הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܨܦܪ TS-P-R
צִפּוֹר — bird
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒܨܦܪܐ
bṣprʾ
btspr'
 morning, bird Matthew 20:1 Matthew 21:18 Mark 13:35 Mark 15:1 John 8:2 John 20:1 תהלים 5:4 תהלים 49:15 תהלים 57:9 תהלים 59:17 תהלים 73:14 תהלים 90:14 תהלים 92:3 תהלים 101:8 תהלים 108:3 תהלים 119:147 תהלים 143:8 ישעיהו 5:11 ישעיהו 14:12 ישעיהו 28:19 ... +6
ܨܦܪܐ
ṣprʾ
tspr'
 morning, bird Matthew 10:31 Matthew 27:1 John 18:28 John 21:4 Acts 12:18 Acts 16:35 Acts 20:11 Acts 23:12 Acts 27:33 Acts 28:23 תהלים 11:1 תהלים 46:6 תהלים 65:9 תהלים 84:4 תהלים 102:8 תהלים 124:7 משלי 6:5 משלי 26:2 משלי 27:8 ישעיהו 17:14 ... +2
ܘܒܨܦܪܐ
wbṣprʾ
wbtspr'
 morning, bird Matthew 16:3 Mark 1:35 Mark 11:20 תהלים 5:4 תהלים 30:6 תהלים 55:18 תהלים 88:14 תהלים 90:5 ישעיהו 17:11
ܕܨܦܪܐ
dṣprʾ
dtspr'
 morning, bird Luke 12:7 תהלים 130:6 תהלים 130:6
ܘܠܨܦܪܗ
wlṣprh
wltsprh
 morning, bird Luke 4:42 Luke 10:35 יחזקאל 24:18
ܨܦܪ
ṣpr
tspr
 morning, bird Peal יחזקאל 46:13 יחזקאל 46:14 יחזקאל 46:15
ܠܨܦܪ
lṣpr
ltspr
 morning, bird יחזקאל 46:13 יחזקאל 46:14 יחזקאל 46:15
ܕܒܨܦܪܐ
dbṣprʾ
dbtspr'
 morning, bird תהלים 90:6 ישעיהו 28:19
ܨܦܪ̈ܐ
ṣprʾ
tspr'
 morning, bird תהלים 104:17 ישעיהו 31:5
ܨܦܪܝܢ
ṣpryn
tspryn
 morning, bird Matthew 10:29 Luke 12:6
ܠܨܦܪܐ
lṣprʾ
ltspr'
 morning, bird משלי 7:18
ܘܨܦܪ̈ܐ
wṣprʾ
wtspr'
 morning, bird תהלים 8:9
ܕܠܨܦܪܐ
dlṣprʾ
dltspr'
 morning, bird Acts 12:6
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
צִפּוֹר tsippor bird
צָפַר tsafar dawn (Aramaic)
צִפֳּרִי tsippori little bird
צַפְצֵף tsaftsēf to chirp
צִפּוּר tsippūr bird
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
عُصْفُور ʿusfur sparrow, bird
صَفَرَ safara to whistle
صَفْصَاف ṣafṣāf willow
صَفَارَة ṣafārā whistle
صِفِّير ṣiffīr whistle