קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܬܩܢ TH-Q-N
תִּקֵּן — to repair/correct
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܘܬܩܢܬ
wtqnt
wthqnth
 repair, correct (tikkun) Peal מתי 12:13 מרקוס 3:5 לוקס 6:10
ܕܡܬܩܢܝܢ
dmtqnyn
dmthqnyn
 repair, correct (tikkun) מתי 4:21 מרקוס 1:19
ܕܡܬܩܢܢ
dmtqnn
dmthqnn
 repair, correct (tikkun) השנייה אל הקורינתים 10:16
ܘܬܩܢܘܬܐ
wtqnwtʾ
wthqnwth'
 repair, correct (tikkun) מעשי השליחים 26:25
ܘܡܬܩܢܝܢ
wmtqnyn
wmthqnyn
 repair, correct (tikkun) מעשי השליחים 27:17
ܬܩܢܝܢ
tqnyn
thqnyn
 repair, correct (tikkun) פטרוס הראשונה 3:1
ܬܩܢܘ
tqnw
thqnw
 repair, correct (tikkun) Peal מרקוס 14:15
ܡܬܩܢܝܢ
mtqnyn
mthqnyn
 repair, correct (tikkun) מעשי השליחים 10:10
ܬܩܢܬ
tqnt
thqnth
 repair, correct (tikkun) Peal מתי 21:16
ܕܐܬܬܩܢܘ
dʾttqnw
d'ththqnw
 repair, correct (tikkun) Ethpeel אל העברים 11:3
ܬܩܢ
tqn
thqn
 repair, correct (tikkun) Peal מתי 13:32
ܐܬܩܢܘܗܝ
ʾtqnwhy
'thqnwhy
 repair, correct (tikkun) Aphel אל הגלטים 6:1
ܘܬܩܢܬܐ
wtqntʾ
wthqnth'
 repair, correct (tikkun) מעשי השליחים 24:2
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
תִּקֵּן tiqen to repair/correct
תִּקּוּן tikkun repair
תַּקָּנָה taqqanah regulation/amendment
מְתֻקָּן metukkan repaired
תֹּכֶן tokhen content
תִּכְנוּת tikhnut planning
תֳּכֶנֶת tokh'net program
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَتْقَنَ atqana to perfect/master
إِتْقَان itqan perfection/mastery
تِقْنِيَّة tiqniyya technology/technique
تَقَنَّى taqanna to specialize
تَقْنِيَّة taqniyya technology
تَتْقِين tattqin perfection