הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܛܝܒ T-Y-B
טוֹב — good
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܛܝܒܘܬܐ
ṭybwtʾ
Tybwth'
 Luke 1:28 Luke 1:30 John 1:14 John 1:16 Acts 6:8 Acts 7:10 Acts 18:27 Acts 24:27 Acts 25:3 Acts 25:9 Romans 1:5 Romans 5:20 Romans 5:21 Romans 6:14 Romans 6:15 Romans 11:6 Romans 11:6 Romans 11:6 Romans 12:6 1 Corinthians 1:3 ... +48
ܛܝܒܘܬܗ
ṭybwth
Tybwthh
 good, prepare Luke 17:9 Acts 11:23 Acts 13:34 Romans 5:15 Romans 16:20 Romans 16:27 1 Corinthians 15:10 1 Corinthians 16:23 2 Corinthians 8:1 2 Corinthians 8:9 Galatians 2:21 Galatians 6:18 Philippians 4:23 Colossians 1:6 1 Thessalonians 5:28 2 Thessalonians 1:12 2 Thessalonians 3:18 1 Timothy 1:14 Titus 2:11 Philemon 1:25 ... +18
ܒܛܝܒܘܬܐ
bṭybwtʾ
bTybwth'
 good, prepare Romans 3:24 Romans 11:6 Romans 12:3 Romans 15:15 1 Corinthians 10:30 2 Corinthians 8:4 2 Corinthians 8:19 Philippians 1:7 Colossians 4:6 2 Timothy 2:1 2 Timothy 3:2 תהלים 25:13 תהלים 89:3 תהלים 89:15 תהלים 103:4 משלי 16:6 משלי 20:28 ישעיהו 16:5
ܛܝܒܘ
ṭybw
Tybw
 good, prepare Peal Matthew 3:3 Mark 1:3 Luke 3:4 Luke 22:8 Luke 22:12 Acts 23:24 Romans 6:13 Romans 6:17 Romans 6:19 1 Corinthians 15:57 2 Corinthians 2:14 2 Corinthians 8:16 2 Corinthians 9:8 2 Corinthians 9:15 משלי 13:13 ישעיהו 21:5
ܘܛܝܒܘܬܐ
wṭybwtʾ
wTybwth'
 good, prepare Luke 2:40 John 1:16 John 1:17 Acts 4:33 Romans 1:7 Ephesians 1:2 Colossians 1:2 תהלים 119:66 משלי 3:3 משלי 3:4 משלי 21:21
ܡܛܝܒ
mṭyb
mTyb
 good, prepare Matthew 22:4 Luke 14:17 Luke 22:33 John 7:6 Acts 21:13 2 Corinthians 4:17 תהלים 38:18 תהלים 78:20 תהלים 108:2 תהלים 108:2 משלי 21:31
ܕܛܝܒܘܬܗ
dṭybwth
dTybwthh
 good, prepare Acts 14:3 Acts 20:24 Acts 20:32 2 Corinthians 9:14 Ephesians 1:6 Ephesians 1:7 Ephesians 2:7 Ephesians 3:2 Ephesians 3:7 Hebrews 4:16
ܒܛܝܒܘܬܗ
bṭybwth
bTybwthh
 good, prepare Acts 15:11 1 Corinthians 15:10 Galatians 1:6 Galatians 1:15 Ephesians 2:8 2 Thessalonians 2:16 Hebrews 2:9 תהלים 21:8 תהלים 52:10
ܛܝܒ
ṭyb
Tyb
 good, prepare Peal Luke 12:47 Luke 17:8 Luke 23:56 Ephesians 2:10 Philemon 1:22 Hebrews 11:16 משלי 24:27 ישעיהו 14:21
ܕܛܝܒܘܬܐ
dṭybwtʾ
dTybwth'
 Luke 4:22 Romans 5:17 Romans 6:1 Romans 11:5 Hebrews 10:29 1 Peter 4:10 1 Peter 5:10
ܡܛܝܒܐ
mṭybʾ
mTyb'
 good, prepare Matthew 22:4 Matthew 22:8 Matthew 26:41 Luke 12:40 2 Corinthians 9:5 Hebrews 12:1
ܕܡܛܝܒ
dmṭyb
dmTyb
 good, prepare Acts 3:20 2 Corinthians 12:14 ישעיהו 30:33 ישעיהו 51:13 יחזקאל 21:33
ܡܛܝܒܝܢ
mṭybyn
mTybyn
 good, prepare Matthew 24:44 Acts 23:21 2 Corinthians 9:3 1 Peter 3:15 משלי 19:29
ܠܛܝܒܘܬܗ
lṭybwth
lTybwthh
 good, prepare Acts 13:43 Acts 14:26 תהלים 33:18 תהלים 147:11
ܘܛܝܒܘ
wṭybw
wTybw
 good, prepare Peal Matthew 26:19 Mark 14:16 Luke 22:13 יחזקאל 7:14
ܘܒܛܝܒܘܬܐ
wbṭybwtʾ
wbTybwth'
 good, prepare Luke 2:52 2 Corinthians 1:12 Colossians 3:16
ܘܡܛܝܒ
wmṭyb
wmTyb
 good, prepare 2 Timothy 2:21 משלי 6:8 יחזקאל 21:20
ܕܡܛܝܒܝܢ
dmṭybyn
dmTybyn
 good, prepare Romans 6:16 Romans 9:23 1 Peter 1:5
ܕܡܛܝܒܐ
dmṭybʾ
dmTyb'
 good, prepare Matthew 25:41 Mark 10:40 1 Peter 1:4
ܘܡܛܝܒܐ
wmṭybʾ
wmTyb'
 good, prepare Mark 14:15 Mark 14:38 יחזקאל 21:16
ܘܛܝܒܘܬܗ
wṭybwth
wTybwthh
 good, prepare 1 Corinthians 15:10 2 Timothy 1:9 תהלים 66:20
ܘܐܬܛܝܒ
wʾtṭyb
w'thTyb
 good, prepare Ethpeel יחזקאל 21:15 יחזקאל 21:15
ܕܛܝܒܬ
dṭybt
dTybth
 good, prepare Peal Luke 2:31 Luke 12:20
ܕܒܛܝܒܘܬܐ
dbṭybwtʾ
dbTybwth'
 good, prepare Romans 4:16 Hebrews 13:9
ܐܬܛܝܒܬ
ʾtṭybt
'thTybth
 good, prepare Ethpeel תהלים 119:60 ישעיהו 30:33
ܐܬܛܝܒ
ʾtṭyb
'thTyb
 good, prepare Ethpeel תהלים 5:4 יחזקאל 38:7
ܛܘܝܒܗ
ṭwybh
Twybh
 good, prepare 2 Corinthians 9:2 Ephesians 6:15
ܠܛܝܒܘܬܐ
lṭybwtʾ
lTybwth'
 good, prepare Acts 15:40 Romans 5:2
ܕܢܛܝܒ
dnṭyb
dnTyb
 good, prepare Matthew 26:17 Luke 22:9
ܘܛܘܝܒܐ
wṭwybʾ
wTwyb'
 good, prepare תהלים 10:17 תהלים 21:3
ܕܛܝܒ
dṭyb
dTyb
 good, prepare Luke 24:1 1 Corinthians 2:9
ܕܒܛܝܒܘܬܗ
dbṭybwth
dbTybwthh
 good, prepare Titus 3:7
ܘܛܘܝܒܟ
wṭwybk
wTwybk
 good, prepare תהלים 21:13
ܕܛܝܒܬܘܢ
dṭybtwn
dTybthwn
 good, prepare Peal Romans 6:19
ܢܛܝܒ
nṭyb
nTyb
 good, prepare Mark 14:12
ܕܒܛܝܒܘ
dbṭybw
dbTybw
 good, prepare Peal Romans 4:4
ܕܡܛܝ̈ܒܢ
dmṭybn
dmTybn
 good, prepare יחזקאל 21:21
ܒܛܘܝܒܝ
bṭwyby
bTwyby
 good, prepare ישעיהו 18:4
ܘܛܝܒܬ
wṭybt
wTybth
 good, prepare Peal משלי 9:2
ܘܐܬܛܝܒܘ
wʾtṭybw
w'thTybw
 good, prepare Ethpeel תהלים 59:5
ܕܛܝ̈ܒܘܬܗ
dṭybwth
dTybwthh
 good, prepare ישעיהו 63:7
ܕܬܛܝܒ
dtṭyb
dthTyb
 good, prepare Luke 1:76
ܕܡܛܝܒܢ
dmṭybn
dmTybn
 good, prepare Matthew 25:10
ܘܢܛܝܒ
wnṭyb
wnTyb
 good, prepare Luke 1:17
ܛܝܒܬ
ṭybt
Tybth
 good, prepare Peal תהלים 65:10
ܘܒܛܝܒܘܬܗ
wbṭybwth
wbTybwthh
 good, prepare Ephesians 2:5
ܕܐܬܛܝܒܬ
dʾtṭybt
d'thTybth
 good, prepare Ethpeel Matthew 20:23
ܘܐܬܛܝܒܢ
wʾtṭybn
w'thTybn
 good, prepare Ethpeel תהלים 20:9
ܐܛܝܒ
ʾṭyb
'Tyb
 good, prepare Aphel John 14:3
ܬܛܝܒ
tṭyb
thTyb
 good, prepare יחזקאל 4:7
ܕܛܝܒ̈ܘܬܗ
dṭybwth
dTybwthh
 good, prepare תהלים 106:45
ܘܛܝܒ
wṭyb
wTyb
 good, prepare יחזקאל 4:3
ܠܛܘܝܒܐ
lṭwybʾ
lTwyb'
 good, prepare יחזקאל 21:16
ܐܬܛܝܒܢ
ʾtṭybn
'thTybn
 good, prepare Ethpeel Acts 21:15
ܕܐܛܝܒ
dʾṭyb
d'Tyb
 good, prepare Aphel John 14:2
ܘܛܘܝܒܗ
wṭwybh
wTwybh
 good, prepare יחזקאל 43:11
ܐܬܛܝܒܘ
ʾtṭybw
'thTybw
 good, prepare Ethpeel תהלים 48:5
ܘܡܛܝܒܝܢ
wmṭybyn
wmTybyn
 good, prepare משלי 30:25
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
טוֹב tov good
טוּב tuv goodness
מֵיטָב metav the best
יָטַב yatav to be/do good, improve
הֵיטִיב hētiv to do well, improve
מַטֹּבָה mattovah the best
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
طَيِّب tayyib good/pleasant
طِيب tib goodness/perfume
أَطْيَب atyab better/more pleasant
طَيَّبَ ṭayyaba to make pleasant, improve
طَابَ ṭāba to be well, be good
اِسْتَطَابَ staṭāba to find pleasant, appreciate