הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܨܠܐ | mṣlʾ mtsl' |
Mark 1:35 Mark 14:32 Luke 1:10 Luke 3:21 Luke 9:18 Luke 9:29 Luke 11:1 Luke 18:11 Luke 22:44 Acts 7:59 Acts 9:11 Acts 10:30 Acts 11:5 Romans 9:3 1 Corinthians 14:14 Philippians 1:9 James 5:13 James 5:16 תהלים 5:3 תהלים 109:4 | |
| ܨܠܘܬܐ | ṣlwtʾ tslwth' |
Matthew 21:13 Mark 11:17 Luke 19:46 Acts 12:5 Acts 16:13 Acts 16:16 Hebrews 7:25 תהלים 42:9 תהלים 102:18 ישעיהו 1:15 ישעיהו 56:7 | |
| ܨܠܘ | ṣlw tslw |
pray | Matthew 6:9 Matthew 24:20 Mark 13:18 Luke 22:40 Luke 22:46 Ephesians 6:18 1 Thessalonians 5:25 2 Thessalonians 3:1 Hebrews 13:18 ישעיהו 55:3 |
| ܨܠܝ | ṣly tsly |
Matthew 26:42 Matthew 26:44 Mark 14:39 James 5:18 תהלים 17:6 תהלים 31:3 תהלים 71:2 תהלים 86:1 ישעיהו 37:17 | |
| ܐܨܠܐ | ʾṣlʾ 'tsl' |
pray Aphel | Matthew 26:36 1 Corinthians 14:15 תהלים 49:5 תהלים 71:14 |
| ܘܡܨܠܐ | wmṣlʾ wmtsl' |
pray | Matthew 26:39 Mark 14:35 Luke 5:16 Luke 22:41 |
| ܘܢܨܠܐ | wnṣlʾ wntsl' |
pray | Matthew 19:13 תהלים 72:15 תהלים 116:2 |
| ܢܨܠܐ | nṣlʾ ntsl' |
pray | Romans 8:26 1 Corinthians 14:13 תהלים 32:6 |
| ܡܨܠܝܐ | mṣlyʾ mtsly' |
pray | Romans 8:26 Romans 8:27 1 Corinthians 14:14 |
| ܠܡܨܠܐ | lmṣlʾ lmtsl' |
pray | Luke 9:12 משלי 18:5 ישעיהו 10:2 |
| ܕܡܨܠܐ | dmṣlʾ dmtsl' |
pray | Matthew 6:5 Matthew 6:6 1 Corinthians 11:4 |
| ܘܨܠܐ | wṣlʾ wtsl' |
pray | Matthew 6:6 תהלים 37:7 |
| ܘܬܨܠܐ | wtṣlʾ wthtsl' |
pray | משלי 2:2 ישעיהו 37:4 |
| ܨܠܐ | ṣlʾ tsl' |
pray Peal | משלי 17:23 |
| ܕܢܨܠܐ | dnṣlʾ dntsl' |
pray | Acts 10:9 |
| ܬܨܠܐ | tṣlʾ thtsl' |
pray | 1 Corinthians 11:13 |
| ܘܐܨܠܐ | wʾṣlʾ w'tsl' |
pray Aphel | 1 Corinthians 14:15 |
| ܕܡܨܠܝܐ | dmṣlyʾ dmtsly' |
pray | 1 Corinthians 11:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| צָלָה | tsala | to roast |
| צַלָּם | tsalám | worshiper |
| מַצְלִיל | matslil | sounding, resonating |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| صَلَّى | salla | to pray |
| صَلَاة | salat | prayer |
| مُصَلِّي | musálli | one who prays |