הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܠܡܨܠܝܘ | lmṣlyw lmtslyw |
pray, crucify Peal | Matthew 6:5 Matthew 14:23 Mark 6:46 Mark 11:25 Luke 6:12 Luke 9:28 Luke 11:1 Luke 18:10 Colossians 1:9 ישעיהו 16:12 |
| ܘܡܨܠܝܢ | wmṣlyn wmtslyn |
pray, crucify | Luke 5:33 Luke 21:36 Acts 12:12 Acts 14:23 Acts 27:29 Colossians 4:3 1 Thessalonians 5:17 |
| ܘܨܠܝܘ | wṣlyw wtslyw |
pray, crucify Peal | Acts 8:15 Acts 13:3 Acts 21:5 תהלים 107:13 ישעיהו 44:17 ישעיהו 45:20 |
| ܕܡܨܠܝܢ | dmṣlyn dmtslyn |
pray, crucify | Matthew 6:7 Mark 11:24 Luke 11:2 |
| ܡܨܠܝܢܢ | mṣlynn mtslynn |
pray, crucify | 2 Corinthians 13:9 2 Thessalonians 1:11 |
| ܨܠܝܬ | ṣlyt tslyth |
pray, crucify Peal | תהלים 69:14 משלי 5:13 |
| ܨܠܝܘ | ṣlyw tslyw |
pray, crucify Peal | Acts 1:24 Acts 6:6 |
| ܕܨܠܝܬ | dṣlyt dtslyth |
pray, crucify Peal | ישעיהו 37:21 |
| ܨܠܝܢ | ṣlyn tslyn |
pray, crucify | 1 Timothy 3:8 |
| ܡܨܠܝܬܘܢ | mṣlytwn mtslythwn |
pray, crucify | Ephesians 6:18 |
| ܘܡܨܠܝܢܢ | wmṣlynn wmtslynn |
pray, crucify Peal | Colossians 1:3 |
| ܘܨܠܝܬ | wṣlyt wtslyth |
pray, crucify Peal | Acts 22:17 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| צְלִיבָה | tsliva | crucifixion |
| צָלָה | tsalá | to roast, fry |
| צְלִיל | ts'lil | sound, tone |
| מִצְלֵאָה | mits'lé'a | grill, grid |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| صَلَّى | ṣallā | to pray |
| صَلِيب | ṣalíb | cross |
| صَلَاة | ṣalāh | prayer |
| صَلِّي | ṣallí | to pray |