הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܛܘܪ̈ܐ | ṭwrʾ Twr' |
mountain | תהלים 11:1 תהלים 36:7 תהלים 46:3 תהלים 46:4 תהלים 65:7 תהלים 68:16 תהלים 68:16 תהלים 68:16 תהלים 72:3 תהלים 80:11 תהלים 83:15 תהלים 90:2 תהלים 104:6 תהלים 104:8 תהלים 104:10 תהלים 104:12 תהלים 104:13 תהלים 104:18 תהלים 114:4 תהלים 114:6 ... +41 |
| ܛܘܪܐ | ṭwrʾ Twr' |
Matthew 5:14 Matthew 8:1 Matthew 17:9 Matthew 21:1 Matthew 24:3 Mark 5:11 Mark 9:9 Mark 11:1 Luke 1:65 Luke 3:5 Luke 9:37 Luke 19:29 John 4:20 John 4:21 Acts 1:12 Galatians 4:25 Hebrews 12:20 תהלים 2:6 תהלים 42:7 תהלים 48:3 ... +17 | |
| ܠܛܘܪܐ | lṭwrʾ lTwr' |
Matthew 4:8 Matthew 5:1 Matthew 14:23 Matthew 15:29 Matthew 17:1 Matthew 17:20 Matthew 21:21 Matthew 24:16 Matthew 28:16 Mark 3:13 Mark 6:46 Mark 9:2 Mark 11:23 Mark 13:14 Luke 1:39 Luke 4:5 Luke 6:12 Luke 9:28 Luke 21:21 Luke 22:39 ... +15 | |
| ܡܛܪܐ | mṭrʾ mTr' |
mountain | Matthew 7:25 Matthew 7:27 Luke 12:54 Acts 14:17 Acts 28:2 Hebrews 6:7 James 5:7 James 5:17 James 5:18 תהלים 68:10 תהלים 72:6 תהלים 147:8 משלי 25:23 משלי 26:1 משלי 28:3 ישעיהו 4:6 ישעיהו 5:6 ישעיהו 30:23 ישעיהו 55:10 יחזקאל 13:11 ... +3 |
| ܒܛܘܪܐ | bṭwrʾ bTwr' |
Matthew 18:12 Mark 13:3 Luke 8:32 Luke 21:37 Acts 7:38 Hebrews 8:5 תהלים 125:1 ישעיהו 8:18 ישעיהו 10:12 ישעיהו 13:4 ישעיהו 24:23 ישעיהו 25:6 ישעיהו 25:7 ישעיהו 25:10 יחזקאל 20:40 יחזקאל 28:14 | |
| ܛܪ | ṭr Tr |
mountain | Matthew 19:17 John 17:11 1 Timothy 5:22 2 Timothy 1:14 תהלים 25:20 תהלים 34:14 תהלים 36:11 תהלים 37:37 משלי 4:4 משלי 4:21 משלי 4:23 משלי 6:20 משלי 6:22 משלי 7:1 משלי 7:2 משלי 22:18 |
| ܡܛܪܬܐ | mṭrtʾ mTrth' |
mountain | Matthew 24:43 Luke 2:8 Luke 12:39 Acts 12:10 תהלים 90:4 תהלים 130:6 ישעיהו 29:3 יחזקאל 38:7 יחזקאל 40:45 יחזקאל 40:46 יחזקאל 44:8 יחזקאל 44:14 יחזקאל 44:15 |
| ܒܛܘܪ̈ܐ | bṭwrʾ bTwr' |
mountain | תהלים 68:17 תהלים 104:32 תהלים 144:5 ישעיהו 14:13 ישעיהו 41:18 יחזקאל 7:16 יחזקאל 17:23 יחזקאל 19:9 יחזקאל 31:12 יחזקאל 34:13 יחזקאל 34:14 יחזקאל 37:22 יחזקאל 39:17 |
| ܕܛܘܪ̈ܐ | dṭwrʾ dTwr' |
mountain | תהלים 18:8 תהלים 72:16 תהלים 75:7 תהלים 95:4 משלי 27:25 ישעיהו 17:13 ישעיהו 18:6 ישעיהו 37:24 ישעיהו 42:11 ישעיהו 54:10 |
| ܕܐܛܪ | dʾṭr d'Tr |
mountain | תהלים 39:2 תהלים 119:5 תהלים 119:34 תהלים 119:57 תהלים 119:60 תהלים 119:88 תהלים 119:101 תהלים 119:106 תהלים 119:115 תהלים 119:134 |
| ܠܛܘܪ̈ܐ | lṭwrʾ lTwr' |
mountain | יחזקאל 6:2 יחזקאל 6:3 יחזקאל 36:1 יחזקאל 36:4 יחזקאל 36:6 יחזקאל 39:2 |
| ܛܘܪܗ | ṭwrh Twrh |
mountain | תהלים 3:5 תהלים 68:16 ישעיהו 65:11 יחזקאל 28:16 |
| ܘܐܛܪ | wʾṭr w'Tr |
mountain | תהלים 119:17 תהלים 119:33 תהלים 119:145 תהלים 119:146 |
| ܘܛܘܪ̈ܐ | wṭwrʾ wTwr' |
mountain | תהלים 97:5 תהלים 98:8 ישעיהו 55:12 יחזקאל 32:6 |
| ܠܛܘܪܗ | lṭwrh lTwrh |
mountain | תהלים 24:3 תהלים 99:9 ישעיהו 2:3 ישעיהו 30:29 |
| ܢܛܘܪܐ | nṭwrʾ nTwr' |
mountain | תהלים 141:3 ישעיהו 21:11 ישעיהו 21:12 |
| ܛܘܪ | ṭwr Twr |
mountain Peal | Galatians 4:24 ישעיהו 2:2 ישעיהו 30:25 |
| ܠܡܛܪ | lmṭr lmTr |
mountain | Ephesians 4:3 2 Timothy 1:12 משלי 3:21 |
| ܘܡܛܪܐ | wmṭrʾ wmTr' |
mountain | משלי 25:14 יחזקאל 13:13 יחזקאל 38:22 |
| ܒܛܘܪܗ | bṭwrh bTwrh |
mountain | תהלים 24:3 תהלים 87:1 ישעיהו 27:13 |
| ܕܛܘܪܐ | dṭwrʾ dTwr' |
mountain | Luke 4:29 Luke 19:37 1 Corinthians 13:2 |
| ܕܒܛܘܪܐ | dbṭwrʾ dbTwr' |
mountain | ישעיהו 10:26 ישעיהו 28:21 יחזקאל 20:40 |
| ܕܛܪܝܢ | dṭryn dTryn |
mountain | יחזקאל 13:11 יחזקאל 13:15 יחזקאל 13:15 |
| ܒܡܛܪܬܐ | bmṭrtʾ bmTrth' |
mountain | Matthew 14:25 Luke 12:38 |
| ܠܛܘܪ | lṭwr lTwr |
mountain | Matthew 26:30 Mark 14:26 |
| ܢܛܘܪܟ | nṭwrk nTwrk |
mountain | תהלים 121:3 תהלים 121:5 |
| ܛܘܪ̈ܝ | ṭwry Twry |
mountain | ישעיהו 14:25 יחזקאל 38:21 |
| ܠܢܛܘܪܐ | lnṭwrʾ lnTwr' |
mountain | Acts 5:23 Acts 12:19 |
| ܘܒܛܘܪ̈ܐ | wbṭwrʾ wbTwr' |
mountain | יחזקאל 34:14 יחזקאל 39:4 |
| ܠܡܛܪܬܐ | lmṭrtʾ lmTrth' |
mountain | תהלים 119:148 תהלים 130:6 |
| ܐܬܛܪܝ | ʾtṭry 'thTry |
mountain | Luke 6:48 Luke 6:49 |
| ܘܒܛܘܪܐ | wbṭwrʾ wbTwr' |
mountain | Mark 5:5 Hebrews 11:38 |
| ܛܘܪܝ | ṭwry Twry |
mountain | ישעיהו 57:13 ישעיהו 65:25 |
| ܕܒܡܛܪܐ | dbmṭrʾ dbmTr' |
mountain | ישעיהו 44:14 |
| ܡܛܪܗ | mṭrh mTrh |
mountain | Matthew 5:45 |
| ܬܛܪܗ | tṭrh thTrh |
mountain | תהלים 75:9 |
| ܢܛܘܪ̈ܬܐ | nṭwrtʾ nTwrth' |
mountain | יחזקאל 44:8 |
| ܘܢܛܘܪܐ | wnṭwrʾ wnTwr' |
mountain | תהלים 141:3 |
| ܕܬܛܪ | dtṭr dthTr |
mountain | John 17:15 |
| ܘܛܘܪ̈ܝ | wṭwry wTwry |
mountain | ישעיהו 21:2 |
| ܠܡܛܪܐ | lmṭrʾ lmTr' |
mountain | תהלים 135:7 |
| ܒܛܘܪܟ | bṭwrk bTwrk |
mountain | תהלים 15:1 |
| ܛܘܪ̈ܘܗܝ | ṭwrwhy Twrwhy |
mountain | יחזקאל 35:8 |
| ܢܛܘܪܗ | nṭwrh nTwrh |
mountain | תהלים 121:4 |
| ܕܛܘܪ | dṭwr dTwr |
mountain | Acts 7:30 |
| ܒܢܛܘܪܬܐ | bnṭwrtʾ bnTwrth' |
mountain | Luke 17:20 |
| ܢܛܘܪ̈ܐ | nṭwrʾ nTwr' |
mountain | ישעיהו 62:6 |
| ܕܡܛܪ | dmṭr dmTr |
mountain | תהלים 109:8 |
| ܕܒܛܘܪ̈ܐ | dbṭwrʾ dbTwr' |
mountain | תהלים 50:10 |
| ܠܛܘܪܟ | lṭwrk lTwrk |
mountain | תהלים 43:3 |
| ܡܛܪܗܘܢ | mṭrhwn mTrhwn |
mountain | תהלים 105:32 |
| ܢܛܘܪܬܐ | nṭwrtʾ nTwrth' |
mountain | 1 Corinthians 7:19 |
| ܘܒܛܘܪܗ | wbṭwrh wbTwrh |
mountain | תהלים 48:2 |
| ܕܛܘܪܝ | dṭwry dTwry |
mountain | ישעיהו 65:9 |
| ܘܠܡܛܪ | wlmṭr wlmTr |
mountain | James 1:27 |
| ܛܪܝܢ | ṭryn Tryn |
mountain | יחזקאל 13:10 |
| ܘܒܡܛܪܬܐ | wbmṭrtʾ wbmTrth' |
mountain | Mark 6:48 |
| ܛܘܪܟ | ṭwrk Twrk |
mountain | תהלים 76:5 |
| ܐܛܪܬ | ʾṭrt 'Trth |
mountain | תהלים 31:6 |
| ܠܛܘܪܝ | lṭwry lTwry |
mountain | ישעיהו 56:7 |
| ܕܡܛܪܐ | dmṭrʾ dmTr' |
mountain | יחזקאל 1:28 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| طُور | ṭūr | mountain |
| طَوَّرَ | ṭawwara | to develop, improve |
| طَوْر | ṭawr | stage, phase |
| مُطَوَّر | muṭawwar | advanced, developed |