קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܐܚܪ A-KH-R — אַחֵר — other
שדה סמנטי: אחרות, מה שבא אחרי, השונה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܐܚܪ (akhr) fuses 'other' with 'last' and 'what comes after' — the other is always the one who follows, the end point of a sequence. This temporal-eschatological dimension is absent from Gr… חקור שורש זה →
אַחֵר akherאַחֲרוֹן akharon آخَر ākharآخِر ākhir
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܬܟܠ TH-K-L
בָּטָח — to trust
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܬܬܟܠܘ
ʾttklw
'ththklw
 trust, rely Ethpeel אל הפיליפים 1:14
ܢܬܟܠܐ
ntklʾ
nthkl'
 trust, rely מעשי השליחים 24:23
ܘܐܬܬܟܠܬ
wʾttklt
w'ththklth
 trust, rely Ethpeel אל הרומים 2:19
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
בָּטָח bātāch to trust
מִבְטָח mivtāch trust, confidence
טוֹכֵל tōkhēl the one who trusts
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
تَوَكَّلَ tawakkala to trust
تَكَّلَ takkala to rely on, to entrust
وَكِيل wakīl agent, representative
تَوَكُّل tawakkul trust, reliance, resignation