קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܨܪܝ TS-R-Y
צֹרֶךְ — need, necessity
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܢܨܪܝܐ
nṣryʾ
ntsry'
 need, be necessary מתי 26:69 מתי 26:71 מרקוס 1:24 מרקוס 10:47 מרקוס 14:67 מרקוס 16:6 לוקס 4:34 לוקס 18:37 יוחנן 18:5 יוחנן 18:7 יוחנן 19:19 מעשי השליחים 2:22 מעשי השליחים 3:6 מעשי השליחים 4:10 מעשי השליחים 6:14 מעשי השליחים 9:5 מעשי השליחים 22:8 מעשי השליחים 26:9 מעשי השליחים 26:15
ܠܡܨܪܝܢ
lmṣryn
lmtsryn
 need, be necessary מתי 2:13 מתי 2:14 מעשי השליחים 7:9 מעשי השליחים 7:15 מעשי השליחים 7:34 מעשי השליחים 7:39 אל העברים 11:27
ܕܡܨܪܝܢ
dmṣryn
dmtsryn
 need, be necessary מעשי השליחים 7:10 מעשי השליחים 7:36 מעשי השליחים 7:40 מעשי השליחים 13:17 אל העברים 8:9 אל העברים 11:26
ܠܡܨܪܝܐ
lmṣryʾ
lmtsry'
 need, be necessary מעשי השליחים 7:24 מעשי השליחים 7:28
ܨܘܪܝܗܘܢ
ṣwryhwn
tswryhwn
 need, be necessary מעשי השליחים 15:10 אל הרומים 16:4
ܡܨܪܝܐ
mṣryʾ
mtsry'
 need, be necessary מעשי השליחים 21:38 אל העברים 11:29
ܕܢܨܪܝܐ
dnṣryʾ
dntsry'
 need, be necessary מתי 2:23 מעשי השליחים 24:5
ܨܘܪܝܐ
ṣwryʾ
tswry'
 need, be necessary מעשי השליחים 12:20
ܕܨܪܝܟ
dṣryk
dtsryk
 need, be necessary מעשי השליחים 4:34
ܕܡܨܪܝܐ
dmṣryʾ
dmtsry'
 need, be necessary מעשי השליחים 7:22
ܨܪܝ
ṣry
tsry
 need, be necessary Peal מתי 26:65
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
צֹרֶךְ tsorekh need, necessity
צָרִיךְ tsarikh necessary, must
צָרַר tza-rar to press, constrict
צָרָה tza-rah distress, trouble
צַר tzar narrow, tight
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
ضَرُورَة ḍarūra necessity
ضَرُورِيّ ḍarūriyy necessary
ضَرِيرٌ ḍarīr blind
اِضْطِرَارٌ iḍṭirār necessity, obligation
تَضَرُّرٌ taḍarrur damage, harm