הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܬܪܝ TH-R-Y
שְׁנַיִם — two
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܬܪܝܢ
tryn
thryn
 Matthew 4:18 Matthew 4:21 Matthew 5:41 Matthew 8:28 Matthew 9:27 Matthew 17:24 Matthew 17:24 Matthew 17:24 Matthew 18:16 Matthew 18:16 Matthew 18:19 Matthew 19:6 Matthew 20:21 Matthew 20:24 Matthew 20:30 Matthew 21:1 Matthew 21:28 Matthew 22:40 Matthew 24:40 Matthew 26:2 ... +52
ܬܪܝܗܘܢ
tryhwn
thryhwn
 two Matthew 13:30 Matthew 15:14 Matthew 19:5 Matthew 21:31 Matthew 27:21 Mark 10:8 Luke 1:6 Luke 6:39 John 1:37 John 20:4 Acts 1:24 Acts 8:38 1 Corinthians 6:16 Ephesians 5:31
ܬܪ̈ܝܢ
tryn
thryn
 two משלי 6:14 ישעיהו 7:4 ישעיהו 7:16 ישעיהו 36:8 יחזקאל 1:11 יחזקאל 1:23 יחזקאל 4:5 יחזקאל 37:22 יחזקאל 40:39 יחזקאל 40:40 יחזקאל 40:40 יחזקאל 41:23 יחזקאל 41:24
ܕܒܬܪܝ
dbtry
dbthry
 two Matthew 3:11 John 1:15 John 1:27 John 1:30 John 8:12
ܬܪ̈ܝܗܘܢ
tryhwn
thryhwn
 two משלי 20:10 משלי 27:3 ישעיהו 1:31 יחזקאל 21:24
ܘܬܪܝܗܘܢ
wtryhwn
wthryhwn
 two Matthew 9:17 Luke 1:7 Luke 5:38 Galatians 5:17
ܘܕܬܪܝܢ
wdtryn
wdthryn
 two Matthew 22:39 Mark 12:21 Mark 12:31
ܠܬܪܝܗܘܢ
ltryhwn
lthryhwn
 two Luke 7:42 Ephesians 2:16
ܘܒܬܪ̈ܝܢ
wbtryn
wbthryn
 two ישעיהו 6:2 ישעיהו 6:2
ܘܠܬܪ̈ܝܗܘܢ
wltryhwn
wlthryhwn
 two משלי 22:2
ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ
ltryhwn
lthryhwn
 two ישעיהו 8:14
ܘܠܬܪܝܢ
wltryn
wlthryn
 two Acts 28:13
ܘܠܬܪܝܗܘܢ
wltryhwn
wlthryhwn
 two Matthew 26:37
ܘܒܬܪܝ
wbtry
wbthry
 two ישעיהו 43:10
ܕܬܪܝܟܘܢ
dtrykwn
dthrykwn
 two 1 Corinthians 7:5
ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ
dtryhwn
dthryhwn
 two משלי 29:13
ܕܠܬܪܝܗܘܢ
dltryhwn
dlthryhwn
 two Ephesians 2:15
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שְׁנַיִם shnayim two
שֵׁנִי sheni second
תְּרֵין treyn two
תֵּרוּץ teruts excuse, pretext
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
اِثْنَانِ ithnāni two
ثَانِي thānī second
ثَلَّث thallaatha to triple
تِثْنَان tithnaani both, the two