הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܬܒܪ
TH-B-R
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܬܒܪܐ | tbrʾ thbr' |
משלי 13:3 משלי 16:18 משלי 17:19 משלי 18:7 משלי 18:12 משלי 21:7 ישעיהו 5:29 ישעיהו 30:14 ישעיהו 30:26 ישעיהו 54:14 יחזקאל 19:3 יחזקאל 19:6 יחזקאל 22:25 יחזקאל 32:23 יחזקאל 32:24 יחזקאל 32:25 יחזקאל 32:26 יחזקאל 32:27 | |
| ܬܒܪ | tbr thbr |
Peal | תהלים 10:15 תהלים 76:4 תהלים 78:47 תהלים 105:16 תהלים 107:12 תהלים 110:5 משלי 25:15 ישעיהו 14:5 |
| ܘܬܒܪܐ | wtbrʾ wthbr' |
משלי 10:15 משלי 10:29 ישעיהו 1:28 ישעיהו 51:19 ישעיהו 59:7 ישעיהו 60:18 | |
| ܠܡܬܒܪ | lmtbr lmthbr |
תהלים 7:3 תהלים 17:12 תהלים 104:21 יחזקאל 19:3 יחזקאל 19:6 | |
| ܘܐܬܬܒܪܘ | wʾttbrw w'ththbrw |
Ethpeel | ישעיהו 8:9 ישעיהו 8:9 יחזקאל 26:17 יחזקאל 30:8 יחזקאל 32:30 |
| ܡܬܒܪܟ | mtbrk mthbrk |
Hebrews 7:7 תהלים 10:3 תהלים 37:26 ישעיהו 65:16 | |
| ܬܒܪܗ | tbrh thbrh |
תהלים 69:21 משלי 6:15 ישעיהו 30:13 יחזקאל 32:32 | |
| ܕܬܒ̇ܪܬ | dtbrt dthbrth |
Peal | יחזקאל 6:9 יחזקאל 30:18 יחזקאל 34:27 |
| ܢܬܒܪ | ntbr nthbr |
Matthew 12:20 תהלים 58:7 ישעיהו 42:3 | |
| ܘܐܬܒܪ | wʾtbr w'thbr |
Aphel | יחזקאל 5:16 יחזקאל 14:13 יחזקאל 30:22 |
| ܬܬܒܪܟ | ttbrk ththbrk |
תהלים 65:11 תהלים 109:28 משלי 20:21 | |
| ܬܒܪܟܘܢ | tbrkwn thbrkwn |
משלי 1:26 ישעיהו 10:4 ישעיהו 65:12 | |
| ܐܬܬܒܪܘ | ʾttbrw 'ththbrw |
Ethpeel | ישעיהו 21:9 ישעיהו 37:27 יחזקאל 26:2 |
| ܢܬܒܪܟܘܢ | ntbrkwn nthbrkwn |
Galatians 3:8 תהלים 50:22 תהלים 72:17 | |
| ܠܬܒܪܐ | ltbrʾ lthbr' |
תהלים 74:19 משלי 10:14 משלי 17:5 | |
| ܢܬܒܪܟ | ntbrk nthbrk |
תהלים 128:4 משלי 22:9 | |
| ܕܬܒܪܐ | dtbrʾ dthbr' |
ישעיהו 15:5 ישעיהו 28:2 | |
| ܘܬܒܪ | wtbr wthbr |
תהלים 29:5 תהלים 105:33 | |
| ܐܬܒܪ | ʾtbr 'thbr |
Aphel | תהלים 89:24 ישעיהו 45:2 |
| ܡܬܒܪ | mtbr mthbr |
Mark 5:4 תהלים 46:10 | |
| ܬܒܪܬ | tbrt thbrth |
Peal | תהלים 3:8 ישעיהו 9:3 |
| ܕܬܒܪ | dtbr dthbr |
תהלים 107:16 | |
| ܬܒܪܘ | tbrw thbrw |
Peal | John 19:33 |
| ܘܬܒܪܘ | wtbrw wthbrw |
Peal | John 19:32 |
| ܐܬܬܒܪ | ʾttbr 'ththbr |
Ethpeel | תהלים 124:7 |
| ܘܬ̇ܒܪ | wtbr wthbr |
יחזקאל 22:25 | |
| ܒܬܒܪ̈ܐ | btbrʾ bthbr' |
יחזקאל 21:11 | |
| ܘܡܬܒܪ | wmtbr wmthbr |
תהלים 46:10 | |
| ܡܬܒܪ̈ܝܢ | mtbryn mthbryn |
ישעיהו 48:7 | |
| ܕܡܬܒܪܐ | dmtbrʾ dmthbr' |
תהלים 102:19 | |
| ܬܒ̇ܪܬ | tbrt thbrth |
Peal | יחזקאל 30:21 |
| ܕܐܬܒܪ | dʾtbr d'thbr |
Aphel | ישעיהו 14:25 |
| ܬܒ̇ܪ | tbr thbr |
Peal | יחזקאל 4:16 |
| ܘܬ̇ܒܪܐ | wtbrʾ wthbr' |
משלי 21:15 | |
| ܐܬܬܒܪܬ | ʾttbrt 'ththbrth |
Ethpeel | יחזקאל 29:7 |
| ܡܬܒܪܟܝܢ | mtbrkyn mthbrkyn |
Galatians 3:9 | |
| ܘܬܒܪܗ | wtbrh wthbrh |
ישעיהו 30:14 | |
| ܘܢܬܒܪܟ | wntbrk wnthbrk |
תהלים 112:2 | |
| ܬܬܒܪ | ttbr ththbr |
תהלים 18:41 | |
| ܘܬܒܪܟܘܢ | wtbrkwn wthbrkwn |
משלי 1:27 | |
| ܘܬܒܪܬ | wtbrt wthbrth |
Peal | תהלים 74:13 |
| ܒܬܒܪܐ | btbrʾ bthbr' |
תהלים 42:11 | |
| ܒܬܒܪ̈ܘܗܝ | btbrwhy bthbrwhy |
ישעיהו 30:14 | |
| ܬܒܪܗܘܢ | tbrhwn thbrhwn |
משלי 24:22 | |
| ܕܐܬܬܒܪ | dʾttbr d'ththbr |
Ethpeel | ישעיהו 14:29 |
| ܕܬܒ̇ܪ | dtbr dthbr |
ישעיהו 31:4 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.