הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܨܪܝ TS-R-Y
צֹרֶךְ — need, necessity
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܕܡܨܪܝܢ
dmṣryn
dmtsryn
 need, be necessary Acts 7:10 Acts 7:36 Acts 7:40 Acts 13:17 Hebrews 8:9 Hebrews 11:26 תהלים 78:12 תהלים 78:51 תהלים 81:6 תהלים 81:11 תהלים 105:36 תהלים 135:8 תהלים 135:9 תהלים 136:10 ישעיהו 7:18 ישעיהו 10:24 ישעיהו 10:26 ישעיהו 11:16 ישעיהו 19:1 ישעיהו 19:1 ... +45
ܠܡܨܪܝܢ
lmṣryn
lmtsryn
 need, be necessary Matthew 2:13 Matthew 2:14 Acts 7:9 Acts 7:15 Acts 7:34 Acts 7:39 Hebrews 11:27 תהלים 105:23 ישעיהו 19:1 ישעיהו 19:13 ישעיהו 19:23 ישעיהו 19:23 ישעיהו 23:5 ישעיהו 30:2 ישעיהו 31:1 ישעיהו 43:3 ישעיהו 52:4 יחזקאל 17:15 יחזקאל 29:12 יחזקאל 30:23 ... +1
ܢܨܪܝܐ
nṣryʾ
ntsry'
 need, be necessary Matthew 26:69 Matthew 26:71 Mark 1:24 Mark 10:47 Mark 14:67 Mark 16:6 Luke 4:34 Luke 18:37 John 18:5 John 18:7 John 19:19 Acts 2:22 Acts 3:6 Acts 4:10 Acts 6:14 Acts 9:5 Acts 22:8 Acts 26:9 Acts 26:15
ܡܨܪܝܐ
mṣryʾ
mtsry'
 need, be necessary Acts 21:38 Hebrews 11:29 ישעיהו 19:2 ישעיהו 19:16 ישעיהו 36:6 ישעיהו 36:9
ܠܡܨܪܝܐ
lmṣryʾ
lmtsry'
 need, be necessary Acts 7:24 Acts 7:28 ישעיהו 19:14 ישעיהו 19:15 ישעיהו 19:17
ܠܡܨܪ̈ܝܐ
lmṣryʾ
lmtsry'
 need, be necessary ישעיהו 19:4 ישעיהו 19:21 ישעיהו 19:22 ישעיהו 19:24 יחזקאל 29:13
ܕܡܨܪܝܐ
dmṣryʾ
dmtsry'
 need, be necessary Acts 7:22 ישעיהו 19:1 ישעיהו 19:3
ܡܨܪ̈ܝܐ
mṣryʾ
mtsry'
 need, be necessary משלי 7:16 ישעיהו 19:21 ישעיהו 19:23
ܕܢܨܪܝܐ
dnṣryʾ
dntsry'
 need, be necessary Matthew 2:23 Acts 24:5
ܨܪܝ
ṣry
tsry
 need, be necessary Peal Matthew 26:65 ישעיהו 37:1
ܘܡܨܪ̈ܝܐ
wmṣryʾ
wmtsry'
 need, be necessary ישעיהו 30:7 ישעיהו 31:3
ܨܪ̈ܝܟܝܢ
ṣrykyn
tsrykyn
 need, be necessary משלי 11:16 יחזקאל 4:17
ܨܘܪܝܗܘܢ
ṣwryhwn
tswryhwn
 need, be necessary Acts 15:10 Romans 16:4
ܨܘܪܝܐ
ṣwryʾ
tswry'
 need, be necessary Acts 12:20
ܘܡܨܪܝܐ
wmṣryʾ
wmtsry'
 need, be necessary ישעיהו 19:23
ܨܘܪ̈ܝܗܘܢ
ṣwryhwn
tswryhwn
 need, be necessary יחזקאל 21:34
ܕܨܪܝܐ
dṣryʾ
dtsry'
 need, be necessary תהלים 141:7
ܕܨܪܝܟ
dṣryk
dtsryk
 need, be necessary Acts 4:34
ܒܡܨܪܝܐ
bmṣryʾ
bmtsry'
 need, be necessary ישעיהו 19:2
ܘܨܪܝܟ
wṣryk
wtsryk
 need, be necessary משלי 12:9
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
צֹרֶךְ tsorekh need, necessity
צָרִיךְ tsarikh necessary, must
צָרַר tza-rar to press, constrict
צָרָה tza-rah distress, trouble
צַר tzar narrow, tight
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
ضَرُورَة ḍarūra necessity
ضَرُورِيّ ḍarūriyy necessary
ضَرِيرٌ ḍarīr blind
اِضْطِرَارٌ iḍṭirār necessity, obligation
تَضَرُّرٌ taḍarrur damage, harm