הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܬܠܬ TH-L-TH
שָׁלוֹשׁ — three
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܬܠܬܐ
tltʾ
thlth'
 Matthew 12:40 Matthew 12:40 Matthew 15:32 Matthew 18:16 Matthew 18:20 Matthew 27:63 Mark 8:2 Luke 1:56 Luke 2:46 Luke 10:36 Luke 12:52 Luke 12:52 Luke 24:21 John 2:6 Acts 2:41 Acts 7:20 Acts 9:9 Acts 10:19 Acts 11:11 Acts 19:8 ... +20
ܬܠܬ
tlt
thlth
 Matthew 17:4 Matthew 26:34 Matthew 26:75 Mark 9:5 Mark 14:30 Mark 14:72 Mark 15:25 Luke 4:25 Luke 9:33 Luke 11:5 Luke 13:7 Luke 22:61 John 13:38 Acts 2:15 Acts 5:7 Acts 10:16 Acts 11:10 Acts 17:2 Acts 20:31 Acts 23:23 ... +17
ܬܠܬܝܢ
tltyn
thlthyn
 three Matthew 26:15 Matthew 27:3 Matthew 27:9 Luke 3:23 John 6:19 יחזקאל 1:1 יחזקאל 40:17 יחזקאל 41:6
ܘܠܬܠܬܐ
wltltʾ
wlthlth'
 three Matthew 26:61 Mark 8:31 Mark 14:58 Luke 24:7 John 2:19
ܘܕܬܠܬܐ
wdtltʾ
wdthlth'
 three Mark 12:21 Luke 20:31
ܘܕܬܠܬ
wdtlt
wdthlth
 three יחזקאל 5:12
ܡܬ̈ܠܬܢ
mtltn
mthlthn
 three יחזקאל 42:6
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שָׁלוֹשׁ shalosh three
שְׁלִישִׁי shlishi third
שָׁלַשׁ shalash to triplicate, divide into three
שְׁלִישִׁית shlishit third part
שְׁלוּשָׁה shlushah triad, trio
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
ثَلَاثَة thalatha three
ثُلُث thuluth third (fraction)
ثَالِث thalith third
تَثْلِيث tathliith triunity, trinity
تَثَلُّث tathaluth to be divided into three parts