הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܬܥܪ TH-ʿ-R
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܬܬܥܝܪ
ʾttʿyr
'ththeyr
 Acts 16:27 תהלים 7:7 תהלים 35:23 תהלים 44:24 תהלים 57:9 תהלים 57:9 תהלים 57:9 תהלים 59:5 תהלים 59:6 תהלים 78:65 תהלים 108:3 תהלים 108:3 תהלים 108:3 משלי 23:35
ܐܬܬܥܝܪܘ
ʾttʿyrw
'ththeyrw
 Matthew 24:42 Matthew 25:13 Matthew 26:41 Mark 13:33 Mark 13:35 Mark 14:38 Luke 9:32 1 Corinthians 16:13 1 Peter 5:8
ܐܬܬܥܝܪܝ
ʾttʿyry
'ththeyry
 ישעיהו 51:9 ישעיהו 51:9 ישעיהו 51:9 ישעיהו 51:17 ישעיהו 51:17 ישעיהו 52:1 ישעיהו 52:1
ܘܐܬܬܥܝܪܘ
wʾttʿyrw
w'ththeyrw
 Mark 14:34 1 Peter 1:13 1 Peter 4:7
ܕܐܬܬܥܝܪܬ
dʾttʿyrt
d'ththeyrth
 תהלים 17:15 משלי 6:22
ܕܐܬܬܥܝܪ
dʾttʿyr
d'ththeyr
 Ephesians 5:14 ישעיהו 29:8
ܠܡܬܬܥܪܘ
lmttʿrw
lmththerw
 Mark 14:37
ܕܡܬܬܥܝܪ
dmttʿyr
dmththeyr
 תהלים 73:20
ܕܢܬܥܝܪ
dntʿyr
dntheyr
 Romans 13:11
ܕܬܬܥܝܪ
dttʿyr
dththeyr
 ישעיהו 32:15
ܘܐܬܬܥܝܪܬ
wʾttʿyrt
w'ththeyrth
 תהלים 3:6
ܐܬܬܥܝܪܬ
ʾttʿyrt
'ththeyrth
 תהלים 139:18
קוגנטים בעברית

אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.

קוגנטים בערבית

אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.