הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܨܒܐ TS-B-'
צָבָא — army/host
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܨܒܐ
ṣbʾ
tsb'
 Matthew 1:19 Matthew 8:2 Matthew 8:3 Matthew 12:7 Matthew 13:28 Matthew 15:32 Matthew 17:4 Matthew 18:30 Matthew 19:17 Matthew 19:21 Matthew 20:14 Matthew 21:29 Matthew 26:17 Matthew 26:39 Matthew 27:34 Matthew 27:43 Mark 1:40 Mark 1:41 Mark 6:26 Mark 7:24 ... +87
ܕܨܒܐ
dṣbʾ
dtsb'
 Matthew 5:40 Matthew 5:42 Matthew 11:27 Matthew 16:24 Matthew 16:25 Matthew 18:23 Matthew 20:15 Matthew 20:26 Matthew 20:27 Mark 3:13 Mark 8:34 Mark 8:35 Mark 9:35 Mark 10:43 Mark 10:44 Luke 9:23 Luke 9:24 Luke 12:32 Luke 14:28 Luke 17:33 ... +33
ܨܒܝܢ
ṣbyn
tsbyn
 will, desire Matthew 11:14 Matthew 12:38 Matthew 20:32 Matthew 23:4 Matthew 26:15 Matthew 26:66 Matthew 27:15 Matthew 27:17 Matthew 27:21 Mark 10:35 Mark 10:36 Mark 15:9 Mark 15:12 Luke 19:14 John 5:40 John 6:67 John 8:44 John 9:27 John 9:27 John 12:21 ... +14
ܨܒܝܢܐ
ṣbynʾ
tsbyn'
 will, desire Matthew 11:26 Matthew 18:14 Matthew 21:31 Mark 15:15 Luke 7:30 Luke 10:21 Luke 12:47 John 1:13 John 1:13 Acts 15:28 Romans 10:1 Romans 12:2 1 Corinthians 16:12 2 Corinthians 8:12 Ephesians 2:3 Ephesians 6:6 2 Thessalonians 1:11 Hebrews 10:36 1 Peter 2:15 1 Peter 3:17 ... +7
ܨܒܘ
ṣbw
tsbw
 will, desire Matthew 18:19 Matthew 22:3 Luke 1:1 Luke 10:24 Luke 19:27 Acts 7:39 Acts 19:13 Acts 28:18 Romans 15:26 Romans 15:27 Romans 16:2 1 Thessalonians 5:22 תהלים 78:10 תהלים 109:17 משלי 1:30 משלי 21:7 ישעיהו 28:12 ישעיהו 30:9 יחזקאל 20:8
ܘܨܒܐ
wṣbʾ
wtsb'
 Matthew 14:5 Mark 6:48 Luke 9:9 Luke 12:49 Luke 19:3 John 7:4 Acts 9:26 Acts 10:10 Acts 14:13 Acts 19:33 Romans 16:19 Ephesians 1:11 משלי 11:20 משלי 12:22
ܨܒܝܐ
ṣbyʾ
tsby'
 will, desire Matthew 2:18 Matthew 20:21 Mark 6:25 Mark 14:38 1 Corinthians 7:12 1 Corinthians 12:11 Hebrews 10:38
ܢܨܒܐ
nṣbʾ
ntsb'
 will, desire Luke 10:22 Acts 18:21 Colossians 2:18 James 4:15
ܕܨܒܝܐ
dṣbyʾ
dtsby'
 will, desire Matthew 15:28 Mark 6:22 John 3:8 1 Corinthians 7:39
ܢܨܝܒܐ
nṣybʾ
ntsyb'
 will, desire יחזקאל 17:8 יחזקאל 17:10 יחזקאל 19:10
ܨ̇ܒܐ
ṣbʾ
tsb'
 will, desire Peal יחזקאל 18:23 יחזקאל 18:32 יחזקאל 33:11
ܠܡܨܒܐ
lmṣbʾ
lmtsb'
 will, desire 2 Corinthians 8:10 2 Corinthians 8:11 Philippians 2:13
ܨܒܬ
ṣbt
tsbth
 will, desire תהלים 119:20 ישעיהו 42:1
ܐܨܒܐ
ʾṣbʾ
'tsb'
 will, desire Aphel 2 Corinthians 12:6 ישעיהו 66:4
ܕܐܨܒܐ
dʾṣbʾ
d'tsb'
 will, desire Aphel Luke 4:6 Romans 7:18
ܕܢܨܝܒܐ
dnṣybʾ
dntsyb'
 will, desire Luke 13:6 James 1:21
ܕܨ̇ܒܐ
dṣbʾ
dtsb'
 will, desire ישעיהו 55:11 ישעיהו 56:4
ܨܒ̇ܐ
ṣbʾ
tsb'
 will, desire Peal ישעיהו 65:12
ܨ̇ܒ̣ܐ
ṣbʾ
tsb'
 will, desire Peal משלי 18:2
ܬܨܒܐ
tṣbʾ
thtsb'
 will, desire משלי 3:31
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
צָבָא tsava army/host
צָבָה tzava to desire, to want
צְבִי tzevi gazelle, beautiful
מְצִיבָה metziva desire, longing
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
صَبَا saba to blow (east wind)
تَسَبَّبَ tasabbaba to cause, to produce
سَائِب sa'ib blowing, flowing
مَسْبُوب masbub poured, spilled