הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܨܒܝ TS-B-Y
צָבָה — to desire
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܨܒܝܬ
ṣbyt
tsbyth
 wish, desire Peal Matthew 23:37 Luke 13:34 Acts 25:26 Romans 1:13 Philemon 1:14 Hebrews 10:5 Hebrews 10:8 תהלים 40:7 תהלים 40:9 תהלים 51:8 תהלים 51:18 תהלים 73:25 תהלים 73:28 תהלים 84:11 תהלים 85:2 תהלים 119:30 תהלים 119:35 תהלים 119:40 תהלים 119:45 ישעיהו 38:17
ܨܒܝܢܝ
ṣbyny
tsbyny
 wish, desire Peal Mark 14:36 Luke 22:42 John 5:30 John 6:38 John 10:18 Acts 13:22 2 Timothy 3:10 תהלים 16:3 ישעיהו 44:28 ישעיהו 46:10 ישעיהו 62:4
ܨܒܝܬܘܢ
ṣbytwn
tsbythwn
 wish, desire Peal Matthew 23:37 Luke 13:34 John 5:35 2 Corinthians 12:20 Galatians 4:9 משלי 1:25
ܨܒܝܢܢ
ṣbynn
tsbynn
 wish, desire Peal Acts 28:22 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 5:4 Hebrews 6:11 Hebrews 13:18
ܕܨܒܝܬܘܢ
dṣbytwn
dtsbythwn
 wish, desire Peal 2 Corinthians 8:11 Galatians 5:17 ישעיהו 33:1 ישעיהו 33:1
ܨܒܝ
ṣby
tsby
 wish, desire Peal תהלים 40:14 תהלים 119:108
ܘܨܒܝܢܢ
wṣbynn
wtsbynn
 wish, desire Peal Acts 10:33 Acts 17:20
ܒܨܒܝܢܝ
bṣbyny
btsbyny
 wish, desire Peal 1 Corinthians 9:17 1 Corinthians 9:17
ܕܨܒܝܬ
dṣbyt
dtsbyth
 wish, desire Peal תהלים 44:4 תהלים 119:173
ܘܒܨܒܝܢܝ
wbṣbyny
wbtsbyny
 wish, desire Peal ישעיהו 60:10
ܕܨܒܝܢܝ
dṣbyny
dtsbyny
 wish, desire Peal ישעיהו 21:4
ܨ̇ܒܝܢ
ṣbyn
tsbyn
 wish, desire יחזקאל 3:7
ܨܒܝ̇ܬ
ṣbyt
tsbyth
 wish, desire Peal ישעיהו 66:4
ܨܒ̇ܝܬ
ṣbyt
tsbyth
 wish, desire Peal ישעיהו 1:11
ܐܨܒܝܘܗܝ
ʾṣbywhy
'tsbywhy
 wish, desire Aphel יחזקאל 17:23
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
צָבָה tsava to desire
צָבוּי tsavui desired, longed for
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
طَلَبَ ṭalaba to request, demand
مَطْلُوْب maṭlūb required, desired