הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܬܪܨ TH-R-TS
תָּרַץ — to resolve/answer
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܬܪܨ
trṣ
thrts
 make straight, correct Peal תהלים 25:8 תהלים 146:8 משלי 3:6
ܢܬܪܘܨ
ntrwṣ
nthrwts
 make straight, correct 1 Thessalonians 3:11 2 Thessalonians 3:5
ܘܬܪܨܢ
wtrṣn
wthrtsn
 make straight, correct Acts 16:11
ܘܬܪܨܬ
wtrṣt
wthrtsth
 make straight, correct Peal Luke 8:33
ܘܬܪܨ
wtrṣ
wthrts
 make straight, correct תהלים 145:14
ܘܬܪ̈ܨܐ
wtrṣʾ
wthrts'
 make straight, correct תהלים 25:21
ܬܪܨܬ
trṣt
thrtsth
 make straight, correct Peal Matthew 8:32
ܕܢܬܪܘܨ
dntrwṣ
dnthrwts
 make straight, correct Luke 1:79
ܬܬܪܘܨ
ttrwṣ
ththrwts
 make straight, correct משלי 11:5
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
תָּרַץ taratz to resolve/answer
תֵּרוּץ terutz answer/excuse
תּוֹרֵץ toreitz solution
תִּרְצָה tirzah acceptable, suitable
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
تَرَصَ tarasa to be firm/solid
تُرْس turs shield
تَرَاضَى tarāḍá to agree, concur
تَرْتِيب tartīb order, arrangement