הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܨܝܕܬܐ | mṣydtʾ mtsydth' |
hunt, catch, beside | Matthew 4:18 Mark 1:16 Luke 5:5 John 21:11 תהלים 25:15 תהלים 31:5 תהלים 57:7 משלי 29:5 |
| ܨܝܕܐ | ṣydʾ tsyd' |
hunt, catch, beside | Matthew 4:18 Matthew 4:19 Mark 1:16 Mark 1:17 Luke 5:9 משלי 6:26 משלי 12:27 |
| ܨܝܕܢ | ṣydn tsydn |
Mark 3:8 ישעיהו 23:4 ישעיהו 23:12 יחזקאל 28:22 | |
| ܘܕܨܝܕܢ | wdṣydn wdtsydn |
hunt, catch, beside | Matthew 15:21 Mark 7:24 Mark 7:31 Luke 6:17 |
| ܠܡܨܝܕܬܐ | lmṣydtʾ lmtsydth' |
hunt, catch, beside | Matthew 13:47 John 21:6 John 21:8 John 21:11 |
| ܕܨܝܕܢ | dṣydn dtsydn |
hunt, catch, beside | Luke 4:26 ישעיהו 23:2 יחזקאל 27:8 |
| ܘܡܨܝܕܬܐ | wmṣydtʾ wmtsydth' |
hunt, catch, beside | תהלים 35:7 תהלים 35:8 תהלים 140:6 |
| ܒܡܨܝܕܬܐ | bmṣydtʾ bmtsydth' |
hunt, catch, beside | תהלים 66:11 יחזקאל 13:21 |
| ܘܨܝܕܐ | wṣydʾ wtsyd' |
hunt, catch, beside | Luke 5:2 תהלים 78:25 |
| ܘܠܨܝܕܢ | wlṣydn wltsydn |
hunt, catch, beside | Matthew 11:22 Luke 10:14 |
| ܕܨܝ̈ܕܢ | dṣydn dtsydn |
hunt, catch, beside | יחזקאל 13:20 יחזקאל 13:20 |
| ܘܒܨܝܕܢ | wbṣydn wbtsydn |
hunt, catch, beside | Matthew 11:21 Luke 10:13 |
| ܠܨܝܕܢ | lṣydn ltsydn |
hunt, catch, beside | Acts 27:3 יחזקאל 28:21 |
| ܨܝ̈ܕܐ | ṣydʾ tsyd' |
hunt, catch, beside | ישעיהו 19:8 יחזקאל 47:10 |
| ܡܨܝ̈ܕܬܐ | mṣydtʾ mtsydth' |
hunt, catch, beside | משלי 1:17 ישעיהו 19:8 |
| ܠܡܨ̈ܝܕܬܐ | lmṣydtʾ lmtsydth' |
hunt, catch, beside | יחזקאל 26:5 יחזקאל 47:10 |
| ܘܠܡ̈ܨܝܕܬܐ | wlmṣydtʾ wlmtsydth' |
hunt, catch, beside | ישעיהו 8:14 |
| ܠܨܝܕܐ | lṣydʾ ltsyd' |
hunt, catch, beside | Luke 5:4 |
| ܘܒܡܨܝܕܬܐ | wbmṣydtʾ wbmtsydth' |
hunt, catch, beside | תהלים 9:16 |
| ܕܡܨܝܕܬܗ | dmṣydth dmtsydthh |
hunt, catch, beside | תהלים 10:9 |
| ܨܝ̈ܕܢ | ṣydn tsydn |
hunt, catch, beside | יחזקאל 13:18 |
| ܕܡܨ̈ܝܕܬܐ | dmṣydtʾ dmtsydth' |
hunt, catch, beside | יחזקאל 26:14 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| צַיִד | tsayid | hunting |
| צָד | tsad | side |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| صَيْد | ṣayd | hunting |