הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܛܘܒ T-W-B
טוֹב — good
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܛܒ
ṭb
Tb
 Matthew 2:16 Matthew 17:6 Matthew 17:23 Matthew 18:8 Matthew 18:9 Matthew 18:31 Matthew 19:25 Matthew 20:15 Matthew 26:22 Matthew 27:14 Matthew 27:54 Mark 1:35 Mark 9:3 Mark 16:4 Luke 18:23 Luke 23:8 Acts 6:7 Acts 19:32 Romans 1:25 1 Corinthians 7:9 ... +94
ܛܒܬܐ
ṭbtʾ
Tbth'
 Matthew 7:11 Matthew 7:11 Matthew 12:34 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Matthew 13:8 Matthew 13:23 Matthew 13:45 Mark 4:8 Mark 4:20 Luke 1:53 Luke 6:38 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 8:8 Luke 8:15 Luke 10:42 Luke 11:13 Luke 12:19 Luke 22:25 ... +67
ܛܘܒܘܗܝ
ṭwbwhy
Twbwhy
 good, blessed Matthew 24:46 Luke 12:43 Luke 14:15 Romans 14:22 James 1:12 תהלים 1:1 תהלים 32:1 תהלים 32:2 תהלים 33:12 תהלים 40:5 תהלים 41:2 תהלים 65:5 תהלים 84:6 תהלים 84:13 תהלים 89:16 תהלים 94:12 תהלים 112:1 תהלים 127:5 תהלים 128:1 תהלים 137:8 ... +12
ܛܒ̈ܬܐ
ṭbtʾ
Tbth'
 good, blessed תהלים 19:11 תהלים 52:5 תהלים 119:127 משלי 3:15 משלי 14:22 משלי 14:22 משלי 20:15 משלי 28:5 משלי 28:10 משלי 31:10 משלי 31:12 ישעיהו 52:7 ישעיהו 55:2 ישעיהו 65:14 יחזקאל 27:22 יחזקאל 27:24 יחזקאל 28:13 יחזקאל 28:13
ܕܛܒܐ
dṭbʾ
dTb'
 good, blessed תהלים 69:17 תהלים 109:21 משלי 3:14 משלי 8:11 משלי 22:9 משלי 31:18
ܘܛܒܐ
wṭbʾ
wTb'
 good, blessed Matthew 13:48 Matthew 22:10 Mark 13:7 Luke 8:15 משלי 22:1
ܠܛܒܬܐ
lṭbtʾ
lTbth'
 good, blessed Romans 7:19 Romans 8:28 Romans 12:9 Romans 13:4 Romans 16:19
ܛܘܒܐ
ṭwbʾ
Twb'
 good, blessed Luke 1:48 Romans 4:9 James 5:11 משלי 31:28
ܕܛܒܬܐ
dṭbtʾ
dTbth'
 good, blessed 2 Thessalonians 1:11 Hebrews 9:11 Hebrews 10:1 1 Peter 3:13
ܒܛܒܬܐ
bṭbtʾ
bTbth'
 good, blessed Romans 7:18 Romans 12:21 Romans 15:2
ܘܛܘܒܘܗܝ
wṭwbwhy
wTwbwhy
 good, blessed Matthew 11:6 Luke 7:23 Romans 4:8
ܛܒܝܢ
ṭbyn
Tbyn
 good, blessed Colossians 1:10 משלי 8:19
ܛܒܘܬܐ
ṭbwtʾ
Tbwth'
 good, blessed Galatians 5:22 Ephesians 5:9
ܠܛܒܐ
lṭbʾ
lTb'
 good, blessed 1 Peter 2:18 יחזקאל 16:56
ܒܛܒ̈ܬܐ
bṭbtʾ
bTbth'
 good, blessed תהלים 103:5 משלי 11:23
ܛܒ̈ܬܗ
ṭbth
Tbthh
 good, blessed תהלים 84:12
ܕܛܘܒܘܗܝ
dṭwbwhy
dTwbwhy
 good, blessed Acts 20:35
ܒ̈ܛܒܐ
bṭbʾ
bTb'
 good, blessed משלי 15:3
ܛܘܒܟܘܢ
ṭwbkwn
Twbkwn
 good, blessed Galatians 4:15
ܘܠܛܒܐ
wlṭbʾ
wlTb'
 good, blessed ישעיהו 5:20
ܘܐܛܒܗ
wʾṭbh
w'Tbh
 good, blessed Mark 1:45
ܘܛܒܬܐ
wṭbtʾ
wTbth'
 good, blessed תהלים 128:2
ܠܛܒ̈ܐ
lṭbʾ
lTb'
 good, blessed תהלים 125:4
ܠܛܒ̈ܬܐ
lṭbtʾ
lTbth'
 good, blessed משלי 13:21
ܕܒܛܒܬܐ
dbṭbtʾ
dbTbth'
 good, blessed Romans 7:13
ܐܛܒܘܗܝ
ʾṭbwhy
'Tbwhy
 good, blessed Matthew 9:31
ܛܘܒܗ
ṭwbh
Twbh
 good, blessed Romans 4:6
ܕܛܒ̈ܐ
dṭbʾ
dTb'
 good, blessed משלי 2:20
ܒ̈ܛܒܬܐ
bṭbtʾ
bTbth'
 good, blessed תהלים 106:5
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
טוֹב tov good
טוּב tuv goodness, well-being
טוֹבָה tovah benefit, gift
מֵיטִיב meitiv benefactor, doer of good
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
طَابَ ṭāba to be good
طَيِّب ṭayyib good
طَوْب ṭawb brick, block
طِيب ṭīb goodness, excellence
تَأَبَّى ta'abbā to be benevolent, behave well