הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

ܨܕܩ TS-D-Q
צָדַק — to be righteous
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܨܕܘܩ
ṣdwq
tsdwq
be righteous יחזקאל 40:46 יחזקאל 44:15 יחזקאל 48:11
ܕܨܕܘܩ
dṣdwq
dtsdwq
be righteous יחזקאל 43:19
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
צָדַק tsadaq to be righteous
צֶדֶק tsedeq justice
צַדִּיק tzaddiq righteous
צְדָקָה tz'daqah justice, charity
לְהַצְדִּיק l'hatzdiiq to justify
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
صَدَقَ ṣadaqa to be truthful
صِدْق ṣidq truthfulness, honesty
صَادِق ṣādiq truthful, honest