הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܛܠܠ
T-L-L
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܒܛܠܠܐ | wbṭllʾ wbTll' |
Matthew 4:16 Luke 1:79 תהלים 17:8 תהלים 57:2 תהלים 63:8 ישעיהו 49:2 ישעיהו 51:16 יחזקאל 17:23 | |
| ܛܠܠܐ | ṭllʾ Tll' |
תהלים 102:12 תהלים 109:23 תהלים 144:4 ישעיהו 25:5 ישעיהו 32:2 ישעיהו 38:8 | |
| ܡܛܠܠܐ | mṭllʾ mTll' |
Matthew 8:20 Luke 9:58 יחזקאל 1:25 יחזקאל 1:26 יחזקאל 10:1 | |
| ܒܛܠܠܐ | bṭllʾ bTll' |
תהלים 27:5 תהלים 36:8 תהלים 61:5 ישעיהו 25:5 | |
| ܡܛܠܠܗ | mṭllh mTllh |
תהלים 18:12 תהלים 76:3 תהלים 140:8 | |
| ܛ̈ܠܠܝ | ṭlly Tlly |
תהלים 23:4 תהלים 55:6 תהלים 107:14 | |
| ܡܛܠܠܝ | mṭlly mTlly |
Matthew 8:8 Luke 7:6 | |
| ܛܠܠܗ | ṭllh Tllh |
יחזקאל 31:3 יחזקאל 31:12 | |
| ܘܒܛܠܠܗ | wbṭllh wbTllh |
תהלים 91:1 יחזקאל 31:6 | |
| ܬܛܠܝܠܐ | tṭlylʾ thTlyl' |
Mark 2:4 Luke 5:19 | |
| ܘܛܠܠ | wṭll wTll |
תהלים 105:39 | |
| ܠܡܛܠܠܗ | lmṭllh lmTllh |
תהלים 132:3 | |
| ܒ̈ܛܠܠܝ | bṭlly bTlly |
תהלים 44:20 | |
| ܘܛܠܠܐ | wṭllʾ wTll' |
ישעיהו 25:4 | |
| ܒܛܠܠܗ | bṭllh bTllh |
יחזקאל 31:17 | |
| ܕܛܠܠܐ | dṭllʾ dTll' |
ישעיהו 18:1 | |
| ܘܠܛ̈ܠܠܝ | wlṭlly wlTlly |
תהלים 88:7 | |
| ܒܛܠܠܟ | bṭllk bTllk |
תהלים 31:21 | |
| ܘܒ̈ܛܠܠܝ | wbṭlly wbTlly |
תהלים 107:10 | |
| ܠܛܠܠܐ | lṭllʾ lTll' |
ישעיהו 4:6 | |
| ܕܒܛܠܠܗ | dbṭllh dbTllh |
Mark 4:32 | |
| ܕܡܛܠܠܗ | dmṭllh dmTllh |
תהלים 18:13 | |
| ܕ̈ܛܠܠܝ | dṭlly dTlly |
ישעיהו 9:1 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.