הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܛܠܝܐ | ṭlyʾ Tly' |
Matthew 2:8 Matthew 2:9 Matthew 2:16 Matthew 17:18 Matthew 18:2 Matthew 18:3 Matthew 18:4 Matthew 18:5 Matthew 19:13 Matthew 19:14 Mark 9:36 Mark 9:37 Mark 10:13 Mark 10:14 Mark 10:15 Luke 1:66 Luke 1:76 Luke 1:80 Luke 2:17 Luke 2:21 ... +19 | |
| ܠܛܠܝܐ | lṭlyʾ lTly' |
child, youth | Matthew 2:11 Matthew 2:13 Matthew 2:13 Matthew 2:14 Matthew 2:20 Matthew 2:21 Matthew 11:16 Luke 1:59 Luke 7:32 Luke 9:42 משלי 22:6 |
| ܛܠܝܬܐ | ṭlytʾ Tlyth' |
Matthew 9:24 Matthew 9:25 Mark 5:39 Mark 5:40 Mark 5:41 Mark 5:42 Mark 6:28 Luke 8:54 Acts 12:13 | |
| ܕܛܠܝܢ | dṭlyn dTlyn |
child, youth | 1 Timothy 5:1 1 Timothy 5:2 1 Timothy 5:11 1 Timothy 5:14 Titus 2:4 Titus 2:6 |
| ܘܛܠܝܐ | wṭlyʾ wTly' |
child, youth | Matthew 14:21 Matthew 15:38 Matthew 21:15 משלי 29:15 ישעיהו 10:19 ישעיהו 11:6 |
| ܕܛܠܝܐ | dṭlyʾ dTly' |
child, youth | Matthew 2:20 Matthew 21:16 Mark 9:24 Romans 2:20 משלי 22:15 ישעיהו 65:20 |
| ܕܛܠܝܬܐ | dṭlytʾ dTlyth' |
child, youth | Mark 5:40 Mark 5:41 Luke 8:50 Luke 8:51 |
| ܡܛܠܝܢ | mṭlyn mTlyn |
child, youth | Matthew 17:4 Mark 9:5 Luke 9:33 |
| ܛܠܝܝ | ṭlyy Tlyy |
child, youth | Matthew 8:6 Matthew 8:8 Luke 7:7 |
| ܠܛܠܝܬܐ | lṭlytʾ lTlyth' |
child, youth | Matthew 14:11 Mark 6:22 Mark 6:28 |
| ܘܒܛܝܠܝܢ | wbṭylyn wbTylyn |
child, youth | Matthew 20:3 Matthew 20:6 |
| ܛܠܝܘܬܗ | ṭlywth Tlywthh |
child, youth | Mark 9:21 משלי 29:21 |
| ܕܛܠܝܘܬܐ | dṭlywtʾ dTlywth' |
child, youth | 1 Corinthians 13:11 2 Timothy 2:22 |
| ܒܡܛܠܝܗܘܢ | bmṭlyhwn bmTlyhwn |
child, youth | Luke 16:9 |
| ܘܕܛ̈ܠܝܐ | wdṭlyʾ wdTly' |
child, youth | תהלים 8:3 |
| ܛ̈ܠܝܐ | ṭlyʾ Tly' |
child, youth | ישעיהו 57:5 |
| ܒ̈ܛܠܝܐ | bṭlyʾ bTly' |
child, youth | משלי 7:7 |
| ܕܛܠܝܘܬܗ | dṭlywth dTlywthh |
child, youth | תהלים 89:46 |
| ܛܠܝܘܬܐ | ṭlywtʾ Tlywth' |
child, youth | ישעיהו 54:6 |
| ܒܛܠܐܝܬ | bṭlʾyt bTl'yth |
child, youth | Acts 19:40 |
| ܛܠܝܢ | ṭlyn Tlyn |
child, youth | 1 Corinthians 14:20 |
| ܛܠܝܗ | ṭlyh Tlyh |
child, youth | Matthew 8:13 |
| ܘܒܛܠܝܢ | wbṭlyn wbTlyn |
child, youth | Matthew 20:6 |
| ܕܡܛܠܝܢ | dmṭlyn dmTlyn |
child, youth | Hebrews 9:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| טַלֶּה | taleh | lamb |
| טַלְיָא | talya | child |
| טוֹלֶה | toleh | lamb |
| טוּלִּי | tuli | juvenile |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| طِفْل | ṭifl | child |
| طِفْلَة | ṭiflah | girl |
| طَلِيق | ṭalīq | young, single |
| تَلَا | talā | to follow, recite |