הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܬܕܥ
TH-D-ʿ
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܬܬܝܕܥ | ttydʿ ththyde |
Acts 2:14 Acts 4:10 Acts 28:28 Ephesians 3:10 Philippians 4:5 תהלים 79:10 תהלים 88:13 משלי 14:33 | |
| ܘܬܕܥܝܢ | wtdʿyn wthdeyn |
ישעיהו 49:23 ישעיהו 60:16 יחזקאל 7:4 יחזקאל 7:9 יחזקאל 16:62 יחזקאל 22:16 יחזקאל 25:7 | |
| ܡܬܝܕܥ | mtydʿ mthyde |
Matthew 12:33 Luke 6:44 1 Corinthians 14:7 1 Corinthians 14:9 משלי 20:11 משלי 26:24 | |
| ܢܬܝܕܥ | ntydʿ nthyde |
Matthew 10:26 Luke 8:17 Luke 12:2 משלי 10:9 | |
| ܘܬܕܥ | wtdʿ wthde |
יחזקאל 35:4 יחזקאל 35:9 יחזקאל 35:12 | |
| ܘܢܬܝܕܥ | wntydʿ wnthyde |
ישעיהו 19:21 ישעיהו 61:9 ישעיהו 64:1 | |
| ܕܬܬܝܕܥ | dttydʿ dththyde |
2 Corinthians 7:12 1 Timothy 4:15 1 John 2:19 | |
| ܬܕܥܟ | tdʿk thdek |
ישעיהו 34:10 יחזקאל 21:3 יחזקאל 21:4 | |
| ܡܬܝܕܥܐ | mtydʿʾ mthyde' |
2 Timothy 3:9 1 John 4:2 תהלים 103:16 | |
| ܘܬ̈ܕܥܢ | wtdʿn wthden |
יחזקאל 13:23 יחזקאל 23:49 | |
| ܬܕܥܝܢ | tdʿyn thdeyn |
ישעיהו 47:11 ישעיהו 47:11 | |
| ܕܢܬܝܕܥ | dntydʿ dnthyde |
John 1:31 | |
| ܘܬܕܥ̈ܢ | wtdʿn wthden |
יחזקאל 13:21 | |
| ܬܕܥܟܘܢ | tdʿkwn thdekwn |
1 Thessalonians 5:19 | |
| ܘܬܬܝܕܥ | wttydʿ wththyde |
ישעיהו 66:14 | |
| ܢܬܝܕܥܢ | ntydʿn nthyden |
Philippians 4:6 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.