הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܬܬܩܠ | ttql ththql |
weigh, stumble | Matthew 4:6 Luke 4:11 תהלים 91:12 משלי 3:23 משלי 4:12 |
| ܘܡܬܩܠܐ | wmtqlʾ wmthql' |
weigh, stumble | משלי 20:10 יחזקאל 45:11 יחזקאל 45:12 |
| ܡܬܩܠܐ | mtqlʾ mthql' |
weigh, stumble | משלי 16:11 משלי 20:10 יחזקאל 45:12 |
| ܐܬܬܩܠܘ | ʾttqlw 'ththqlw |
weigh, stumble Ethpeel | Romans 9:32 Romans 11:11 ישעיהו 63:13 |
| ܬܩ̇ܠܝܢ | tqlyn thqlyn |
weigh, stumble | ישעיהו 46:6 ישעיהו 55:2 |
| ܒܡܬܩܠܐ | bmtqlʾ bmthql' |
weigh, stumble | ישעיהו 40:12 יחזקאל 4:16 |
| ܡܬܩ̈ܠܐ | mtqlʾ mthql' |
weigh, stumble | משלי 16:11 משלי 20:23 |
| ܘܡܬ̈ܩܠܐ | wmtqlʾ wmthql' |
weigh, stumble | משלי 20:23 יחזקאל 45:10 |
| ܡܬ̈ܩܠܝܢ | mtqlyn mthqlyn |
weigh, stumble | יחזקאל 4:10 |
| ܠܡܬܩܠܐ | lmtqlʾ lmthql' |
weigh, stumble | ישעיהו 28:17 |
| ܘܡܬܬܩܠܝܢ | wmttqlyn wmththqlyn |
weigh, stumble | 1 Peter 2:8 |
| ܘܒܡܬ̈ܩܠܐ | wbmtqlʾ wbmthql' |
weigh, stumble | משלי 11:1 |
| ܕܡܬܩ̈ܠܐ | dmtqlʾ dmthql' |
weigh, stumble | יחזקאל 5:1 |
| ܕܡܬܬܩܠ | dmttql dmththql |
weigh, stumble | Romans 14:21 |
| ܕܡܬܬܩܠܝܢ | dmttqlyn dmththqlyn |
weigh, stumble | Galatians 2:11 |
| ܐܬܬܩܠܢ | ʾttqln 'ththqln |
weigh, stumble Ethpeel | ישעיהו 59:10 |
| ܕܐܬܬܩܠ | dʾttql d'ththql |
weigh, stumble Ethpeel | ישעיהו 59:14 |
| ܕܐܬܬܩܠܬ | dʾttqlt d'ththqlth |
weigh, stumble Ethpeel | ישעיהו 3:8 |
| ܘܡܬܩ̈ܠܐ | wmtqlʾ wmthql' |
weigh, stumble | יחזקאל 45:12 |
| ܘܬܩܠ | wtql wthql |
weigh, stumble | ישעיהו 40:12 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁקַל | shaqal | weigh |
| תָּקַל | taqal | stumble |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| ثَقُلَ | thaqula | be heavy |