הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܛܢܦܬܐ | ṭnptʾ Tnpth' |
defile, pollute | Matthew 10:1 Matthew 12:43 Matthew 24:15 Mark 1:26 Mark 1:27 Mark 3:11 Mark 3:30 Mark 5:2 Mark 5:13 Mark 6:7 Mark 7:25 Mark 9:25 Mark 13:14 Luke 4:36 Luke 6:18 Luke 9:42 Luke 11:24 Acts 5:16 Acts 8:7 Acts 19:13 ... +1 |
| ܛܢܦܘܬܐ | ṭnpwtʾ Tnpwth' |
defile, pollute | Matthew 23:27 2 Corinthians 12:21 Galatians 5:19 Ephesians 4:19 Ephesians 5:3 1 Thessalonians 2:3 James 1:21 ישעיהו 35:8 יחזקאל 6:11 יחזקאל 8:17 יחזקאל 16:43 יחזקאל 18:12 יחזקאל 20:4 יחזקאל 33:26 יחזקאל 33:29 |
| ܛܢܦܐ | ṭnpʾ Tnp' |
defile, pollute | Mark 5:8 Luke 4:33 Luke 8:29 Romans 13:13 Ephesians 5:5 Colossians 3:8 1 Timothy 3:8 Titus 1:7 Titus 1:11 1 Peter 5:2 יחזקאל 4:14 יחזקאל 21:30 |
| ܛܢ̈ܦܘܬܐ | ṭnpwtʾ Tnpwth' |
defile, pollute | יחזקאל 8:6 יחזקאל 8:6 יחזקאל 8:9 יחזקאל 8:13 יחזקאל 8:15 יחזקאל 9:4 |
| ܘܛܢܦܘܬܐ | wṭnpwtʾ wTnpwth' |
defile, pollute | Colossians 3:5 ישעיהו 41:24 יחזקאל 18:24 יחזקאל 22:10 |
| ܘܐܬܛܢܦܘ | wʾtṭnpw w'thTnpw |
defile, pollute Ethpeel | תהלים 14:1 תהלים 53:2 תהלים 53:4 |
| ܘܐܬܛܢܦܬ | wʾtṭnpt w'thTnpth |
defile, pollute Ethpeel | תהלים 106:38 יחזקאל 22:3 יחזקאל 23:17 |
| ܛܢܦܘ | ṭnpw Tnpw |
defile, pollute Peal | יחזקאל 22:11 יחזקאל 22:11 |
| ܛܢܦ | ṭnp Tnp |
defile, pollute Peal | יחזקאל 18:6 יחזקאל 23:38 |
| ܕܐܬܛܢܦܬ | dʾtṭnpt d'thTnpth |
defile, pollute Ethpeel | יחזקאל 23:13 |
| ܛܢܦܬ | ṭnpt Tnpth |
defile, pollute Peal | יחזקאל 28:18 |
| ܡܛܢܦܐ | mṭnpʾ mTnp' |
defile, pollute | יחזקאל 4:14 |
| ܘܕܛܢ̈ܦܘܬܐ | wdṭnpwtʾ wdTnpwth' |
defile, pollute | יחזקאל 8:10 |
| ܘܢܛܢܦ | wnṭnp wnTnp |
defile, pollute | יחזקאל 18:11 |
| ܠܛܢܦܘܬܐ | lṭnpwtʾ lTnpwth' |
defile, pollute | 1 Thessalonians 4:7 |
| ܢܛܢܦ | nṭnp nTnp |
defile, pollute | יחזקאל 18:15 |
| ܘܛܢܦܘ | wṭnpw wTnpw |
defile, pollute Peal | יחזקאל 43:8 |
| ܕܛܢܦܘܬܐ | dṭnpwtʾ dTnpwth' |
defile, pollute | Romans 6:19 |
| ܡܛܢܦܝܢ | mṭnpyn mTnpyn |
defile, pollute | יחזקאל 33:26 |
| ܡ̈ܛܢܦܢ | mṭnpn mTnpn |
defile, pollute | ישעיהו 59:3 |
| ܘܡܬܛܢܦܝܢ | wmtṭnpyn wmthTnpyn |
defile, pollute | יחזקאל 20:31 |
| ܘܡܛܢܦܝܢ | wmṭnpyn wmTnpyn |
defile, pollute | יחזקאל 44:7 |
| ܕܐܬܛܢܦܬܘܢ | dʾtṭnptwn d'thTnpthwn |
defile, pollute Ethpeel | יחזקאל 20:43 |
| ܘܛܢ̇ܦܬ | wṭnpt wTnpth |
defile, pollute Peal | יחזקאל 20:26 |
| ܒܛܢܦܘܬܐ | bṭnpwtʾ bTnpwth' |
defile, pollute | יחזקאל 4:13 |
| ܐܬܛܢܦܘ | ʾtṭnpw 'thTnpw |
defile, pollute Ethpeel | תהלים 106:39 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| טָנַף | tanaf | to defile, to soil |
| מְטֻנָּף | m'tunaf | dirty, contaminated |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَجَّسَ | najjasa | to defile, to pollute |
| نَجَاسَة | najāsah | impurity, dirtiness |
| نَجِس | najis | impure, contaminated |
| تَنَجُّس | tanadjdjus | contamination, pollution |