קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܐܡܪ
A-M-R
— אָמַר — to say
שדה סמנטי: אמירה, פקודה, סמכות
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… חקור שורש זה →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer
أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܬܪܘܨ | ntrwṣ nthrwts |
make straight, correct | הראשונה אל התסלוניקים 3:11 השנייה אל התסלוניקים 3:5 |
| ܬܪܨܬ | trṣt thrtsth |
make straight, correct Peal | מתי 8:32 |
| ܘܬܪܨܢ | wtrṣn wthrtsn |
make straight, correct | מעשי השליחים 16:11 |
| ܘܬܪܨܬ | wtrṣt wthrtsth |
make straight, correct Peal | לוקס 8:33 |
| ܕܢܬܪܘܨ | dntrwṣ dnthrwts |
make straight, correct | לוקס 1:79 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| תָּרַץ | taratz | to resolve/answer |
| תֵּרוּץ | terutz | answer/excuse |
| תּוֹרֵץ | toreitz | solution |
| תִּרְצָה | tirzah | acceptable, suitable |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| تَرَصَ | tarasa | to be firm/solid |
| تُرْس | turs | shield |
| تَرَاضَى | tarāḍá | to agree, concur |
| تَرْتِيب | tartīb | order, arrangement |