הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܬܒܥܐ | mtbʿʾ mthbe' |
demand, require | Matthew 6:8 Matthew 14:16 Mark 11:3 Luke 5:31 Luke 19:31 Luke 19:34 1 Corinthians 4:2 1 Corinthians 12:24 Hebrews 7:11 Hebrews 10:18 |
| ܬܒܥܬܐ | tbʿtʾ thbeth' |
demand, require | Luke 18:7 2 Corinthians 10:6 2 Thessalonians 1:8 Hebrews 10:30 תהלים 18:48 תהלים 79:10 ישעיהו 47:3 |
| ܡܬܒܥܝܢ | mtbʿyn mthbeyn |
demand, require | Matthew 6:32 Matthew 21:3 Matthew 26:65 Mark 14:63 Luke 22:71 1 Corinthians 12:21 Ephesians 5:4 |
| ܐܬܒܥ | ʾtbʿ 'thbe |
demand, require Aphel | יחזקאל 3:18 יחזקאל 3:20 יחזקאל 33:6 יחזקאל 33:8 |
| ܕܬܒܥܬܐ | dtbʿtʾ dthbeth' |
demand, require | Luke 21:22 ישעיהו 34:8 ישעיהו 63:4 |
| ܬܒܥܝܢ | tbʿyn thbeyn |
demand, require | Luke 12:20 Romans 12:19 |
| ܠܡܬܒܥ | lmtbʿ lmthbe |
demand, require | Luke 3:13 תהלים 9:13 |
| ܬܒܥ | tbʿ thbe |
demand, require Peal | Luke 19:23 תהלים 10:13 |
| ܘܬܒܥ | wtbʿ wthbe |
demand, require | Matthew 25:27 תהלים 43:1 |
| ܬܒ̇ܥ | tbʿ thbe |
demand, require Peal | יחזקאל 34:11 יחזקאל 36:37 |
| ܘܐܬܒܥ | wʾtbʿ w'thbe |
demand, require Aphel | יחזקאל 34:10 |
| ܘܬܬܒܥܝܢ | wttbʿyn wththbeyn |
demand, require | יחזקאל 26:21 |
| ܘܡܬܒܥܝܢ | wmtbʿyn wmthbeyn |
demand, require | תהלים 111:2 |
| ܕܡܬܒܥܝܢ | dmtbʿyn dmthbeyn |
demand, require | Luke 12:30 |
| ܕܬܒ̇ܥ | dtbʿ dthbe |
demand, require | יחזקאל 34:6 |
| ܕܡܬܬܒܥ | dmttbʿ dmththbe |
demand, require | Luke 11:51 |
| ܘܬܒܥܗ | wtbʿh wthbeh |
demand, require | Acts 7:24 |
| ܠܬܒܥܬܐ | ltbʿtʾ lthbeth' |
demand, require | 1 Peter 2:14 |
| ܘܬܒܥܬܐ | wtbʿtʾ wthbeth' |
demand, require | 2 Corinthians 7:11 |
| ܬܬܒܥ | ttbʿ ththbe |
demand, require | Luke 6:30 |
| ܬܬܒܥܐ | ttbʿʾ ththbe' |
demand, require | תהלים 10:15 |
| ܕܬܒܥ | dtbʿ dthbe |
demand, require | 1 Peter 3:15 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| תָּבַע | tava' | to demand, to claim |
| תְּבִיעָה | tevi'ah | demand, claim |
| תֹּבֶה | tóve | demanding, requiring |
| תְּבִיעָה | tevi'á | demand, claim |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| تَبِعَ | tabi'a | to follow |
| تَابِع | tābi' | follower |
| طَلَبَ | ṭálaba | to demand, to request |
| مَطْلُوب | maṭlúb | requested, required |