הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܨܥܪܐ | ṣʿrʾ tser' |
despise, small | 1 Corinthians 11:14 תהלים 83:17 משלי 3:35 משלי 6:33 משלי 9:7 משלי 11:2 משלי 16:18 ישעיהו 22:18 יחזקאל 7:10 |
| ܘܨܥܪܐ | wṣʿrʾ wtser' |
despise, small | משלי 13:18 משלי 14:3 משלי 18:3 משלי 22:10 |
| ܒܨܥܪܐ | bṣʿrʾ btser' |
despise, small | Mark 12:4 1 Corinthians 15:43 2 Corinthians 12:10 משלי 13:10 |
| ܨܥܪܘ | ṣʿrw tserw |
despise, small Peal | יחזקאל 22:11 יחזקאל 23:8 יחזקאל 36:5 |
| ܡܨܥܪܝܢ | mṣʿryn mtseryn |
despise, small | John 8:49 1 Corinthians 4:12 |
| ܡܨܥܪ | mṣʿr mtser |
despise, small | Luke 11:45 Romans 2:23 |
| ܕܨܥܪܐ | dṣʿrʾ dtser' |
despise, small | Romans 1:26 משלי 11:16 |
| ܡܨܥܪܐ | mṣʿrʾ mtser' |
despise, small | ישעיהו 28:1 ישעיהו 28:4 |
| ܠܨܥܪܐ | lṣʿrʾ ltser' |
despise, small | Romans 9:21 2 Timothy 2:20 |
| ܨܥܪܗܘܢ | ṣʿrhwn tserhwn |
despise, small | יחזקאל 32:24 יחזקאל 32:25 |
| ܕܨܥܝܪ | dṣʿyr dtseyr |
despise, small | Matthew 13:57 Mark 6:4 |
| ܘܨܥܪܘ | wṣʿrw wtserw |
despise, small Peal | Matthew 22:6 |
| ܢܨܥܪ | nṣʿr ntser |
despise, small | משלי 22:10 |
| ܠܨܥܪ | lṣʿr ltser |
despise, small | ישעיהו 15:5 |
| ܡܨܥܪܢ | mṣʿrn mtsern |
despise, small | 1 Corinthians 5:11 |
| ܕܡܨܥܪܝܢ | dmṣʿryn dmtseryn |
despise, small | 1 Corinthians 12:23 |
| ܘܨܥܪܗܘܢ | wṣʿrhwn wtserhwn |
despise, small | יחזקאל 36:15 |
| ܘܠܨܥܪܗ | wlṣʿrh wltserh |
despise, small | משלי 19:18 |
| ܘܡܨܥܪܝܢ | wmṣʿryn wmtseryn |
despise, small | יחזקאל 28:24 |
| ܘܒܨܥܪܐ | wbṣʿrʾ wbtser' |
despise, small | 2 Corinthians 6:8 |
| ܘܨܥܪ | wṣʿr wtser |
despise, small | Hebrews 10:29 |
| ܨܥܪܗ | ṣʿrh tserh |
despise, small | משלי 12:16 |
| ܕܒܨܥܪܐ | dbṣʿrʾ dbtser' |
despise, small | 2 Corinthians 11:21 |
| ܘܡܨܥܪܢ | wmṣʿrn wmtsern |
despise, small | 1 Timothy 1:13 |
| ܘܡܨܥܪ̈ܐ | wmṣʿrʾ wmtser' |
despise, small | ישעיהו 3:5 |
| ܘܨܥܪܘܗܝ | wṣʿrwhy wtserwhy |
despise, small | Luke 20:11 |
| ܘܠܡܨܥܪܘ | wlmṣʿrw wlmtserw |
despise, small | ישעיהו 23:9 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| צָעִיר | tsa'ir | young, small |
| צָעַר | tsa'ar | pain, suffering |
| צֵעָרָה | tse'arah | affliction, distress |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| صَغِيرَ | saghira | small |
| اِصْطِغَار | istighār | contempt, disdain |
| صَغِير | saghīr | small, young |