הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܨܒܢ TS-B-N
חָפֵץ — to desire, to want
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܨܒܝܢܗ
ṣbynh
tsbynh
 will, desire Matthew 7:21 Matthew 12:50 Mark 3:35 Luke 12:47 John 4:34 John 5:30 John 6:38 John 6:39 John 6:40 John 7:17 John 9:31 Acts 13:36 Acts 15:34 Acts 20:27 Acts 22:14 Romans 2:18 Romans 8:27 Romans 9:19 1 Corinthians 7:37 2 Corinthians 8:17 ... +22
ܒܨܒܝܢܗ
bṣbynh
btsbynh
 will, desire Romans 1:10 Romans 8:20 Romans 15:32 1 Corinthians 1:1 2 Corinthians 1:1 2 Corinthians 8:5 Ephesians 1:1 Colossians 1:1 2 Timothy 1:1 Hebrews 10:26 תהלים 30:6 תהלים 106:4 משלי 16:7
ܨܒܝܢܟ
ṣbynk
tsbynk
 will, desire Matthew 6:10 Matthew 26:42 Luke 11:2 Hebrews 10:7 Hebrews 10:9 תהלים 20:6 תהלים 40:9 תהלים 143:10 ישעיהו 58:13 ישעיהו 58:13
ܕܨܒܝܢܗ
dṣbynh
dtsbynh
 will, desire Acts 21:14 Ephesians 1:9 Ephesians 1:11 Colossians 1:9 ישעיהו 58:5
ܕܨܒܝܢܐ
dṣbynʾ
dtsbyn'
 will, desire תהלים 68:10 ישעיהו 49:8 ישעיהו 61:2
ܠܨܒܝܢܗܘܢ
lṣbynhwn
ltsbynhwn
 will, desire Luke 23:25 Luke 23:51 Acts 22:20
ܒܨܒܝܢܐ
bṣbynʾ
btsbyn'
 will, desire Philippians 1:15 1 Peter 5:2 תהלים 81:13
ܠܨܒܝܢܐ
lṣbynʾ
ltsbyn'
 will, desire 1 Peter 4:2 ישעיהו 56:7 ישעיהו 60:7
ܒܨܒܝܢܟ
bṣbynk
btsbynk
 will, desire Philemon 1:14 תהלים 30:8 תהלים 51:20
ܠܨܒܝܢܗ
lṣbynh
ltsbynh
 will, desire Ephesians 1:5 2 Timothy 2:26
ܘܨܒܝܢܗ
wṣbynh
wtsbynh
 will, desire משלי 16:15 ישעיהו 53:10
ܨܒܝܢܗܘܢ
ṣbynhwn
tsbynhwn
 will, desire Acts 27:13 משלי 4:16
ܘܒܨܒܝܢܗ
wbṣbynh
wbtsbynh
 will, desire Acts 2:23
ܠܨܒܝܢܟ
lṣbynk
ltsbynk
 will, desire תהלים 19:15
ܘܨܒܝܢܟ
wṣbynk
wtsbynk
 will, desire Acts 4:28
ܘܒܨܒܝܢܟ
wbṣbynk
wbtsbynk
 will, desire תהלים 89:18
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָפֵץ khafets to desire, to want
חֶפְצָה kheftsa desire, will
חֲפִיצָה khafiytsa appetite, craving
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
صَبَا saba to desire, to long for
رَغِب raaghiba to desire, to long for
مَرْغُوب marghuwb desired, longed for
رَغَبَة raghaba desire, longing