הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܬܬܟܠܬ | ʾttklt 'ththklth |
trust, rely Ethpeel | תהלים 13:6 תהלים 16:1 תהלים 31:15 תהלים 141:8 ישעיהו 36:5 ישעיהו 36:6 |
| ܐܬܬܟܠ | ʾttkl 'ththkl |
trust, rely Ethpeel | תהלים 22:9 תהלים 28:7 תהלים 52:9 |
| ܐܬܬܟܠܘ | ʾttklw 'ththklw |
trust, rely Ethpeel | Philippians 1:14 ישעיהו 31:1 ישעיהו 59:4 |
| ܠܡܬܬܟܠܘ | lmttklw lmththklw |
trust, rely | תהלים 118:8 תהלים 118:9 ישעיהו 10:20 |
| ܕܐܬܬܟܠܬ | dʾttklt d'ththklth |
trust, rely Ethpeel | תהלים 119:42 ישעיהו 36:4 |
| ܘܐܬܬܟܠܬܘܢ | wʾttkltwn w'ththklthwn |
trust, rely Ethpeel | ישעיהו 30:12 ישעיהו 30:12 |
| ܘܐܬܬܟܠܬ | wʾttklt w'ththklth |
trust, rely Ethpeel | Romans 2:19 ישעיהו 36:9 |
| ܬܬܟܠ | ttkl ththkl |
trust, rely | משלי 3:5 ישעיהו 58:14 |
| ܘܐܬܬܟܠ | wʾttkl w'ththkl |
trust, rely Ethpeel | יחזקאל 33:13 |
| ܢܬܟܠܟܘܢ | ntklkwn nthklkwn |
trust, rely | ישעיהו 36:15 |
| ܘܡܬܬܟܠܝܢ | wmttklyn wmththklyn |
trust, rely | ישעיהו 31:1 |
| ܬܬܟܠܐ | ttklʾ ththkl' |
trust, rely | משלי 3:27 |
| ܬܬܐܟܠ | ttʾkl thth'kl |
trust, rely | יחזקאל 23:25 |
| ܐܬܬܟܠܢ | ʾttkln 'ththkln |
trust, rely Ethpeel | ישעיהו 36:7 |
| ܢܬܟܠܐ | ntklʾ nthkl' |
trust, rely | Acts 24:23 |
| ܕܡܬܬܟܠܝܢ | dmttklyn dmththklyn |
trust, rely | ישעיהו 36:6 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בָּטָח | bātāch | to trust |
| מִבְטָח | mivtāch | trust, confidence |
| טוֹכֵל | tōkhēl | the one who trusts |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| تَوَكَّلَ | tawakkala | to trust |
| تَكَّلَ | takkala | to rely on, to entrust |
| وَكِيل | wakīl | agent, representative |
| تَوَكُّل | tawakkul | trust, reliance, resignation |