luke 9:24 Luke 17:33 תהלים 74:8 תהלים 106:23 תהלים 106:26 ישעיהו 10:7 ישעיהו 23:11 | |
| ܡܘܒܕ | mwbd mwbd |
Luke 9:24 תהלים 37:28 תהלים 81:15 תהלים 101:5 תהלים 145:20 משלי 14:35 משלי 15:27 יחזקאל 30:13 | |
| ܐܘܒܕ | ʾwbd 'wbd |
Matthew 22:7 John 6:39 תהלים 59:14 תהלים 59:14 תהלים 78:55 תהלים 89:24 משלי 22:10 | |
| ܘܢܘܒܕ | wnwbd wnwbd |
Luke 20:16 James 4:12 תהלים 74:8 תהלים 106:27 תהלים 109:15 | |
| ܬܘܒܕ | twbd thwbd |
Romans 14:15 תהלים 9:19 תהלים 21:11 משלי 1:32 | |
| ܘܬܘܒܕ | wtwbd wthwbd |
Luke 15:8 תהלים 5:7 תהלים 73:27 ישעיהו 66:14 | |
| ܠܡܘܒܕܘ | lmwbdw lmwbdw |
Peal | Mark 3:4 Luke 6:9 Luke 9:56 תהלים 10:18 |
| ܘܡܘܒܕ | wmwbd wmwbd |
משלי 11:17 יחזקאל 25:13 יחזקאל 25:16 יחזקאל 25:16 | |
| ܘܐܘܒܕܘ | wʾwbdw w'wbdw |
Aphel | 1 Corinthians 10:9 תהלים 35:12 ישעיהו 37:19 |
| ܐܘܒܕܬ | ʾwbdt 'wbdth |
Aphel | John 18:9 תהלים 44:3 תהלים 80:9 |
| ܘܐܘܒܕܬ | wʾwbdt w'wbdth |
Aphel | תהלים 9:6 תהלים 9:7 ישעיהו 26:14 |
| ܡܘܒܕܐ | mwbdʾ mwbd' |
משלי 12:4 משלי 23:28 | |
| ܐܘܒܕܘ | ʾwbdw 'wbdw |
Aphel | תהלים 106:34 משלי 13:22 |
| ܘܐܘܒ̇ܕܬ | wʾwbdt w'wbdth |
Aphel | יחזקאל 16:27 |
| ܕܐܘܒܕ | dʾwbd d'wbd |
Aphel | 1 Corinthians 1:19 |
| ܘܡܘܒ̈ܕܢ | wmwbdn wmwbdn |
משלי 22:12 | |
| ܘܕܢܘܒܕ | wdnwbd wdnwbd |
John 10:10 | |
| ܡܘܒܕܝܢ | mwbdyn mwbdyn |
תהלים 119:87 | |
| ܘܐܘܒܕܟܘܢ | wʾwbdkwn w'wbdkwn |
Aphel | יחזקאל 5:17 |
| ܐܘܒܕܟ | ʾwbdk 'wbdk |
Aphel | ישעיהו 48:9 |
| ܘܠܡܘܒܕܘ | wlmwbdw wlmwbdw |
יחזקאל 22:27 | |
| ܘܐܘܒܕܟ | wʾwbdk w'wbdk |
Aphel | יחזקאל 28:16 |
| ܠܡܘܒܕܘܬܗ | lmwbdwth lmwbdwthh |
Luke 19:47 | |
| ܢܘܒ̈ܕܢ | nwbdn nwbdn |
יחזקאל 13:13 | |
| ܕܐܘܒ̇ܕܬ | dʾwbdt d'wbdth |
Aphel | יחזקאל 21:9 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.