הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܛܠܝܐ | ṭlyʾ Tly' |
Matthew 2:8 Matthew 2:9 Matthew 2:16 Matthew 17:18 Matthew 18:2 Matthew 18:3 Matthew 18:4 Matthew 18:5 Matthew 19:13 Matthew 19:14 Mark 9:36 Mark 9:37 Mark 10:13 Mark 10:14 Mark 10:15 Luke 1:66 Luke 1:76 Luke 1:80 Luke 2:17 Luke 2:21 ... +19 | |
| ܠܛܠܝܐ | lṭlyʾ lTly' |
child, youth | Matthew 2:11 Matthew 2:13 Matthew 2:13 Matthew 2:14 Matthew 2:20 Matthew 2:21 Matthew 11:16 Luke 1:59 Luke 7:32 Luke 9:42 משלי 22:6 |
| ܛܠܝܬܐ | ṭlytʾ Tlyth' |
Matthew 9:24 Matthew 9:25 Mark 5:39 Mark 5:40 Mark 5:41 Mark 5:42 Mark 6:28 Luke 8:54 Acts 12:13 | |
| ܕܛܠܝܢ | dṭlyn dTlyn |
child, youth | 1 Timothy 5:1 1 Timothy 5:2 1 Timothy 5:11 1 Timothy 5:14 Titus 2:4 Titus 2:6 |
| ܘܛܠܝܐ | wṭlyʾ wTly' |
child, youth | Matthew 14:21 Matthew 15:38 Matthew 21:15 משלי 29:15 ישעיהו 10:19 ישעיהו 11:6 |
| ܕܛܠܝܐ | dṭlyʾ dTly' |
child, youth | Matthew 2:20 Matthew 21:16 Mark 9:24 Romans 2:20 משלי 22:15 ישעיהו 65:20 |
| ܕܛܠܝܬܐ | dṭlytʾ dTlyth' |
child, youth | Mark 5:40 Mark 5:41 Luke 8:50 Luke 8:51 |
| ܡܛܠܝܢ | mṭlyn mTlyn |
child, youth | Matthew 17:4 Mark 9:5 Luke 9:33 |
| ܛܠܝܝ | ṭlyy Tlyy |
child, youth | Matthew 8:6 Matthew 8:8 Luke 7:7 |
| ܠܛܠܝܬܐ | lṭlytʾ lTlyth' |
child, youth | Matthew 14:11 Mark 6:22 Mark 6:28 |
| ܘܒܛܝܠܝܢ | wbṭylyn wbTylyn |
child, youth | Matthew 20:3 Matthew 20:6 |
| ܛܠܝܘܬܗ | ṭlywth Tlywthh |
child, youth | Mark 9:21 משלי 29:21 |
| ܕܛܠܝܘܬܐ | dṭlywtʾ dTlywth' |
child, youth | 1 Corinthians 13:11 2 Timothy 2:22 |
| ܘܒܛܠܝܢ | wbṭlyn wbTlyn |
child, youth | Matthew 20:6 |
| ܒܛܠܐܝܬ | bṭlʾyt bTl'yth |
child, youth | Acts 19:40 |
| ܘܕܛ̈ܠܝܐ | wdṭlyʾ wdTly' |
child, youth | תהלים 8:3 |
| ܛܠܝܘܬܐ | ṭlywtʾ Tlywth' |
child, youth | ישעיהו 54:6 |
| ܕܡܛܠܝܢ | dmṭlyn dmTlyn |
child, youth | Hebrews 9:5 |
| ܛܠܝܗ | ṭlyh Tlyh |
child, youth | Matthew 8:13 |
| ܒܡܛܠܝܗܘܢ | bmṭlyhwn bmTlyhwn |
child, youth | Luke 16:9 |
| ܒ̈ܛܠܝܐ | bṭlyʾ bTly' |
child, youth | משלי 7:7 |
| ܛ̈ܠܝܐ | ṭlyʾ Tly' |
child, youth | ישעיהו 57:5 |
| ܕܛܠܝܘܬܗ | dṭlywth dTlywthh |
child, youth | תהלים 89:46 |
| ܛܠܝܢ | ṭlyn Tlyn |
child, youth | 1 Corinthians 14:20 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| טַלֶּה | taleh | lamb |
| טַלְיָא | talya | child |
| טוֹלֶה | toleh | lamb |
| טוּלִּי | tuli | juvenile |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| طِفْل | ṭifl | child |
| طِفْلَة | ṭiflah | girl |
| طَلِيق | ṭalīq | young, single |
| تَلَا | talā | to follow, recite |