הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܛܘܪ̈ܐ | ṭwrʾ Twr' |
mountain | תהלים 11:1 תהלים 36:7 תהלים 46:3 תהלים 46:4 תהלים 65:7 תהלים 68:16 תהלים 68:16 תהלים 68:16 תהלים 72:3 תהלים 80:11 תהלים 83:15 תהלים 90:2 תהלים 104:6 תהלים 104:8 תהלים 104:10 תהלים 104:12 תהלים 104:13 תהלים 104:18 תהלים 114:4 תהלים 114:6 ... +41 |
| ܛܘܪܐ | ṭwrʾ Twr' |
Matthew 5:14 Matthew 8:1 Matthew 17:9 Matthew 21:1 Matthew 24:3 Mark 5:11 Mark 9:9 Mark 11:1 Luke 1:65 Luke 3:5 Luke 9:37 Luke 19:29 John 4:20 John 4:21 Acts 1:12 Galatians 4:25 Hebrews 12:20 תהלים 2:6 תהלים 42:7 תהלים 48:3 ... +17 | |
| ܠܛܘܪܐ | lṭwrʾ lTwr' |
Matthew 4:8 Matthew 5:1 Matthew 14:23 Matthew 15:29 Matthew 17:1 Matthew 17:20 Matthew 21:21 Matthew 24:16 Matthew 28:16 Mark 3:13 Mark 6:46 Mark 9:2 Mark 11:23 Mark 13:14 Luke 1:39 Luke 4:5 Luke 6:12 Luke 9:28 Luke 21:21 Luke 22:39 ... +15 | |
| ܡܛܪܐ | mṭrʾ mTr' |
mountain | Matthew 7:25 Matthew 7:27 Luke 12:54 Acts 14:17 Acts 28:2 Hebrews 6:7 James 5:7 James 5:17 James 5:18 תהלים 68:10 תהלים 72:6 תהלים 147:8 משלי 25:23 משלי 26:1 משלי 28:3 ישעיהו 4:6 ישעיהו 5:6 ישעיהו 30:23 ישעיהו 55:10 יחזקאל 13:11 ... +3 |
| ܒܛܘܪܐ | bṭwrʾ bTwr' |
Matthew 18:12 Mark 13:3 Luke 8:32 Luke 21:37 Acts 7:38 Hebrews 8:5 תהלים 125:1 ישעיהו 8:18 ישעיהו 10:12 ישעיהו 13:4 ישעיהו 24:23 ישעיהו 25:6 ישעיהו 25:7 ישעיהו 25:10 יחזקאל 20:40 יחזקאל 28:14 | |
| ܛܪ | ṭr Tr |
mountain | Matthew 19:17 John 17:11 1 Timothy 5:22 2 Timothy 1:14 תהלים 25:20 תהלים 34:14 תהלים 36:11 תהלים 37:37 משלי 4:4 משלי 4:21 משלי 4:23 משלי 6:20 משלי 6:22 משלי 7:1 משלי 7:2 משלי 22:18 |
| ܡܛܪܬܐ | mṭrtʾ mTrth' |
mountain | Matthew 24:43 Luke 2:8 Luke 12:39 Acts 12:10 תהלים 90:4 תהלים 130:6 ישעיהו 29:3 יחזקאל 38:7 יחזקאל 40:45 יחזקאל 40:46 יחזקאל 44:8 יחזקאל 44:14 יחזקאל 44:15 |
| ܒܛܘܪ̈ܐ | bṭwrʾ bTwr' |
mountain | תהלים 68:17 תהלים 104:32 תהלים 144:5 ישעיהו 14:13 ישעיהו 41:18 יחזקאל 7:16 יחזקאל 17:23 יחזקאל 19:9 יחזקאל 31:12 יחזקאל 34:13 יחזקאל 34:14 יחזקאל 37:22 יחזקאל 39:17 |
| ܕܛܘܪ̈ܐ | dṭwrʾ dTwr' |
mountain | תהלים 18:8 תהלים 72:16 תהלים 75:7 תהלים 95:4 משלי 27:25 ישעיהו 17:13 ישעיהו 18:6 ישעיהו 37:24 ישעיהו 42:11 ישעיהו 54:10 |
| ܕܐܛܪ | dʾṭr d'Tr |
mountain | תהלים 39:2 תהלים 119:5 תהלים 119:34 תהלים 119:57 תהלים 119:60 תהלים 119:88 תהלים 119:101 תהלים 119:106 תהלים 119:115 תהלים 119:134 |
| ܠܛܘܪ̈ܐ | lṭwrʾ lTwr' |
mountain | יחזקאל 6:2 יחזקאל 6:3 יחזקאל 36:1 יחזקאל 36:4 יחזקאל 36:6 יחזקאל 39:2 |
| ܠܛܘܪܗ | lṭwrh lTwrh |
mountain | תהלים 24:3 תהלים 99:9 ישעיהו 2:3 ישעיהו 30:29 |
| ܘܛܘܪ̈ܐ | wṭwrʾ wTwr' |
mountain | תהלים 97:5 תהלים 98:8 ישעיהו 55:12 יחזקאל 32:6 |
| ܛܘܪܗ | ṭwrh Twrh |
mountain | תהלים 3:5 תהלים 68:16 ישעיהו 65:11 יחזקאל 28:16 |
| ܘܐܛܪ | wʾṭr w'Tr |
mountain | תהלים 119:17 תהלים 119:33 תהלים 119:145 תהלים 119:146 |
| ܕܒܛܘܪܐ | dbṭwrʾ dbTwr' |
mountain | ישעיהו 10:26 ישעיהו 28:21 יחזקאל 20:40 |
| ܕܛܪܝܢ | dṭryn dTryn |
mountain | יחזקאל 13:11 יחזקאל 13:15 יחזקאל 13:15 |
| ܛܘܪ | ṭwr Twr |
mountain Peal | Galatians 4:24 ישעיהו 2:2 ישעיהו 30:25 |
| ܠܡܛܪ | lmṭr lmTr |
mountain | Ephesians 4:3 2 Timothy 1:12 משלי 3:21 |
| ܢܛܘܪܐ | nṭwrʾ nTwr' |
mountain | תהלים 141:3 ישעיהו 21:11 ישעיהו 21:12 |
| ܕܛܘܪܐ | dṭwrʾ dTwr' |
mountain | Luke 4:29 Luke 19:37 1 Corinthians 13:2 |
| ܒܛܘܪܗ | bṭwrh bTwrh |
mountain | תהלים 24:3 תהלים 87:1 ישעיהו 27:13 |
| ܘܡܛܪܐ | wmṭrʾ wmTr' |
mountain | משלי 25:14 יחזקאל 13:13 יחזקאל 38:22 |
| ܘܒܛܘܪܐ | wbṭwrʾ wbTwr' |
mountain | Mark 5:5 Hebrews 11:38 |
| ܠܡܛܪܬܐ | lmṭrtʾ lmTrth' |
mountain | תהלים 119:148 תהלים 130:6 |
| ܒܡܛܪܬܐ | bmṭrtʾ bmTrth' |
mountain | Matthew 14:25 Luke 12:38 |
| ܛܘܪ̈ܝ | ṭwry Twry |
mountain | ישעיהו 14:25 יחזקאל 38:21 |
| ܠܢܛܘܪܐ | lnṭwrʾ lnTwr' |
mountain | Acts 5:23 Acts 12:19 |
| ܛܘܪܝ | ṭwry Twry |
mountain | ישעיהו 57:13 ישעיהו 65:25 |
| ܢܛܘܪܟ | nṭwrk nTwrk |
mountain | תהלים 121:3 תהלים 121:5 |
| ܘܒܛܘܪ̈ܐ | wbṭwrʾ wbTwr' |
mountain | יחזקאל 34:14 יחזקאל 39:4 |
| ܠܛܘܪ | lṭwr lTwr |
mountain | Matthew 26:30 Mark 14:26 |
| ܐܬܛܪܝ | ʾtṭry 'thTry |
mountain | Luke 6:48 Luke 6:49 |
| ܢܛܘܪ̈ܬܐ | nṭwrtʾ nTwrth' |
mountain | יחזקאל 44:8 |
| ܢܛܘܪ̈ܐ | nṭwrʾ nTwr' |
mountain | ישעיהו 62:6 |
| ܘܢܛܘܪܐ | wnṭwrʾ wnTwr' |
mountain | תהלים 141:3 |
| ܢܛܘܪܗ | nṭwrh nTwrh |
mountain | תהלים 121:4 |
| ܡܛܪܗܘܢ | mṭrhwn mTrhwn |
mountain | תהלים 105:32 |
| ܡܛܪܗ | mṭrh mTrh |
mountain | Matthew 5:45 |
| ܕܛܘܪ | dṭwr dTwr |
mountain | Acts 7:30 |
| ܕܒܡܛܪܐ | dbmṭrʾ dbmTr' |
mountain | ישעיהו 44:14 |
| ܐܛܪܬ | ʾṭrt 'Trth |
mountain | תהלים 31:6 |
| ܘܠܡܛܪ | wlmṭr wlmTr |
mountain | James 1:27 |
| ܕܒܛܘܪ̈ܐ | dbṭwrʾ dbTwr' |
mountain | תהלים 50:10 |
| ܕܡܛܪܐ | dmṭrʾ dmTr' |
mountain | יחזקאל 1:28 |
| ܘܒܡܛܪܬܐ | wbmṭrtʾ wbmTrth' |
mountain | Mark 6:48 |
| ܛܪܝܢ | ṭryn Tryn |
mountain | יחזקאל 13:10 |
| ܘܒܛܘܪܗ | wbṭwrh wbTwrh |
mountain | תהלים 48:2 |
| ܠܡܛܪܐ | lmṭrʾ lmTr' |
mountain | תהלים 135:7 |
| ܕܡܛܪ | dmṭr dmTr |
mountain | תהלים 109:8 |
| ܕܛܘܪܝ | dṭwry dTwry |
mountain | ישעיהו 65:9 |
| ܛܘܪ̈ܘܗܝ | ṭwrwhy Twrwhy |
mountain | יחזקאל 35:8 |
| ܒܢܛܘܪܬܐ | bnṭwrtʾ bnTwrth' |
mountain | Luke 17:20 |
| ܕܬܛܪ | dtṭr dthTr |
mountain | John 17:15 |
| ܠܛܘܪܟ | lṭwrk lTwrk |
mountain | תהלים 43:3 |
| ܒܛܘܪܟ | bṭwrk bTwrk |
mountain | תהלים 15:1 |
| ܬܛܪܗ | tṭrh thTrh |
mountain | תהלים 75:9 |
| ܛܘܪܟ | ṭwrk Twrk |
mountain | תהלים 76:5 |
| ܢܛܘܪܬܐ | nṭwrtʾ nTwrth' |
mountain | 1 Corinthians 7:19 |
| ܘܛܘܪ̈ܝ | wṭwry wTwry |
mountain | ישעיהו 21:2 |
| ܠܛܘܪܝ | lṭwry lTwry |
mountain | ישעיהו 56:7 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| طُور | ṭūr | mountain |
| طَوَّرَ | ṭawwara | to develop, improve |
| طَوْر | ṭawr | stage, phase |
| مُطَوَّر | muṭawwar | advanced, developed |