הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܛܪܦ
T-R-P
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܬܛܪܦܬ | ʾtṭrpt 'thTrpth |
Ethpeel | תהלים 42:7 תהלים 107:5 תהלים 119:28 תהלים 142:4 תהלים 143:4 |
| ܛܪ̈ܦܐ | ṭrpʾ Trp' |
משלי 11:28 ישעיהו 64:5 יחזקאל 17:8 יחזקאל 17:9 יחזקאל 17:23 | |
| ܛܪܦܐ | ṭrpʾ Trp' |
Matthew 21:19 Mark 11:13 Mark 11:13 ישעיהו 34:4 | |
| ܠܡܛܪ̈ܦܐ | lmṭrpʾ lmTrp' |
ישעיהו 28:12 ישעיהו 40:29 ישעיהו 50:4 | |
| ܘܐܬܛܪܦܢ | wʾtṭrpn w'thTrpn |
Ethpeel | Acts 27:27 תהלים 90:10 |
| ܘܐܬܛܪܦܬ | wʾtṭrpt w'thTrpth |
Ethpeel | תהלים 42:5 תהלים 77:4 |
| ܕܛ̇ܪܦܝܢ | dṭrpyn dTrpyn |
יחזקאל 3:13 | |
| ܒܛܘܪܦܗ | bṭwrph bTwrph |
תהלים 61:3 | |
| ܒܛܘܪܦܐ | bṭwrpʾ bTwrp' |
Luke 2:48 | |
| ܘܐܬܛܪܦܘ | wʾtṭrpw w'thTrpw |
Ethpeel | ישעיהו 29:9 |
| ܐܛܪܦ | ʾṭrp 'Trp |
Aphel | יחזקאל 22:13 |
| ܡܛܪܦܬܐ | mṭrptʾ mTrpth' |
ישעיהו 32:2 | |
| ܘܛܪ̈ܦܘܗܝ | wṭrpwhy wTrpwhy |
תהלים 1:3 | |
| ܛܪܦ | ṭrp Trp |
Peal | Luke 18:13 |
| ܘܛܪܦ | wṭrp wTrp |
תהלים 136:15 | |
| ܘܡܛܪܦܬܐ | wmṭrptʾ wmTrpth' |
תהלים 63:2 | |
| ܡܛܪ̈ܦܬܐ | mṭrptʾ mTrpth' |
תהלים 107:9 | |
| ܘܡܛܪܦܝܢ | wmṭrpyn wmTrpyn |
Hebrews 11:37 | |
| ܡܛܪܦ | mṭrp mTrp |
ישעיהו 29:8 | |
| ܐܬܛܪܦ | ʾtṭrp 'thTrp |
Ethpeel | תהלים 78:63 |
| ܛܪܦܝܢ | ṭrpyn Trpyn |
Luke 23:48 | |
| ܘܐܬܛܪܦ | wʾtṭrp w'thTrp |
Ethpeel | ישעיהו 44:12 |
| ܘܡܛܪ̈ܦܢ | wmṭrpn wmTrpn |
ישעיהו 3:16 | |
| ܢܛܪܦ | nṭrp nTrp |
ישעיהו 8:23 | |
| ܘܛܘܪܦܐ | wṭwrpʾ wTwrp' |
Romans 2:9 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.