הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܨܘܡܐ | bṣwmʾ btswm' |
fast (fasting) | Matthew 17:21 Mark 9:29 2 Corinthians 6:5 2 Corinthians 11:27 תהלים 35:13 תהלים 69:11 |
| ܨܘܡܐ | ṣwmʾ tswm' |
fast (fasting) | תהלים 109:24 ישעיהו 58:5 ישעיהו 58:5 ישעיהו 58:6 |
| ܕܨܘܡܟܘܢ | dṣwmkwn dtswmkwn |
fast (fasting) | ישעיהו 58:3 |
| ܠܨܘܡܐ | lṣwmʾ ltswm' |
fast (fasting) | 1 Corinthians 7:5 |
| ܕܨܘܡܐ | dṣwmʾ dtswm' |
fast (fasting) | Acts 27:9 |
| ܘܒܨܘܡܐ | wbṣwmʾ wbtswm' |
fast (fasting) | Luke 2:37 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| צוֹם | tzom | fast |
| צָם | tzam | fasted |
| יוֹם צוֹם | yom tzom | fast day |
| יוֹם צִּיּוּם | yom tziyum | fast day |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| صَامَ | sama | to fast |
| صَوْم | sawm | fasting |
| صَائِم | sa'im | fasting person |
| رَمَضَان | Ramadan | Ramadan (fasting month) |
| صَوْم | ṣawm | fasting |
| صَائِم | ṣāʾim | fasting (person) |