הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܬܪܡ
TH-R-M
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܬܬܪܝܡ | ʾttrym 'ththrym |
Acts 2:33 תהלים 18:47 תהלים 21:14 תהלים 47:10 תהלים 55:13 תהלים 56:3 תהלים 57:6 תהלים 57:12 תהלים 94:2 תהלים 108:6 תהלים 131:1 תהלים 131:1 ישעיהו 33:5 ישעיהו 33:10 יחזקאל 16:50 | |
| ܬܬܪܝܡ | ttrym ththrym |
Romans 11:20 תהלים 89:18 תהלים 89:25 תהלים 112:9 משלי 11:11 | |
| ܘܐܬܬܪܝܡ | wʾttrym w'ththrym |
תהלים 52:9 יחזקאל 10:4 יחזקאל 11:23 יחזקאל 28:5 יחזקאל 31:10 | |
| ܐܬܬܪܝܡܘ | ʾttrymw 'ththrymw |
תהלים 24:7 תהלים 24:9 תהלים 93:3 תהלים 93:3 ישעיהו 19:13 | |
| ܕܐܬܬܪܝܡ | dʾttrym d'ththrym |
ישעיהו 3:16 יחזקאל 28:2 יחזקאל 28:17 יחזקאל 31:10 | |
| ܐܬܬܪܝܡܬ | ʾttrymt 'ththrymth |
תהלים 46:11 תהלים 88:16 תהלים 97:9 יחזקאל 31:5 | |
| ܕܐܬܬܪܝܡܬ | dʾttrymt d'ththrymth |
John 12:32 תהלים 57:11 ישעיהו 14:26 | |
| ܘܐܬܬܪܝܡܘ | wʾttrymw w'ththrymw |
תהלים 107:25 יחזקאל 10:15 יחזקאל 10:19 | |
| ܢܬܪܝܡ | ntrym nthrym |
1 Corinthians 4:6 1 Timothy 3:6 | |
| ܘܡܬܬܪܝܡ | wmttrym wmththrym |
ישעיהו 2:12 ישעיהו 52:13 | |
| ܘܬܪܡܐ | wtrmʾ wthrm' |
תהלים 73:18 יחזקאל 5:4 | |
| ܕܡܬܬܪܝܡ | dmttrym dmththrym |
2 Corinthians 10:5 תהלים 138:6 | |
| ܘܐܬܬܪܝܡܬ | wʾttrymt w'ththrymth |
תהלים 46:11 יחזקאל 19:11 | |
| ܠܡܬܬܪܡܘ | lmttrmw lmththrmw |
John 3:14 יחזקאל 10:16 | |
| ܡܬܪܝܡ | mtrym mthrym |
1 Timothy 6:4 | |
| ܕܬܪܡܐ | dtrmʾ dthrm' |
Matthew 25:27 | |
| ܘܬܬܪܝܡ | wttrym wththrym |
תהלים 89:14 | |
| ܬܪܡܐ | trmʾ thrm' |
משלי 19:18 | |
| ܕܡܬܬܪܝܡܝܢ | dmttrymyn dmththrymyn |
1 Peter 5:5 | |
| ܘܡܬܬܪܝܡܝܢ | wmttrymyn wmththrymyn |
תהלים 37:35 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.