הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܬܒܥܐ | mtbʿʾ mthbe' |
demand, require | Matthew 6:8 Matthew 14:16 Mark 11:3 Luke 5:31 Luke 19:31 Luke 19:34 1 Corinthians 4:2 1 Corinthians 12:24 Hebrews 7:11 Hebrews 10:18 |
| ܡܬܒܥܝܢ | mtbʿyn mthbeyn |
demand, require | Matthew 6:32 Matthew 21:3 Matthew 26:65 Mark 14:63 Luke 22:71 1 Corinthians 12:21 Ephesians 5:4 |
| ܬܒܥܬܐ | tbʿtʾ thbeth' |
demand, require | Luke 18:7 2 Corinthians 10:6 2 Thessalonians 1:8 Hebrews 10:30 תהלים 18:48 תהלים 79:10 ישעיהו 47:3 |
| ܐܬܒܥ | ʾtbʿ 'thbe |
demand, require Aphel | יחזקאל 3:18 יחזקאל 3:20 יחזקאל 33:6 יחזקאל 33:8 |
| ܕܬܒܥܬܐ | dtbʿtʾ dthbeth' |
demand, require | Luke 21:22 ישעיהו 34:8 ישעיהו 63:4 |
| ܠܡܬܒܥ | lmtbʿ lmthbe |
demand, require | Luke 3:13 תהלים 9:13 |
| ܬܒܥܝܢ | tbʿyn thbeyn |
demand, require | Luke 12:20 Romans 12:19 |
| ܬܒܥ | tbʿ thbe |
demand, require Peal | Luke 19:23 תהלים 10:13 |
| ܬܒ̇ܥ | tbʿ thbe |
demand, require Peal | יחזקאל 34:11 יחזקאל 36:37 |
| ܘܬܒܥ | wtbʿ wthbe |
demand, require | Matthew 25:27 תהלים 43:1 |
| ܕܬܒ̇ܥ | dtbʿ dthbe |
demand, require | יחזקאל 34:6 |
| ܕܡܬܬܒܥ | dmttbʿ dmththbe |
demand, require | Luke 11:51 |
| ܕܡܬܒܥܝܢ | dmtbʿyn dmthbeyn |
demand, require | Luke 12:30 |
| ܕܬܒܥ | dtbʿ dthbe |
demand, require | 1 Peter 3:15 |
| ܠܬܒܥܬܐ | ltbʿtʾ lthbeth' |
demand, require | 1 Peter 2:14 |
| ܘܬܬܒܥܝܢ | wttbʿyn wththbeyn |
demand, require | יחזקאל 26:21 |
| ܬܬܒܥ | ttbʿ ththbe |
demand, require | Luke 6:30 |
| ܘܬܒܥܗ | wtbʿh wthbeh |
demand, require | Acts 7:24 |
| ܘܡܬܒܥܝܢ | wmtbʿyn wmthbeyn |
demand, require | תהלים 111:2 |
| ܘܬܒܥܬܐ | wtbʿtʾ wthbeth' |
demand, require | 2 Corinthians 7:11 |
| ܘܐܬܒܥ | wʾtbʿ w'thbe |
demand, require Aphel | יחזקאל 34:10 |
| ܬܬܒܥܐ | ttbʿʾ ththbe' |
demand, require | תהלים 10:15 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| תָּבַע | tava' | to demand, to claim |
| תְּבִיעָה | tevi'ah | demand, claim |
| תֹּבֶה | tóve | demanding, requiring |
| תְּבִיעָה | tevi'á | demand, claim |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| تَبِعَ | tabi'a | to follow |
| تَابِع | tābi' | follower |
| طَلَبَ | ṭálaba | to demand, to request |
| مَطْلُوب | maṭlúb | requested, required |