קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܬܪܥ TH-R-E
תַּרְעָא — door (Aramaic)
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܡܬܪܥܝܢ
mtrʿyn
mthreyn
 door, gate מתי 16:7 מתי 21:25 מרקוס 2:8 מרקוס 2:8 אל הרומים 8:5 אל הרומים 8:5 אל הרומים 12:3 אל הרומים 12:3 אל הפיליפים 3:15
ܡܬܪܥܐ
mtrʿʾ
mthre'
 door, gate מתי 16:23 לוקס 14:31 אל הרומים 8:18 אל הרומים 14:6 אל הרומים 14:6 אל הרומים 14:6 הראשונה אל הקורינתים 13:5 הראשונה אל הקורינתים 13:11
ܬܪܥܗ
trʿh
threh
 door, gate מרקוס 15:46 לוקס 16:20 יוחנן 10:7 יוחנן 11:38
ܕܬܪܥܘܬܐ
dtrʿwtʾ
dthrewth'
 door, gate השנייה אל הקורינתים 5:18 השנייה אל הקורינתים 5:19
ܬܪܥܘܬܐ
trʿwtʾ
threwth'
 door, gate אל הרומים 5:11 אל הרומים 11:15
ܢܬܪܥܐ
ntrʿʾ
nthre'
 door, gate השנייה אל הקורינתים 10:11 השנייה אל הקורינתים 12:6
ܬܬܪܥܐ
ttrʿʾ
ththre'
 door, gate הראשונה אל הקורינתים 7:11
ܕܢܬܪܥܐ
dntrʿʾ
dnthre'
 door, gate השנייה אל הקורינתים 3:5
ܕܡܬܪܥܝܢ
dmtrʿyn
dmthreyn
 door, gate אל הרומים 12:16
ܘܡܬܪܥܝܢ
wmtrʿyn
wmthreyn
 door, gate מרקוס 2:6
ܒܬܪܥܘܬܗ
btrʿwth
bthrewthh
 door, gate אל הרומים 5:10
ܬܪܥܟ
trʿk
threk
 door, gate מתי 6:6
ܬܪܥܝܢ
trʿyn
threyn
 door, gate השנייה אל הקורינתים 10:5
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
תַּרְעָא tar'a door (Aramaic)
תַּרְעִיל tar'il large door
תְּרִיעָה t'riya act of opening a door
תַּרְפָּף tarpef door threshold
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
بَاب bab door
دَرْب darb path/door
تَرِيعَة tarī'ah entrance door
مِطْرَعَة miṭra'ah large gate, portal
مَتْرُوك matrūk left open (as a door)