הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܬܪܥܝܢ | mtrʿyn mthreyn |
door, gate | Matthew 16:7 Matthew 21:25 Mark 2:8 Mark 2:8 Romans 8:5 Romans 8:5 Romans 12:3 Romans 12:3 Philippians 3:15 |
| ܡܬܪܥܐ | mtrʿʾ mthre' |
door, gate | Matthew 16:23 Luke 14:31 Romans 8:18 Romans 14:6 Romans 14:6 Romans 14:6 1 Corinthians 13:5 1 Corinthians 13:11 ישעיהו 32:8 |
| ܬܪܥܗ | trʿh threh |
door, gate | Mark 15:46 Luke 16:20 John 10:7 John 11:38 תהלים 118:20 משלי 17:19 יחזקאל 40:38 |
| ܬܪܥܝܬܗ | trʿyth threythh |
door, gate Peal | תהלים 14:6 תהלים 25:14 תהלים 33:11 ישעיהו 5:19 ישעיהו 19:17 ישעיהו 55:7 |
| ܬܪ̈ܥܝܢ | trʿyn threyn |
door, gate | יחזקאל 41:23 יחזקאל 48:31 יחזקאל 48:32 יחזקאל 48:33 יחזקאל 48:34 |
| ܘܬܪܥܝܬܗ | wtrʿyth wthreythh |
door, gate Peal | תהלים 107:11 תהלים 140:9 משלי 24:9 ישעיהו 19:3 |
| ܬܪܥ | trʿ thre |
door, gate Peal | תהלים 78:13 תהלים 78:15 ישעיהו 63:12 |
| ܬܪ̈ܥܝ | trʿy threy |
door, gate | משלי 8:34 יחזקאל 43:8 |
| ܕܬܪܥܘܬܐ | dtrʿwtʾ dthrewth' |
door, gate | 2 Corinthians 5:18 2 Corinthians 5:19 |
| ܬܪܥܘܬܐ | trʿwtʾ threwth' |
door, gate | Romans 5:11 Romans 11:15 |
| ܠܬܪܥܗ | ltrʿh lthreh |
door, gate | משלי 14:19 יחזקאל 47:1 |
| ܢܬܪܥܐ | ntrʿʾ nthre' |
door, gate | 2 Corinthians 10:11 2 Corinthians 12:6 |
| ܕܡܬܪܥܝܢ | dmtrʿyn dmthreyn |
door, gate | Romans 12:16 |
| ܕܬܪܥܝܬܗ | dtrʿyth dthreythh |
door, gate Peal | תהלים 76:11 |
| ܘܡܬܪܥܝܢ | wmtrʿyn wmthreyn |
door, gate | Mark 2:6 |
| ܬܪܥܝܢ | trʿyn threyn |
door, gate | 2 Corinthians 10:5 |
| ܬܪܥܬ | trʿt threth |
door, gate Peal | תהלים 80:13 |
| ܒܬܪ̈ܥܘܗܝ | btrʿwhy bthrewhy |
door, gate | תהלים 100:4 |
| ܕܬܪ̈ܥܝ | dtrʿy dthrey |
door, gate | משלי 8:34 |
| ܬܪܥܟ | trʿk threk |
door, gate | Matthew 6:6 |
| ܘܡܬܪܥ | wmtrʿ wmthre |
door, gate | ישעיהו 24:1 |
| ܒܬܪܥܝܬܗ | btrʿyth bthreythh |
door, gate Peal | משלי 21:11 |
| ܘܬܬܪܥ | wttrʿ wththre |
door, gate | יחזקאל 13:12 |
| ܒܬܪܥܘܬܗ | btrʿwth bthrewthh |
door, gate | Romans 5:10 |
| ܘܬ̇ܪܥ | wtrʿ wthre |
door, gate | ישעיהו 5:5 |
| ܘܬܪܥ | wtrʿ wthre |
door, gate | תהלים 78:50 |
| ܬܪܥ̇ܬ | trʿt threth |
door, gate Peal | יחזקאל 12:7 |
| ܠܬܪܥܝܬܗ | ltrʿyth lthreythh |
door, gate Peal | תהלים 106:13 |
| ܠܬܪ̈ܥܝ | ltrʿy lthrey |
door, gate | תהלים 107:18 |
| ܕܢܬܪܥܐ | dntrʿʾ dnthre' |
door, gate | 2 Corinthians 3:5 |
| ܘܢܬܪܘܥ | wntrwʿ wnthrwe |
door, gate | יחזקאל 12:12 |
| ܕܐܬܬܪܥܘ | dʾttrʿw d'ththrew |
door, gate Ethpeel | ישעיהו 35:6 |
| ܬܪ̈ܥܘܗܝ | trʿwhy threwhy |
door, gate | תהלים 9:14 |
| ܬܬܪܥܐ | ttrʿʾ ththre' |
door, gate | 1 Corinthians 7:11 |
| ܬܬܪܥ | ttrʿ ththre |
door, gate | יחזקאל 30:16 |
| ܡܬܪܥܬܐ | mtrʿtʾ mthreth' |
door, gate | יחזקאל 26:10 |
| ܬܪ̈ܥܝܬܗ | trʿyth threythh |
door, gate Peal | תהלים 10:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| תַּרְעָא | tar'a | door (Aramaic) |
| תַּרְעִיל | tar'il | large door |
| תְּרִיעָה | t'riya | act of opening a door |
| תַּרְפָּף | tarpef | door threshold |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَاب | bab | door |
| دَرْب | darb | path/door |
| تَرِيعَة | tarī'ah | entrance door |
| مِطْرَعَة | miṭra'ah | large gate, portal |
| مَتْرُوك | matrūk | left open (as a door) |