הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܬܩܢ TH-Q-N
תִּקֵּן — to repair/correct
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܬܩܢܬ
tqnt
thqnth
 repair, correct (tikkun) Peal Matthew 21:16 תהלים 8:3 תהלים 8:4 תהלים 74:16 תהלים 75:4 תהלים 89:12 תהלים 99:4 תהלים 102:26 תהלים 119:90 תהלים 139:13
ܘܡܬܩܢ
wmtqn
wmthqn
 repair, correct (tikkun) תהלים 7:14 תהלים 9:8 משלי 20:28 ישעיהו 40:20
ܘܬܩܢܬ
wtqnt
wthqnth
 repair, correct (tikkun) Peal Matthew 12:13 Mark 3:5 Luke 6:10
ܡܬܩܢܐ
mtqnʾ
mthqn'
 repair, correct (tikkun) משלי 8:30 משלי 20:18 ישעיהו 4:5
ܬܩܢܘ
tqnw
thqnw
 repair, correct (tikkun) Peal Mark 14:15 תהלים 57:7 יחזקאל 45:11
ܬܩܢ
tqn
thqn
 repair, correct (tikkun) Peal Matthew 13:32 משלי 24:3 ישעיהו 40:13
ܕܡܬܩܢܝܢ
dmtqnyn
dmthqnyn
 repair, correct (tikkun) Matthew 4:21 Mark 1:19
ܕܐܬܬܩܢܘ
dʾttqnw
d'ththqnw
 repair, correct (tikkun) Ethpeel Hebrews 11:3
ܕܡܬܩܢ
dmtqn
dmthqn
 repair, correct (tikkun) תהלים 112:7
ܡܬܩܢܝܢ
mtqnyn
mthqnyn
 repair, correct (tikkun) Acts 10:10
ܘܡܬܩܢܝܢ
wmtqnyn
wmthqnyn
 repair, correct (tikkun) Acts 27:17
ܬܩܢܢ
tqnn
thqnn
 repair, correct (tikkun) תהלים 90:17
ܕܬܩܢܬ
dtqnt
dthqnth
 repair, correct (tikkun) Peal תהלים 104:8
ܘܬܩܢܬܐ
wtqntʾ
wthqnth'
 repair, correct (tikkun) Acts 24:2
ܬܩܢܬܐ
tqntʾ
thqnth'
 repair, correct (tikkun) תהלים 51:12
ܕܡܬܩܢܢ
dmtqnn
dmthqnn
 repair, correct (tikkun) 2 Corinthians 10:16
ܬܬܩܢܝܢ
ttqnyn
ththqnyn
 repair, correct (tikkun) ישעיהו 54:14
ܐܬܩܢܘܗܝ
ʾtqnwhy
'thqnwhy
 repair, correct (tikkun) Aphel Galatians 6:1
ܬܩܢܝܢ
tqnyn
thqnyn
 repair, correct (tikkun) 1 Peter 3:1
ܬܩܢܐ
tqnʾ
thqn'
 repair, correct (tikkun) משלי 18:15
ܘܬܩܢܘܬܐ
wtqnwtʾ
wthqnwth'
 repair, correct (tikkun) Acts 26:25
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
תִּקֵּן tiqen to repair/correct
תִּקּוּן tikkun repair
תַּקָּנָה taqqanah regulation/amendment
מְתֻקָּן metukkan repaired
תֹּכֶן tokhen content
תִּכְנוּת tikhnut planning
תֳּכֶנֶת tokh'net program
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَتْقَنَ atqana to perfect/master
إِتْقَان itqan perfection/mastery
تِقْنِيَّة tiqniyya technology/technique
تَقَنَّى taqanna to specialize
تَقْنِيَّة taqniyya technology
تَتْقِين tattqin perfection