הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܬܘܒ | wtwb wthwb |
Matthew 21:36 Matthew 26:72 Mark 9:25 Mark 14:61 Luke 14:22 John 8:8 John 9:15 John 11:8 John 12:28 John 16:16 John 16:17 John 16:19 John 16:28 John 18:27 John 19:37 Acts 8:39 Acts 10:15 Acts 11:9 Acts 12:8 Acts 13:35 ... +68 | |
| ܕܬܘܒ | dtwb dthwb |
return, repent | Mark 14:25 John 10:17 John 10:18 John 12:39 Acts 4:17 Acts 13:34 Acts 20:25 Romans 6:6 Romans 11:23 Philippians 1:9 Hebrews 6:6 Hebrews 11:15 Hebrews 12:26 תהלים 42:6 תהלים 42:12 תהלים 43:5 תהלים 88:6 משלי 9:9 יחזקאל 19:9 |
| ܬܘܒܘ | twbw thwbw |
return, repent Peal | Matthew 3:2 Matthew 4:17 Mark 1:15 Acts 2:38 Acts 3:19 ישעיהו 31:6 יחזקאל 14:6 יחזקאל 18:30 יחזקאל 18:32 יחזקאל 33:11 |
| ܬܒ | tb thb |
return, repent | Matthew 22:44 Mark 12:36 Luke 20:42 Acts 2:34 James 2:3 James 2:3 |
| ܘܬܬܘܒ | wttwb wththwb |
return, repent | ישעיהו 6:13 |
| ܢܬܘܒ | ntwb nthwb |
return, repent | Acts 17:30 |
| ܕܢܬܘܒ | dntwb dnthwb |
return, repent | יחזקאל 33:11 |
| ܕܬܘܒܘ | dtwbw dthwbw |
return, repent Peal | תהלים 90:3 |
| ܘܢܬܘܒ | wntwb wnthwb |
return, repent | ישעיהו 6:10 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שׁוּב | shuv | to return/repent |
| תְּשׁוּבָה | teshuvah | repentance |
| תָּב | tav | to return (Aramaic) |
| תָּשׁוּב | tashub | return |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| تَابَ | taba | to repent |
| تَوْبَة | tawba | repentance |
| تَائِب | ta'ib | repentant |
| ثَوْب | thawb | garment/return |
| تُوْب | tub | repent (imperative) |
| مَتُوْب | matub | forgiven |