הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܛܢܦܬܐ | ṭnptʾ Tnpth' |
defile, pollute | Matthew 10:1 Matthew 12:43 Matthew 24:15 Mark 1:26 Mark 1:27 Mark 3:11 Mark 3:30 Mark 5:2 Mark 5:13 Mark 6:7 Mark 7:25 Mark 9:25 Mark 13:14 Luke 4:36 Luke 6:18 Luke 9:42 Luke 11:24 Acts 5:16 Acts 8:7 Acts 19:13 ... +1 |
| ܛܢܦܘܬܐ | ṭnpwtʾ Tnpwth' |
defile, pollute | Matthew 23:27 2 Corinthians 12:21 Galatians 5:19 Ephesians 4:19 Ephesians 5:3 1 Thessalonians 2:3 James 1:21 ישעיהו 35:8 יחזקאל 6:11 יחזקאל 8:17 יחזקאל 16:43 יחזקאל 18:12 יחזקאל 20:4 יחזקאל 33:26 יחזקאל 33:29 |
| ܛܢܦܐ | ṭnpʾ Tnp' |
defile, pollute | Mark 5:8 Luke 4:33 Luke 8:29 Romans 13:13 Ephesians 5:5 Colossians 3:8 1 Timothy 3:8 Titus 1:7 Titus 1:11 1 Peter 5:2 יחזקאל 4:14 יחזקאל 21:30 |
| ܛܢ̈ܦܘܬܐ | ṭnpwtʾ Tnpwth' |
defile, pollute | יחזקאל 8:6 יחזקאל 8:6 יחזקאל 8:9 יחזקאל 8:13 יחזקאל 8:15 יחזקאל 9:4 |
| ܘܛܢܦܘܬܐ | wṭnpwtʾ wTnpwth' |
defile, pollute | Colossians 3:5 ישעיהו 41:24 יחזקאל 18:24 יחזקאל 22:10 |
| ܘܐܬܛܢܦܘ | wʾtṭnpw w'thTnpw |
defile, pollute Ethpeel | תהלים 14:1 תהלים 53:2 תהלים 53:4 |
| ܘܐܬܛܢܦܬ | wʾtṭnpt w'thTnpth |
defile, pollute Ethpeel | תהלים 106:38 יחזקאל 22:3 יחזקאל 23:17 |
| ܛܢܦܘ | ṭnpw Tnpw |
defile, pollute Peal | יחזקאל 22:11 יחזקאל 22:11 |
| ܛܢܦ | ṭnp Tnp |
defile, pollute Peal | יחזקאל 18:6 יחזקאל 23:38 |
| ܡܛܢܦܝܢ | mṭnpyn mTnpyn |
defile, pollute | יחזקאל 33:26 |
| ܘܕܛܢ̈ܦܘܬܐ | wdṭnpwtʾ wdTnpwth' |
defile, pollute | יחזקאל 8:10 |
| ܘܛܢܦܘ | wṭnpw wTnpw |
defile, pollute Peal | יחזקאל 43:8 |
| ܕܐܬܛܢܦܬ | dʾtṭnpt d'thTnpth |
defile, pollute Ethpeel | יחזקאל 23:13 |
| ܐܬܛܢܦܘ | ʾtṭnpw 'thTnpw |
defile, pollute Ethpeel | תהלים 106:39 |
| ܠܛܢܦܘܬܐ | lṭnpwtʾ lTnpwth' |
defile, pollute | 1 Thessalonians 4:7 |
| ܢܛܢܦ | nṭnp nTnp |
defile, pollute | יחזקאל 18:15 |
| ܘܢܛܢܦ | wnṭnp wnTnp |
defile, pollute | יחזקאל 18:11 |
| ܕܐܬܛܢܦܬܘܢ | dʾtṭnptwn d'thTnpthwn |
defile, pollute Ethpeel | יחזקאל 20:43 |
| ܡ̈ܛܢܦܢ | mṭnpn mTnpn |
defile, pollute | ישעיהו 59:3 |
| ܕܛܢܦܘܬܐ | dṭnpwtʾ dTnpwth' |
defile, pollute | Romans 6:19 |
| ܛܢܦܬ | ṭnpt Tnpth |
defile, pollute Peal | יחזקאל 28:18 |
| ܘܡܛܢܦܝܢ | wmṭnpyn wmTnpyn |
defile, pollute | יחזקאל 44:7 |
| ܘܛܢ̇ܦܬ | wṭnpt wTnpth |
defile, pollute Peal | יחזקאל 20:26 |
| ܒܛܢܦܘܬܐ | bṭnpwtʾ bTnpwth' |
defile, pollute | יחזקאל 4:13 |
| ܡܛܢܦܐ | mṭnpʾ mTnp' |
defile, pollute | יחזקאל 4:14 |
| ܘܡܬܛܢܦܝܢ | wmtṭnpyn wmthTnpyn |
defile, pollute | יחזקאל 20:31 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| טָנַף | tanaf | to defile, to soil |
| מְטֻנָּף | m'tunaf | dirty, contaminated |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَجَّسَ | najjasa | to defile, to pollute |
| نَجَاسَة | najāsah | impurity, dirtiness |
| نَجِس | najis | impure, contaminated |
| تَنَجُّس | tanadjdjus | contamination, pollution |