קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܦܐܪ P-A-R — פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܛܘܒ T-W-B
טוֹב — good
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܛܒܬܐ
ṭbtʾ
Tbth'
 מתי 7:11 מתי 7:11 מתי 12:34 מתי 12:35 מתי 12:35 מתי 13:8 מתי 13:23 מתי 13:45 מרקוס 4:8 מרקוס 4:20 לוקס 1:53 לוקס 6:38 לוקס 6:45 לוקס 6:45 לוקס 8:8 לוקס 8:15 לוקס 10:42 לוקס 11:13 לוקס 12:19 לוקס 22:25 ... +33
ܛܒ
ṭb
Tb
 מתי 2:16 מתי 17:6 מתי 17:23 מתי 18:8 מתי 18:9 מתי 18:31 מתי 19:25 מתי 20:15 מתי 26:22 מתי 27:14 מתי 27:54 מרקוס 1:35 מרקוס 9:3 מרקוס 16:4 לוקס 18:23 לוקס 23:8 מעשי השליחים 6:7 מעשי השליחים 19:32 אל הרומים 1:25 הראשונה אל הקורינתים 7:9 ... +21
ܠܛܒܬܐ
lṭbtʾ
lTbth'
 good, blessed אל הרומים 7:19 אל הרומים 8:28 אל הרומים 12:9 אל הרומים 13:4 אל הרומים 16:19
ܛܘܒܘܗܝ
ṭwbwhy
Twbwhy
 good, blessed מתי 24:46 לוקס 12:43 לוקס 14:15 אל הרומים 14:22 יעקב 1:12
ܘܛܒܐ
wṭbʾ
wTb'
 good, blessed מתי 13:48 מתי 22:10 מרקוס 13:7 לוקס 8:15
ܕܛܒܬܐ
dṭbtʾ
dTbth'
 good, blessed השנייה אל התסלוניקים 1:11 אל העברים 9:11 אל העברים 10:1 פטרוס הראשונה 3:13
ܘܛܘܒܘܗܝ
wṭwbwhy
wTwbwhy
 good, blessed מתי 11:6 לוקס 7:23 אל הרומים 4:8
ܛܘܒܐ
ṭwbʾ
Twb'
 good, blessed לוקס 1:48 אל הרומים 4:9 יעקב 5:11
ܒܛܒܬܐ
bṭbtʾ
bTbth'
 good, blessed אל הרומים 7:18 אל הרומים 12:21 אל הרומים 15:2
ܛܒܘܬܐ
ṭbwtʾ
Tbwth'
 good, blessed אל הגלטים 5:22 אל האפסים 5:9
ܐܛܒܘܗܝ
ʾṭbwhy
'Tbwhy
 good, blessed מתי 9:31
ܕܒܛܒܬܐ
dbṭbtʾ
dbTbth'
 good, blessed אל הרומים 7:13
ܕܛܘܒܘܗܝ
dṭwbwhy
dTwbwhy
 good, blessed מעשי השליחים 20:35
ܠܛܒܐ
lṭbʾ
lTb'
 good, blessed פטרוס הראשונה 2:18
ܘܐܛܒܗ
wʾṭbh
w'Tbh
 good, blessed מרקוס 1:45
ܛܒܝܢ
ṭbyn
Tbyn
 good, blessed אל הקולוסים 1:10
ܛܘܒܟܘܢ
ṭwbkwn
Twbkwn
 good, blessed אל הגלטים 4:15
ܛܘܒܗ
ṭwbh
Twbh
 good, blessed אל הרומים 4:6
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
טוֹב tov good
טוּב tuv goodness, well-being
טוֹבָה tovah benefit, gift
מֵיטִיב meitiv benefactor, doer of good
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
طَابَ ṭāba to be good
طَيِّب ṭayyib good
طَوْب ṭawb brick, block
طِيب ṭīb goodness, excellence
تَأَبَّى ta'abbā to be benevolent, behave well